[zaloguj się]
[pdf]

ODŁOŻONY (47) part praet pass pf

odłożony (21), odłożon (21), odłożony a. odłożon (5).

Pierwsze i drugie o jasne. ◊ -ón; -on-.

Fleksja
sg
mNodłożony, odłożón fNodłożona, odłożonå, odłożon(a) nNodłożono, odłożon(e)
A A Aodłożon(e)
pl
N subst odłożon(e)
G odłożonych

sg m N odłożony (9), odłożón (5); ~ (praed) -ón (5), -ony (1) ArtKanc. ◊ f N odłożona (8), odłożonå (6), odłożon(a) (5); ~ (praed) -a (8), -å (6); -a GroicPorz (2), Leop (2), OrzJan; -å BielKron, ModrzBaz, WujNT; -a : -å GrzegŚm (2:1), SarnStat (1:2). ◊ n N (praed) odłożono (8) [w tym: SarnStat 94 i 613 może impers praet od odłożyć], [odłożon(e)]. ◊ A odłożon(e) (1). ◊ pl N subst odłożon(e) (3). ◊ G odłożonych (2).

Sł stp s.v. odłożyć, Cn notuje, Linde XVI i XVIII w. s.v. odłożyć.

I. Imiesłów od „odłożyć” (44):
1. Zebrany w jednym miejscu, zgromadzony, schowany; sepositus Mącz, Calep, Cn; conditus Mącz, Calep; repositus Vulg (4): Conditus – Odłozoni, zachowani. Calep 236a, 970a.
Wyrażenie: »na stronę odłożony« (1): Sepositum et conditum idem, Ná ſtronę odłożony. Mącz 92b.
Przen (1): Odłożoná ieſt thá nádzieiá moiá w w [!] łonie moim Leop Iob 19/27.
2. Przełożony na inny termin; odroczony; reiectus Mącz, Modrz; dilatus Mącz; exclusus Modrz (28): Diar 37; BielKron 406v; Mącz 123b; Prędki bieg then żywota/ nie może vyść kłopotá/ rychley kres zámierzony/ nie będźie odłożony ArtKanc R18v; Prolatus – Odłożony, odemknioni. Calep 855a.

odłożony do czego [= do kiedy] (5): [Król] determinować wyrokiem swem krolewskim raczy, aby do drugiego sejmu odłożona była deliberacyja o tych kościelech Diar 56; ActReg 169; SarnStat 92. Cf odłożony od czego do czego.

odłożony od czego do czego [= na coraz dalszy termin] (2): wiele wiela ludźi ſpraw od ſeymu do ſeymu odłożonych [...] porzucono y zániechano ModrzBaz 91v. Cf »od jutra do jutra odłożon«.

odlożon z czego na co (1): iáko tu teraz ná ten Séym z przeſzłégo Séymu Wárſzáwſkiégo odłożono było. SarnStat 94.

odlożon komu (1): A ieſliby opiekun żaden konwinkowáć niechćiał/ tedy ma bydź odłożono minorenni do lat iego. SarnStat 613.

odłożony na co [= na kiedy] (5): BielKron 204; Iudicia omnia ad comitia generalia reiecta sunt, Wſziſtki ſądy záwieſzone á odłożone ſą ná wielgi ſyem. Mącz 163a; Lecz potym iáko inné ſpráwy wſzyſtkié Rzeczypoſpolitéy, ták y tá ná drugi Séym byłá odłożona SarnStat *7v, 94. Cf odlożon z czego na co.

odłożon do kiedy (2): Naprzod ſámi Gdańſzcżánie dáli cżterdzyeśći thyſiąc złotych cżyrwonych Vlrykowi Cżyrwonce: [...] á oſtátek pieniędzy y o wyzwolenie zamku tákież więźniow odłożono było do wielkiey nocy BielKron 39lv; SarnStat 613.

odłożony na kiedy (7): Comitia dilata sunt in festum Epiphaniarum, Ná dzień trzech królów Syem yeſt odłożón. Mącz 123b. Cf »odłożony na dalej«, »na inny czas odłożony«.

