Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: NIEZATRUDNION

Następne hasło: NIEZATRWOŻONY »

NIEZATRUDNIONY (6) part praet pass pf

niezatrudniony (5), niezatrudnion (1).

W pisowni łącznej (4), w rozłącznej (2).

e oraz a jasne; -ón, -on-.

Fleksja

sg
m	N	niezatrudniony, niezatrudnión	n	N	niezatrudnion(e)
	A			A	niezatrudnioné

pl
N	subst	niezatrudnion(e)

sg m N niezatrudniony (1) Calep, (praed) niezatrudnión (1) Mącz. ◊ n N niezatrudnion(e) (1). ◊ A niezatrudnioné (2). ◊ pl N subst niezatrudnion(e) (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Znaczenia

I. W funkcji właściwej: Który niczym nie został zajęty, zaprzątnięty; wolny od obciążeń (5)
II. W funkcji przymiotnika: Nie sprawiający trudności, zrozumiały, jasny (1)

I. W funkcji właściwej: Który niczym nie został zajęty, zaprzątnięty; wolny od obciążeń; expeditus Calep, JanStat (5): Expeditus, nomen ex participio, Promptus, paratus, nullis impedimentis oneratus. Gotowy, darsky, niezatrudniony. Calep 392a.

niezatrudniony czym (2): Si vacat, Yeslimaſz czás/ yeſliś czym niezátrudnión. Mącz 472b; WujJudConf 162v.

W połączeniach szeregowych (2): [obiecujemy] przerzeczonych Zamków y Miaſt przerzeczonému Naiáſnieyſzému Pánu Królowi/ y króleſtwu Polſkiému [...] iſtotné/ wolné/ y niezátrudnioné zdáć dźierżenie. SarnStat 1101, 1102.

II. W funkcji przymiotnika: Nie sprawiający trudności, zrozumiały, jasny (1): Perspicuitas orationis, Latwie piſánie/ nie zátrudnione. Mącz 406b.

[niezatrudniony komu: Nioſęć nowé Melodyé/ Dawidowé Pſálmodyé: Któré ná nowo wydány Pſáłtérz tobie przypiſány Są łácniuchno vczynioné/ Proſtákom nie zátrudnioné. M. Gomółka, Melodie na Psałterz polski..., [w:] J. Kochanowski, Dzieła wszystkie, t. I, cz. 4, Wrocław 1983, 9.]

Synonimy: I. gotowy; II. jasny, oczywisty.

Cf ZATRUDNIONY