Wyraża żal, ubolewanie; vae Vulg, Mącz; heu misero mihi, infandum, rem miseram Mącz, Cn; eheu, euhoe, heheu, hei, heu, me miseram, o dolentis, o me afflictum, o me perditum, vae misero mihi, vaeh Mącz; hei mihi, heu, heu, heu infortunium meum, heu me miserum, heu mihi, nequeo quin fleam, o meum malum grave, pro dolor Cn (168): Nieſtutys k cżemum ia przyſzła RejJóz F8; Yako ſię ten grzech [przeciw drugiemu przykazaniu] ſpoſſobył miedzi ludzmi/ nieſtetiż niechay to kazdi obaczy/ ze niemoże byc gorzey á poſpolicei [!] SeklKat F, Fv; RejKup g8v; Gdym przyiacháł do Legátá/ tamem śię wiary (nieſtetys) odprzyśiąkł MurzHist N2, N2; BibRadz *2v; GrzegRóżn N4; KuczbKat a2; WujJud A7v; Miedzy zbóycy (nieſtetyż) ieſt mieſzkánié moie/ Miedzy ludem nieludzkim trawię látá ſwoie KochPs 187, 92; KochTr 8; WisznTr 18; BielSen 15; Ale czemu ſwoié/ Oycze/ oczy odwracaſz odemnie vczćiwé/ Okázuiąc weyźrzeniem/ iż ſą żáłobliwé? (‒) Nieſtétyſz. ZawJeft 20, 28, 36, 38, 41, 43, 46; GrabowSet F, F3v, P3v; KochFrag 17; LatHar 152, 153; WysKaz X2v; Nieſtétyſz/ ná com przyſzłá? iż zemnie przykłády W przypadkách ludźie biorą GosłCast 43, 26, 28, 47, 61 [2 r.]; SzarzRyt C.

niestetyż komu [w tym: mnie (13), mnie nędznikowi (a. nędznej, a. nędznicy) (7)] (25): BierEz R4v; (did) Rachel żałobliwa narzeka [...] (–) Ach nieſtotys mnię nędżnici RejJóz B4v, O8; (did) Mnich łamentuie naſwe obłednoſcj (–) Ach/ Nieſtotyż mnie nedznemu Ktoż pomoże vpadłemu RejKup cc6v, d4, g2, cc7; Nieſtetis tobie nędznemu/ ktory maſz po ſmierći twoiey niezlicżone męki ćirpieć. HistAl K2v, F4v [2 r.], N3v [2 r.], N4; KrowObr 146v; O quandoquae tacetur quando accusativo iungitur, Me miserum cur non ades, O nieſtetis mnie ſámemu ná ſię. Mącz 256a, 100d, 154a, 256a, 338a; Dopiero on máiąc zá to pewnie/ że olſnął imie płákáć/ imie nárzekáć mowiąc/ nieſtetyſz mnie/ iużciem olſnął GórnDworz T2v; (did) Lucyper clamabit. (‒) Biádá/ biádá/ biádá gorze Podźmy bráćia gdźie ná morze. Pewnieć ſie nam roſpierzchnąć ſtąd. Nieſtetys nam ná táki błąd. MWilkHist E4; Phil O; GórnTroas 37, 57; Ach mnie przebóg nieſtétyſz/ biádá mnie ſtrapionéy GosłCast 2.

niestetyż na kogo, na co (5): Ale ach nieſtotyſz ná náſze dziſieyſze nędzne cżáſy/ kthorych my tę ſwiętą wiecżerzą á to ſwięte powołánie Páná náſzego ocżymá práwie oglądáli/ á vſzymá iáwnie o niey ſłyſzymy/ á przedſię do niey iść nie chcemy. RejPos 159; RejPosWstaw [41³]v; MWilkHist E4; PaprUp I4; O nie ſtetyż ná ćię; cżemu ſię tego wſtydźiſz ſpowiádáć LatHar 137.

W połączeniu ze zdaniem dopełnieniowym (2): RejPos 85v; iáko też przez Izáiáſzá mowił: Nieſtetyſz iż ſię mam zemśćić nád nieprzyiaćioły ſwymi [Heu consolabor de hostibus meis et vindicabo me de inimicis meis Vulg Is 1/24] PowodPr 16.

W połączeniu z rzeczownikiem w wołaczu [w tym: niestetyż Panie Boże (a. Krolu i Boże) (3)] (19): RejJóz F8, G5, H5v, O6; MurzNT 88v; RejWiz 168; Nieſtotys bráćie/ Nieſtothys ſioſtro: niebędą mu dzwięcżeć/ Nieſtotys Pánie/ Nieſtotys zacny mężu [Vae frater, et vae, soror ... Vae domine, et vae, inclite]. Oſlim pogrzebem będzie pogrzebiony/ zgniły/ y wyrzucony przed brony Ierozolimſkie. Leop Ier 22/18; RejPos 205, 240v, 336; WerGośc 210, 214, 259; GrabowSet N3; GosłCast 50; PudłDydo B; [Małżonká iego poczęłá płákáć/ á nárzekáć rzekąc/ Nieſtotes/ moy miły mężu/ toć niewinnie vmieraſz ErazmJęzyk Gg7v (Linde)].

