[zaloguj się]
[pdf]

OCZYŚCIONY (170) part praet pass pſ

oczyściony (157), oczyszczony (13); oczyszczony GrabowSet (3); oczyściony : oczyszczony KrowObr (10:1), Leop (3:6), CzechRozm (8:1), Calep (1:2).

oczyściony (124), oczyścion (42), oczyściony a. oczyścion (4).

Pierwsze o jasne. ◊ W formach złożonych -on-. ◊ W formach niezłożonych: -ón (3), -on (2); -ón SarnStat (2); -on MurzNT -ón : -on KochPs (1:1); -ono; -ona z tekstów nie oznaczających ó.

Fleksja
sg
mNoczyśción, oczyściony fNoczyścionå, oczyściona nNoczyściono, oczyścion(e)
Goczyścion(e)go G Goczyścion(e)go
Doczyścion(e)mu D D
Aoczyścionégo, oczyściony A Aoczyścion(e)
Ioczyścionym Ioczyścioną Ioczyścionym
pl
N m pers oczyścieni
subst oczyścion(e)
G oczyścionych
A m pers oczyścion(e)
I m oczyścionymi

sg m N oczyśción (35), oczyściony (27); ~ (attrib) oczyściony (6); ~ (praed) oczyśción (35), oczyściony (14); oczyśción PowUrb (2), MurzNT, LubPs, BibRadz (4), BielKron (3), GrzegRóżn, RejAp, GórnDworz, HistRzym, KuczbKat, BudBib (2), BudNT, KochPs (2), SkarŻyw, SarnStat (2); oczyściony CzechRozm, LatHar (2), SkarKaz; oczyśción : oczyściony Leop (2:4), RejPos (4:1), WujNT (5:5). ◊ G oczyścion(e)go (1). ◊ D oczyścion(e)mu (1). ◊ A oczyścionégo (9), oczyściony (2); -égo (1), -(e)go (8). ◊ I oczyścionym (4). ◊ f N (praed) oczyścionå (4) SkarŻyw, WujNT, SkarKaz, SkarKazSej, oczyściona (3) ModrzBaz (2), CzechEp, oczyścion(a) (4). ◊ I oczyścioną (1). ◊ n N oczyściono (4), oczyścion(e) (3); ~ (attrib) -(e) (2); ~ (praed) -o (4), -(e) (1); -o PatKaz I, Mącz, Calep; -o : -(e) WujNT (1:1). ◊ G oczyścion(e)go (3). ◊ A oczyścion(e) (2). ◊ I oczyścionym (1). ◊ pl N m pers oczyścieni (37); -eni OpecŻyw (2), -ęni (1) MurzNT, -(e)ni (34). subst oczyścion(e) (16). ◊ G oczyścionych (5). ◊ A m pers oczyścion(e) (2). ◊ I m oczyścionymi (6).

Składnia dopełnienia sprawcy: oczyściony przez kogo (6), od kogo (4); przez kogo PatKaz I, BudNT, CzechRozm (2); od kogo PatKaz II, BielKron; przez kogo : od kogo BibRadz (1:1), WujNT (1:1).

Sł stp s.v. oczyścić, Cn brak, Linde XVI – XVII w. s.v. oczyścić.

I. Z którego usunięto zanieczyszczenia (160):
1. Uwolniony od brudu, zanieczyszczenia, tego, co zbyteczne lub szkodliwe; czysty (39):
Przen (7): HistRzym 57; Wymowy (mowię) Iehowine/ wymowy ſą cżyſte: śrebro ſą wypławione ná teśćie gliniánym/ ocżyśćione po śiedḿkroć [purgatum septuplum Vulg Ps 12/7]. CzechEp 112.

oczyściony przez co (1): ſnádżby też y wſzytko piſmo przed ocży náſze położył/ á gdy nie będą ocżyſcione ocży náſze przez łáſkę Páná Boga náſzego/ nic widzieć/ áni zrozumieć nie możemy. RejPos 129.

