[zaloguj się]
[pdf]

ODCISKAĆ (11) vb impf

o oraz a jasne.

Fleksja
inf odciskać
indicativus
praes
sg pl
3 odciskå odciskają
fut
pl
3 m pers będą odciskać
conditionalis
sg
3 m by odciskåł
impersonalis
praet odcisk(a)no
participia
part praes act odciskając

inf odciskać (3). ◊ praes 3 sg odciskå (1). ◊ 3 pl odciskają (4). ◊ fut 3 pl m pers będą odciskać (1). ◊ con 3 sg m by odciskåł (1). ◊ [impers praet odcisk(a)no.] ◊ part praes act odciskając (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI w. (trzy z niżej notowanych przykładów) – XVII w. s.v. odcisnąć.

Odpychać, odsuwać (11): Reprimere, odcyągacz, odcziskacz BartBydg 233.
Przen [kogo] (10):
a) Utrudniać, nie dopuszczać (9):

[odciskać od czego: cnotliwe ludzie i godne od wszytkiego odciskano PismaPolit 431.]

α) Do Boga i jego łask (9):

odciskać od kogo (1), od czego (5): żádnego od ták hoynego ſkárbu łáſki ſwoiey odćiſkáć nie racżył. RejPos 130; ty grzeſzniki vbogie/ ktorzy ſie będą ćiſnąć do Páná ſwego/ áby ſłucháli s chucią ſłowá iego/ będą imi gárdzić y odćiſkáć ie od niego RejPos 166v, 147v, 212v, 318, 338v.

odciskać czym (5): LubPs bb6v marg; ieſliby cie mocą á iákim gwałthem chciał odćiſkáć ábo odwodzić od tego RejPos 318, 160, 277v, 338v.

Ze zdaniem dopełnieniowym zaprzeczonym (1): gdzye iedno mogą bronią tego/ á odćiſkáią ludzi proſte zwirzchnoſciámi ſwemi/ wymyſły ſwemi/ áby nie ſzli zá tym dobrotliwym Pánem RejPos 277v.

Szeregi: »odpądzać a odciskać« (1): ty niewinne á wierne goſcie Páná tego/ ktorzyby do tey ſwiętey wiecżerzey iego rádzi ſzli/ odpądzáią á odćiſkáią onymi ſrogiemi rogámi ſwoiemi RejPos 160.

»odciskać, odpychać« (1): ktore [mnimanie] oni w ſwoich wymyſlech położyli [...] odćiſkáiąc wierne moczą/ gwałtem/ y dźiwnim ſrogim mordowánim y roźlewánim krwye/ odpycháyąc ye od ſwiętey prawdi ſłowá Bożego. LubPs bb6v marg.

»odciskać a (albo) odwodzić« [szyk 1:1] (2): ieſzcże ktemu od niey [świętej światłości] gwałtem/ miecżem/ ogniem/ [...] odwodzą á odćiſkáią nędzne owiecżki iego. RejPos 338v, 318.

b) Twierdzić, że ktoś nie należy do czegoś [od czego] (1): Tey náuki náſládowce máyą ſye też zá koſcyoł boży/ á nas/ ktorzy ſye ſnimi wnyey nyezgadzamy/ od nyego odćiſkáyą KromRozm III E3v.

Synonimy: odmykać, odpychać.

Formacje współrdzenne cf CISKAĆ.

KW