Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: NIEZEPRZAŁY

Następne hasło: [NIEZESZPECONY] »

NIEZEPSOWANY (3) part praet pass pf

W pisowni rozłącznej (2), w łącznej (1).

Oba e, o oraz a jasne.

Fleksja

sg
m	N	niezepsowany	f	N	niezepsowanå
	A	niezepsowany		A

sg m N niezepsowany (1). ◊ A niezepsowany (1). ◊ f N niezepsowanå (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde brak.

Znaczenia

1. Ktory nie został zepsuty; nieuszkodzony (3)
2. [Który nie nabrał złych nawyków, zachowujący się tak, jak należy]

1. Ktory nie został zepsuty; nieuszkodzony; incorruptus Calep, Cn; indepravatus, non imminutus, integer, salvus Cn (3): Incorruptus ‒ Nie zepſowany, nie nakazony. Calep 523a; Rumiáno krwáwy kwiatku/ wſtydu nie ſkalány/ Ty wiecznéy ſławie ſtáwiſz ſkarb nie zepſowány. GosłCast 34, 13.

2. [Który nie nabrał złych nawyków, zachowujący się tak, jak należy: A gdy ptak byſtry álbo zepſowány/ idź do niego śmiele/ nic mu nie folguiąc/ bo mu tám nic nie vcżyniſz [...] A gdy wolny ptak niezepſowány/ że pod nie podyidzieſz bárzo bliſko [...] á ty podjdź [!] co nabliżey pod nie [...] Kiedy też ptak bárzo popſowány á vćieka z polá gdy vyźrzą kogo ná koniu CygMyśl D2.]

Synonimy: 1. cały, nienakażony, nienaruszony, nieskażony.

Cf ZEPSOWANY