a) Uwolniony od błędów i obcych naleciałości [od czego] (4): Nam [aryjanom] [...] trzebá ſię pilnie ſtáráć áby ten fundáment [kościoła Chrystusowego] od Antykryſtowych ſproſnośći y zmyſlonych Bogow był ocżyśćion GrzegRóżn F4v; Nowy Teſtáment znowu przełożony/ á ná wielu mieyſcách zá pewnemi dowodámi odprzyſad przez Simona Budnego ocżyśćiony BudNT kt; WujNT przedm 5.
Szereg: »oczyściony i oswobodzony« (1): I.M. [księdzu Powodowskiemu] odpiſowáć będę/ [...] Aby mowię prawdá zbáwienna w ſwey ſzcżyrośći zoſtáłá/ ocżyśćioná y oſwobodzona będąc od zgwąłcżenia [!] y zniewolenia ſwoiego CzechEp 9.
a. Uleczony z choroby skórnej (zawsze o cudownym uleczeniu trądu); mundatus Vulg, PolAnt (32): A on ściągnąwſzy rękę/ dotknął śię go rzekąc/ chcę bądź oczyścion/ I natychmiáſt odſzedł trąd od niego MurzNT Luc 5/13, k. 33v; Y wieleć też trędowátych było miedzy ludem Izráelſkim/ zá Elizeuſzá Proroká/ á żaden z nich nie ieſt ocżyśćion/ iedno Nááman Syrus. Leop Luc 4/27; BibRadz Luc 5/13; A ieden z nich [dziesięciu trędowatych] obacżywſzy tho iż ieſt ocżyścion/ wroćił ſie ieſth ná zad z wielkim głoſem/ á dawał chwałę Pánu Bogu RejPos 212v, 45, 212v [2 r.], 215; BudNT Luc 4/27; SkarŻyw 337 [2 r.]; rzekł: Szedſzy/ okażćie ſię kápłanom. Y sſtáło ſię gdy ſzli/ byli oczyśćieni. WujNT Luc 7/14; A Ieſus odpowiedźiawſzy/ rzekł: Zaż nie dźieśięć ieſt oczyśćionych? á dźiewięć kędy ſą? WujNT Luc 17/17, Matth 8/3, 5. 34, Mar 1/41, 42, Luc 4/27, 5/13.

oczyściony czym (1): A wnet ieſzcże niżli [trędowaci odesłani przez Jezusa do kapłanów] byli doſzli tym [że nie wątpili w moc Bożą] ſą ocżyścieni. RejPos 214.

oczyściony za czym [= przez co] (1): ieſzcże niżli doſzli do kápłanow/ zá wiárą ſwoią/ iuż byli ocżyſcieni. RejPos 216.

Fraza: »trędowaci (są, a. zostają, a. byli) oczyścieni (a. trędowaty oczyściony)« = leprosi mundantur PolAnt (7): OpecŻyw 119; MurzNT Luc 7/22; Iezus powiedzyał im: Idzcye powiedzcye Ianowi czo widzicie á ſlyſzycie: Iż ſlepi widzą/ chromi chodzą/ głuſzy ſłyſzą/ trędowáći ſą ocżyſcieni RejPos 8; KuczbKat 210; TRĘDOVVATY od Páná Ieſuſá oczyśćiony. WujNT Cccccc2, Luc 5 arg, 17 arg.
Wyrażenie: »od trędu oczyściony« (2): RejPos 47; Kápłani ſtárego zakonu [...] mieli moc tylko rozeznánia ábo rozſądzenia/ ktory był od trędu oczyśćiony. WujNT 34.
α. W funkcji rzeczownika (1): Náſzym kápłanom/ mowi/ nie trąd ćieleſny/ ále duſzne plugáſtwá/ nie mówię doświádczáć oczyśćionych/ ále práwie oczyśćiáć dozwolono. WujNT 387.
2. Uwolniony od zła moralnego, grzechu; rozgrzeszony; mundatus Vulg, PolAnt; aspersus, purificatus Vulg; expiatus Calep (117): PowUrb +3v; OpecŻyw 97; Day nam ábyſmy byli od grzechow rozwiązáni/ kthorego ćię prośimy w grzechach obćiążeni/ ábyſmy byli otzyśćieni. KrowObr 175; BibRadz I 356b marg; on ſam ſiebie wydáć racżył dla nas/ áby nas ſobie vcżynił lud ocżyściony á przyiemny przed oblicżnoſcią Bogá Oycá ſwego niebieſkiego. RejPos 220, 220v; RejPosWstaw 22, 22v; CzechRozm 78; [dusze] ktore po zmázániu grzechow/ ábo w ćielech ſwych/ ábo bez ćiał (iáko ſię rzekło) ocżyśćione ſą/ záraz do niebá idą SkarJedn 272; Pozbaẃ mię pychy: ták ocżyśćion będę/ Y grzéchu ze wſzech brzydliwſzégo zbędę. KochPs 27; Piabilis — Czo może bicz ziednano albo ocziſcziono. Calep 808a, 393b; GrabowSet S4v; WysKaz 34; SkarKaz 5a, 577b.

