[zaloguj się]
[pdf]

OCHRAPIAŁY (5) part praet act

ochrapiały (5), [ochrapieły].

o oraz oba a jasne; ochrapieły z tekstu nie oznaczającego pochyleń.

Fleksja
sg
mNochrapiały nNochrapieł(e)
G Gochrapiał(e)go
Iochrapiałym I
pl
I f ochrapiałymi

sg m N ochrapiały (3). ◊ I ochrapiałym (2). ◊ [n N ochrapieł(e). ◊ G ochrapiał(e)go. ◊ pl I f ochrapiałymi (1).]

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI w. s.v. ochrapieć.

Zachrypnięty; raucus Vulg, Mącz; obtusus Mącz; branchus Calep (5): Ravus, idem quod raucus vel obtusus, Omieniáły/ ochrápiáły. Mącz 347d, 347d; Branchus – Ochrapiałi. Calep 138b; [ochrápiáłymi ſie ſtáły cżeluśći moie Leop Ps 68/4].
Przen (2):
Szereg: »niemy a ochrapiały« (2): á zaſz go Prorocy nie zową pſem niemym á ochrápiáłym z gárdłem zátucżonym RejPos 346v, 346.
a. [O dźwięku: Stał tám Turek moy ránny w kąćie/ z záwierćionym łbem/ gorgoląc cośći ochrápiáłego przez nos záháftowány, BusLic 30
α. O dźwięku instrumentu dętego: Aereaque assensu conspirant cornua rauco. {ochrapyele nadymaye torby [lege: nadymają trąby]} Glosy II nr 74/92.]

Synonim: omieniały.

Cf [OCHRAPAŁY], OCHRAPIEĆ

MC