Ze zdaniem czasowym (1): A ták wſzytkie rády y ſpráwy/ máią być odłożone do tąd [differendae sunt]/ áż ono zápalenie krwie opłonie ModrzBaz 7v.

Wyrażenia: »odłożony na dalej, dalej« [szyk 1:1] (1:1): nyemami wolyey ſſwey ynaczey myecz abi tha ſprawa bila odlozona na dalyey. LibLeg 11/142; BielKron 216.

»na in(n)y (a. inszy) czas odłożony« (5): Diar 28; KTo pocznie ná żáłobę odpowiádáć/ á ſpráwá ſye nieſkończy/ ále będźie ná inny czás odłożoná/ potym by ná dźień z odkłádu przypádły nieſtánął/ tedy iuż ten to ktory począł odpowiádáć ma być zá przekonánego ſkazan. GroicPorz v4v, t3v; záiſte bárzo niesłuſzna rzecż/ żeby ktora ſpráwá [...] będąc ná inſzy cżás odłożona [tempore exclusa] tocżyć ſię niemogłá. ModrzBaz 90v; OrzJan 70.

»od jutra do jutra odłożon« (1): Co od iutrá do iutrá bywa odłożono/ Nie bywa więc z tego nic. GosłCast 68.

a. praw. O sprawie sądowej: przełożony na wniosek strony (2):
Fraza: »rok jest (a. może być) odłożon« = terminum prorogant a. transponunt JanStat (2): ſkázuiemy: [...] áby piérwſzy Rok przez proſtą chorobę był odłożón SarnStat 769, 769.
3. Przeznaczony na jakiś cel, dany, przyznany komuś, zapewniony; repositus Vulg (9): tedy ten/ bes obrzeſki Abráhámowey/ y zakonu Moyżeſzowego/ zbáwienie odłożone v Bogá miał. CzechRozm 172v.

odłożony na co (2): To tedy o vſtawách nowégo zakona pilno pamiętáimy/ a niegardźmy ięmi/ ale ich częſto/ których śię godźi/ dni zwłáſzcza na to odłożonych to ieſt w święta vżywaimy MurzNT 58v; VotSzl E2v.

Przen [komu] (5): Ná oſtátek/ odłożoná mi ieſt koroná ſpráwiedliwośći [reposita est mihi corona iustitiae]/ kthorą mi oddá Pan ná on dzień/ ſpráwiedliwy ſędzia Leop 2.Tim 4/8 [przekład tego samego tekstu (3)] GrzegŚm 12, 37, 45; dla nádźieie/ ktora ieſt wam odłożona w niebie WujNT Col 1/5.
а. O dobrach materialnych [na co = na jakiś cel] (1): ma bydź odłożono ná wychowánié Stároſty álbo Dźierżawce/ wedle Rewiziiéy nowéy/ to czymby ſie mógł dobrze wychowáć SarnStat 103.
4. Pominięty, zlekceważony (2):
Wyrażenie: »na stronę odłożon« (2): ActReg 42; ieſliby w téy mierze abuſus iákié było/ náyduiemy/ áby ná ſtronę było odłożono. SarnStat 225.
5. Odzwyczajony [czego] (1): Desuescendus, Który czego ma być odłożón/ oduczón. Mącz 427c.
6. [Odsunięty na ubocze; przen [od czego]: To [życie na wsi] ieſt ktore od wzburzenia mieyſkich fráſunkow odłożone/ [...] inſze [życie] [...] wzgardza. Cresc 1571 [701].]
II. Imiesłów od „odłożyć się”: Który oduczyl się czegoś, odwykł od czegoś (1): Desuetus, Odłożony/ odwykły. Mącz 427c.
*** Bez wystarczającego kontekstu (2): Mącz 312a; Repositus – Za ſię odłozoni. Calep 914b.

Synonimy: I.2. odemkniony; II. oduczony, odwykły.

Cf ODŁOŻYĆ, ODŁOŻYĆ SIĘ

LWil, ZZa