oczyściony od czego (21): Iż przydzie cżás iż ia wyleię na was wodę cżyſtą á będzyecie ocżyścieni od wſzego pomázánia wáſzego. RejPos 153v; ábyſmy [...] po wſzytek cżás żywotá náſzego onemu [Bogu Ojcu] ſłużyli [...]: nie wracáiąc ſie więcey do złośći náſzych (iáko świniá do błotá) będąc ráz od nich ocżyśćionymi. CzechRozm 222; ModrzBaz 79; LatHar 437. Cf »od grzechu oczyściony«, W przen: »oczyściony od zarażenia grzechu«.

oczyściony z czego (5): Pokroṕże myę o moy Pánye Izopem gorzkośći/ A będę ocżyſcyon s káżdey moyey nyeprawośći LubPs N4. Cf »z grzechu oczyściony«, W przen: »z trądu występkow oczyściony«.

oczyściony przez co (13): abowemech ya thedy bil oczyſczyon prezeſz [!] wyerną ſzkruchą. PowUrb + 3v; KrowObr 58v, 168, 172, 229, 229v; HistRzym 57; CzechRozm 111v, 222v; ModrzBaz 79; SkarŻyw 112; ArtKanc F6v; WujNT 585.

oczyściony czym (8): PatKaz I 6v; Apoſtołowye vſtáwili y przykazáli/ áby ludźye z pogáńſtwá ku wyerze náwroceni/ á krwyą páńſką oczyſcyeni/ wſtrzymawáli ſye od vżywánya krwye/ zádawyonych żwirząt KromRozm II x2; KrowObr 1v, 59; CzechRozm 97, 175v; ArtKanc N4; LatHar 565.

oczyściony na czym (3): Ták y ná wſzytkich cżłonkách y zmyſłách zwierzchnych y wnętrznych ocżyśćieni/ y ze zbytków obrzezáni/ day Boże/ abyſmy ſię [...] w niepokalánym ſumnieniu/ y ćiele ſtáwić mogli. SkarŻyw 4, 112; LatHar 437.

oczyściony w czym [= przez co] (2): W tegoż to śmierći y krwi wierzymy iżeſmy ocżyśćieni/ y że mamy być od niego wſkrzeſzeni dniá oſtátecżnego WujJud 24; SkarŻyw 238.

W przekładach i nawiązaniach do Ps 50/9 (7): LubPs N4; Pokropże mię Pánie Izopem á będę ocżyśćion [Adsperges me hysopo, et mundabor]: omyieſz mię/ á będę bielſſy niżli ſnieg. Leop Ps 50/9; RejAp 8v; RejPos 47v; KochPs 76; LatHar 83, 165.

W połączeniach szeregowych (3): ktoraſch [panna] to przed początkyem ſzwyata yeſth oczyſzczyona y poſzwyączona y zachouana czyſtoſzcz yey wſkarbye boſtwa PatKaz II 40v; KrowObr 59; LatHar 565.

W przeciwstawieniach: »oczyściony ... zarażony, zmazany« (2): [Syna wyznawamy stworzycielem] nie względem stárego stworzenia, grzechem záraz záráżonego y zepſowánego: ále względem nowego, iuż záś od grzechu ocżyśćionego y nápráwionego. CzechEp 413; Day mi być ocżyſzcżonym Gdym złośćiámi zmázány GrabowSet Fv.

W charakterystycznych połączeniach: ciało oczyścione(-y, -a) (2), człowiek, dusza (2), dzieciątko, Jeremijasz prorok, lud (2), ludzie (2), (Panna) Maryja (2), myśli, pogani, stworzenie; oczyściony od krwie, od wszego pomazowania, od złości, od złych myśli; oczyściony z nieprawości; przez Jezusa Chrystusa oczyściony, przez krew Jezusową (Chrystusową) (2), przez krwie wylanie, przez modlitwę, przez ogień (2), przez [Bożej Rodzicielki] przyczynę, przez skruchę, przez wiarę (2); ciałem [czyim] oczyściony, krwią (Pana Jezu Krysta, Pańską, świętą) (4), mocą Ducha Św., siniałymi razy [Chrystusa], wiarą; na ciele i na duchu oczyściony, na członkach, na duszy, na zmysłach; w krwi oczyściony, w pokucie; oczyściony za uznaniem, za wiarą; ze wszystkich stron oczyściony.

