[zaloguj się]
[pdf]

ODCHOWAĆ (8) vb pf

Oba o prawdopodobnie jasne (tak w od- oraz chować).

Fleksja
praet
sg pl
2 m odchowåłeś m pers odchowaliście
3 f odchowała m an
imperativus
sg
2 odchowåj
conditionalis
sg
3 f by odchowała

praet 2 sg m odchowåłeś (1). ◊ 3 sg f odchowała (3). ◊ 2 pl m pers odchowaliście (1). ◊ imp 2 sg odchowåj (1). ◊ con 3 sg f by odchowała (1). ◊ part praet act odchowåwszy (1).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI – XVII w.

1. Wykarmić piersią; skończyć karmić piersią; enutrire, nutrire Vulg; nutricare, refovere Cn [kogo, co (żywotne)] (7): Do ktorey [matki dzieciątka] mowiłá corká Fáráonowá. Wezmi/ powiáda/ to dziećiątko á odchoway mi gie Leop Ex 2/9; Odchowawſzy bezmiłoſierdzye [tłumaczenie imienia Lo Ruhama] corę/ pocżęłá záſię ſyná BielKron 92v, 62v; ták doić [owcę]/ coby iágnię odchowáłá GostGosp 118.
Zwroty: [»odchować od mleka«: chowáłá ſyná ſwego/ thák długo áż go odchowáłá od mleká [ablactaverat]. Leop 1.Reg 1/24 (Linde).]

»odchować od, u piersi« [szyk zmienny] (1:1): nie wychodziłá nigdzyey z domu/ áż dzyecię odchowáłá v pierśi. BielKron 62v; Mátká Sámuelowá/ wnetże ſkoro od pierśi odchowáłá ſynaczká/ do Helego go do kośćiołá dáłá SkarKaz 420b.

Przen [czym] (1): Odchowałeś go twoią ſpráwiedliwośćią/ y wyćwicżyłeś w zakonie twoim Leop 4.Esdr 8/12.
2. Wykarmić obficie; przen [co] (1):
Szereg: »odchować abo wytuczyć« (1): odchowáliśćie/ ábo wytucżyliśćie [enutristis Vulg Iac 5/5] ſercá wáſze/ iáko w dźień zábijánia ofiar. CzechEp 50.

Synonimy: 1. odkarmić, odżywić.

Formacje współrdzenne cf CHOWAĆ.

Cf ODCHOWANIE, ODCHOWANY

DDJ, KW