Połączenia: »a niestotyż« (1): Skotniczki dopiero krzyknie. A nieſtotyſz/ národziwſzy ſie mnie ná ten ſwiát/ á bezecne pijańſtwo/ do cżegożeś ty to mnie przywiodło GórnDworz S7.

»ach niestetyż« (89): RejRozpr K2; Ach nieſtotys prze Bog rata Na tak okrutnego kata RejJóz F8; (did) Piekarz narzeka nieborak (–) Ach nieſtotys toć piękną to nowinnkę ſlyſzę RejJóz K2v; (did) Iudas z ſtrachem idzie (‒) Ach nieſtotys bracia miła cięſzkiſz to nas pokoy RejJóz O6, B3v, B4v, B5v, D3v, F8 (12); (did) Mnich vzrzał Czarta y zlek ſię. (‒) Ach/ Nieſtotyż/ Co ſię dzege Czart ſie biezaċ kunam ſmiege RejKup x6; (did) Xiąze vizrzawſy ten ſrogy Saud leknawſſy ſię y nárzeka (–) Ach/ Nieſtotyż tocz mię teſno RejKup y5v; Sktorych [rajskich rozkoszy] rychło mam ſtraczon byċ A dopiekła nawieky ydz Ach/ Nieſtotyż po Dzjeſiet kroċ RejKup cc7, d4, e5v, e6, g2, hv (15); MurzHist D2v; LubPs A5; RejWiz 3v, 65, 165v, 193v; Ach nieſtoytyſz toċ ſzkodá/ gdzye ták helmy ſtoią/ A márnie zárdzewiawſzy RejZwierz 117, 121; á iáko zginieſz [...] iákożeſmy ſie thego ach nieſtothyſz doſyć ocżymá ſwemi nápátrzáli. RejAp 36v, 93; iáko dziś (ach nieſtotyſz) pánowie á podawce cżinią/ folguiąc więcej ſłużbam ſwym/ potrzebam ſwym powinnoſciam ſwym RejPos 23v, 9v, 19v, 71, 85v [2 r.], 86 (30); HistLan B2; Ale ach nieſtotyſz wieleli dziś tákich Sokrateſow ná ſwiecie znaydzie. RejZwierc 38v, 55; RejPosRozpr c3v; RejPosWstaw [41³]v; Ach nieſtetyż národźiwſzy ſię mnie ná ten świat/ o bezecne pijańſtwo do cżegożeś ty mnie przywiodło WerGośc 248, 214; PudłFr 32; PaprUp I4; Ach nieſtétyſz/ iuż tobie w páłácach nie śiádáć/ Ani berłem królewſkim podług woli włádáć. GórnTroas 53; GrabowSet N3; LatHar 151; GosłCast 23, 30, 50, 61 [2 r.], 65 (8); PudłDydo B.

»ach, ach niestetyż« (1): Heu interiectio dolentis, Ach/ ách nieſtetis. Mącz 155c.

»ach mnie przebog niestetyż« (2): Ach mnie przebóg/ nieſtétyſz/ nieſłychána trwoga. GosłCast 63, 24.

»(h)ej niestetyż« (2): Ey/ nieſtetyż/ iáko to mizerna rzecż: ſtráćić to/ cżego niemożeſz powetowáć/ y coś mógł był wiekuiśćie chowáć? LatHar 149, 150.

»o niestetyż« (15): KrowObr 146v; Hei et heheu est interiectio dolentis et ingemiscentis, Hei misero mihi, O neſtetis mnie nędznemu/ gdy któ wzdycha/ albo żałuye czego. Mącz 154a, 100d [2 r.], 109b, 118d, 256a [2 r.], 338a (10); RejPos 197v; gdy ſzedł in forum áby oglądał Reyeſtr tych kthorzy byli ná wywołánie ſpiſáni/ [...] Nálazłſzy ſie też tám miedzy inſzymi/ rzekł tymi ſłowy: O nieſtetyſz mnie Phil O; GórnTroas 37; LatHar 137.

»o ach niestotyż« (2): Iż lepiey nam było ſiedziec nád gárncy mięſá w Egipcie/ niżli ná tey puſzcży tę mánnę ieść. O ách nieſtotyſz y namći ty gárnce mięſá ſmákuią tego mizernego Egiptu omylnego ſwiátá tego. RejAp 28; RejPos 209.

»niestetyż, toć ...« (11): Ach nie ſtotys tocz iakos/ ſnadz rzecżą mylicie Prze miły Bog cżemus mi/ prawdy nie powiecie RejJóz B3v, K2v, K4v; RejKup h2v, q8v, y5v; RejWiz 65; RejZwierz 108; RejPos [219]; RejZwierc 117; O nieſtétyſz mnie/ toć ſchnę/ toć ſie zbytnie boię/ Pot po ćiele GórnTroas 37.