Wyrażenia: »od grzechu, z grzechu oczyściony« [szyk 12:7] (16:3): a to yſch [Maryja] nyetelko od inſzych grzechow ale theſz y od pyervordnego byla oczyſzczyona PatKaz I 1, 18; KrowObr 1v, 172, 174v; Bo ktory tych rzecży nie ma/ then ieſt ſlepy z dáleká i nic nie widząc/ zápámiętawſzy iż ieſt ocżyśćion od ſtárych grzechow ſwoich [oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum]. BibRadz 2.Petr 1/9, *7; HistRzym 57; A ten ſwięty kápłan á błogoſłáwiony zbáwiciel náſz/ gdy przydzie przedeń cżłowiek ocżyſciony z grzechu zá vznániem ſwoim/ á zá wiárą zupełną ſwoią/ wychodzi przećiwko niemu s przybythku Bożego RejPos 47; WujJudConf 95; [uczynki dobre czynić mogą] ći tylko/ ktorzy ſą przez Iezuſá Chriſtuſá od grzechow ocżyśćieni CzechRozm 216, 97, 113, 115v, 222v; SkarŻyw 337; CzechEp 413; ArtKanc F6v; LatHar 235.

»sumnienie oczyścione« (1): Tá záś náuká nowego tego przymierza [...] wnętrzną duchowną [służbę] w prawdzie náleżącą/ y w odrodzonym duchu vmyſłu cżłowiecżego/ y ſumnienia cżyſtego/przez kreẃ Iezuſowę ocżyśćionego/ przed ocży pokłáda y záleca. CzechRozm 111v.

Szeregi: »oczyściony i naprawiony« (1): CzechEp 413 cf W przeciwstawieniu.

»omyty i oczyściony« (1): Grzech nie tylko nie bywa poczytány ále prawdźiwie bywa odpuſzczány/ y duſzá omyta y oczyśćiona. WujNT Yyyyy4.

»usprawiedliwiony i oczyściony« (1): [heretycy mienia] iż dźiećiątká w żywoćie mátek ſwoich/ bywáią vſpráwiedliwione y oczyśćione/ okrom chrztu ś. SkarKaz 578a.

W przen (12): przelaniem krwie źiemiá ſię plugáwi: á niemoże być odekrwie ná niey rozlaney ocżyśćioná [nec potest a sanguine in ea fuso expiari]/ iedno przez krew tego ktory ią przelał. ModrzBaz 79 [przekład tego samego tekstu ModrzBaz 144, SkarKazSej 704a marg], 144; Y ták oczyśćiona źiemiá ẃáſzá [!] będźie [Atque ita emundabitur vestra possessio Vulg Num 35/34]/ ná ktorey z wámi mieſzkam. SkarKaz 315a; Y ták dźierżáwy wáſze oczyśćione będą/ gdy z wámi mieſzkáć będę. SkarKazSej 704a, 704a marg.
Wyrażenia: »(bywa) serce oczyścione« [szyk 4:1] (5): Przes wiarę bywáią otzyśćione ſercá ludzkie KrowObr 58v, 59, 229v; A ták ktorym to da Pan ten z miłoſierdzya ſwoiego/ iż będą ſercá ocżyſcionego/ á iż wſzytki ine z niego poſtronne ſmieći á plugáwośći będą wyrzucone RejPos 266, 266.

»z trądu występków oczyszczony« (1): Ták/ z trądu wyſtępkow ſproſnych/ ocżyſzcżony/ [...] przypuſzcżony Będę: gdźie przybytki twe GrabowSet N4.

»oczyściony od zarażenia grzechu, w upadzie grzecha« (1:1): yuſch byla [Maryja] przed yey począczyem wzyuoczye yey matky oth ducha ſzwyątego od uyekow oczyſzczyona y uyyąta oth wſzelkyego zarazenya grzechu PatKaz II 70v, 67v.

a. Przez obrzędy religijne służące przywróceniu czystości rytualnej lub duchowej (40):
α. W religii żydowskiej głównie przez składanie ofiar (30): ten cżłowiek [wyleczony z trądu] ſpierze ſſáthy ſwoie/ ogoli wſſyſtkie włoſy ná ſwym ćielie/ y omyie ſie wodą: á ták ocżyſzcżony/ wnidzie do obozu Leop Lev 14/8, Lev 14/4, 7, 20, Ier 44/10; Tedy Iudás poſtánowił męże/ ktorzyby walcżyli przećiwko tym ktorzy trzymáli zamek/ áżby były ocżyśćione mieyſcá święte. BibRadz 1.Mach 4/41, Lev 12/8; BielKron 37v; gdy będzye ocżyſcion cżłowiek/ kthory był trądem záráżony/ thedy ma iść do przybytku [...] y ma wyniść kápłan s przybytku onego przećiwko niemu/ á przyiąć ofiárę od niego. RejPos 47, 47 [3 r.], 103v, 214v; Y poſtáwi ofiárownik ocżyśćiáiący onego mężá ktory ma być ocżyśćion/ y to (wſzytko) przed Iehową przede drzwiámi namiotu świádeſtwá. BudBib Lev 14/11, Lev 14/4; Páweł wźiąwſzy one męże/ názáiutrz oczyśćiony będąc z nimi wſzedł do kośćiołá WujNT Act 21/26, Hebr 10/2.

oczyściony od czego (1): Ale gdyby on człowiek od tákiego płynienia był oczyśćion/ odłoży ſobie ſiedḿ dni ku oczyśćieniu ſwemu/ y vpierze ſzáty ſwe/ á ćiáło ſwe omyie żywą wodą/ y ták ſie ſtánie czyſtem. BibRadz Lev 15/13.

oczyścion przez co (1): [te] rzecży muſiáły być/ to ieſt/ oley/ báran/ y mąká/ bo przez to cżłowiek bywał v nich [u Żydów] ocżyścion. BielKron 37.

oczyściony czym (1): Potrzebá tedy było áby wżdy kſztałty onych rzeczy ktore ſą ná niebie/ tymi były oczyśćione: á ony niebieſkie/ lepſzymi ofiárámi niżli te. WujNT Hebr 9/23.

oczyściony w czym [= czym] (1): A niemal wſzytko we krwi według zakonu bywa oczyśćiono: á bez roźlania krwie nie bywa grzechow odpuſzczenie. WujNT Hebr 9/22.

W przeciwstawieniu: »oczyściony ... splugawion« (1): záchoway ten dom twoy [kościół] teraz ocżyśćiony/ áby nie był ſplugáwion ná wieki BudBib 2.Mach 14/36.

W charakterystycznych połączeniach: oczyściony(-e) człowiek (10), dom [= kościół], mąż, miejsce święte, nieborak; oczyściony od płynienia.

Fraza: »trędowaty ma być oczyszczony« (1): Ten ieſt poſtępek/ gdy trędowáty ma być ocżyżcżony [!] [hic est ritus leprosi quando mundandus est] Leop Lev 14/2.
Szereg: »nie czysty ani oczyściony« (1): A nic nie rzekł Saul w on dzień: myſląc ſobie/ żeby ſie mu [Dawidowi] podobno przydáło ná on cżás nie być cżyſtym/ áni ocżyśćionym [non ... mundus nec purificaius]. Leop 1.Reg 20/26.
Przen (1): wſzytkie pokármy w zakonie iáko nieczyſte zákazáne/ iuż przez Chriſtuſá ſą oczyśćione/ że ich káżdy może bez grzechu ſwych czáſow pożywáć. WujNT 570.
αα. W funkcji rzeczownika (4): Figurá ofiáry zakonu ſtárego od ocżyſcionych. RejPos 47 marg, 214v [2 r.]; BudBib Lev 14/8.
β. W religii chrześcijańskiej przez sakrament chrztu lub pokuty (10): HistRzym 127v; A ſłowá z oną wodą [chrztu św.] złącżone/ á wiárą vmocnione/ á przez Duchá ſwiętego potwirdzone/ iuż onego cżłowieká cżynią á oddawáią Pánu Bogu iáko wiernego á ocżyſcionego/ ták iákoby ſie teraz z nowu národził. RejPos 153v.

oczyściony od czego (3): WujNT 12, Hebr 10/22 cf W przen. Cf »od grzechu oczyściony«.

oczyściony przez co (4): przez ſwiętą ſpowiédz ludzie grzéſſni [...] bywaią ocżiſcieni doſytz dzialaiątz ij też pokutuiątz za grzéchy ſwé OpecŻyw 160v; LatHar 239; iż my Chrześćiáńſcy tu ludźie ná źiemi/ Przez Chrzeſt y Sakrámentá święte ocżyśćieni. KołakSzczęśl C4v; WujNT 608.

oczyściony czym (2): przyſtąpmyſz z prawdziwym ſercem w zupełnośći wiáry/ máiąc ſercá pokropienim oczyśćione od ſumnienia złego/ y ćiáło omyte czyſtą wodą WujNT Hebr 10/22. Cf »oczyścion omycim wody«.

W charakterystycznych połączeniach: oczyścione(-y, -a, -eni) ciało, człowiek (ludzie) (3), dusza, kościoł; oczyściony od sumnienia złego (2); przez chrzest oczyściony, przez pokutę (2), przez sakramenta święte, przez spowiedź; pokropienim oczyściony.

Wyrażenia: »od grzechu oczyściony« (1): nie doſyć ieſt rozumieć dobrze o tym Sákrámenćie: ále trzebá mieć y duſzę y ćiáło przez pokutę od grzechu oczyśćione. WujNT 608.

»oczyścion omycim wody« (1): kto vwierzy á okrzći śie/ zbáwion będźie: y Apoſtoł świádcży/ że Kośćioł ieſt ocżyścion omyćim wody w ſłowie [ut illam sanctiſicaret mundans lavacro aquae in verbo vitae Vulg Eph 5/26]. KuczbKat 140.

»oczyścione sumnienie« (2): Po ſpowiedźi dopiero idą do vżywánia ćiáłá y krwie Páńſkiey naświętſzey/ á potym z ocżyśćionym ſumnieniem w łáſce BOżey mieſzkáiąc/ do kośćiołow náznácżonych chodzą ReszList 157; LatHar 239.

Szeregi: »oczyściony i omyty« = aspersus et ablutus Vulg (2): WujNT 12 cf oczyściony od czego, Hebr 10/22 cf oczyściony czym.
W przen (2):
Wyrażenie: »serce oczyścione« (2): Máiąc ſercá oczyśćione od ſumnienia złego: y ćiáło omyte (nie ponurzone) czyſtą wodą. WujNT 12, Hebr 10/22.
3. Z którego zdjęto ciążące na nim zarzuty, uniewinniony; purificatus Vulg (4): [mówi św. Paweł] przyſzedłem ábym vczynił iáłmużny narodowi moiemu/ y ofiáry/ y śluby. W ktorych ſpráwách náleźli mię oczyśćionego w kośćiele WujNT Act 24/18.

oczyściony czym dla czego [= od czego] (1): Wincenty s Pomorzan Woiewodá Poznáńſki/ ácżkolwiek był iáwnym obiáwienim od krolá/ dla ſpuſtoſzenia Polſkich kráin/ ocżyśćion: wſzákże [...] BielKron 373.

Przen (2):
Szereg: »dowiedzion i oczyścion« (2): liſt/ który zá podeyźrzány ieſt mian/ będźie dowiedźión y oczyśćión [litteras de falso suspectas probet quisque et purget JanStat 508] wedle zwyczáiu ſtárégo SarnStat 328 [idem] 767.
II. Który został usunięty (9):
1. O chorobie skórnej (2):
Fraza: »był oczyścion trąd« (2): RejPos 45; Y był zárázem oczyśćion trąd iego [mundata est lepra eius]. WujNT Matth 8/3.
2. O grzechu (7): Inexpiabilis, [...] Co nie może być odpokutowano/ Ocziściono. Mącz 301d.

W charakterystycznych połączeniach: przez pokutę oczyściony, przez sprawcę (2); krwią [Chrystusa] oczyściony, zasługą.

Fraza: »grzech niechaj będzie (a. aby był, a. bywa, a. jest) oczyścion(y) [w tym: przez co (3), czym (2)]« = peccatum expiabitur PolAnt [szyk zmienny] (6): Przes tę pánie ſpráwę táiemnice/ y grzechy náſze niechay będą otzyśćione KrowObr 168v [idem] 188; Otom dotknął tym [węglem rozpalonym] warg twoich/ áby odiętá byłá złość twoiá/ y áby oczyſćion był grzech twoy. BibRadz Is 6/7; GórnDworz Y; Ktorego [Chrystusa] krwią grzechy ludzkie bywáią oczyśćione. WujNT 1.Ioann 1.arg, s. 204.
*** Bez wystarczającego kontekstu (1): Lustratus – Ocziſzczoni. Calep [619]b.

Synonimy: I.1. omyty; a. uleczony, uzdrowion, wyleczony.

Cf NIEOCZYŚCIONY, OCZYŚCIĆ

DD