« Poprzednie hasło: ODPROWADZICIEL | Następne hasło: ODPROWADZINY » |
ODPROWADZIĆ (18) vb pf
Oba o prawdopodobnie jasne (tak w od- oraz odprowadzać); w imp a pochylone, w pozostałych formach a jasne.
praet | ||||
---|---|---|---|---|
sg | pl | |||
3 | m | odprowadził | m pers | odprowadzili |
imperativus | ||
---|---|---|
sg | pl | |
2 | odprowådz | odprowådzcie |
conditionalis | ||||
---|---|---|---|---|
sg | pl | |||
1 | m | bych odprowadził | m pers | bysmy odprowadzili |
3 | m | by odprowadził | m pers | by odprowadzili |
con praet | ||
---|---|---|
sg | ||
1 | m | bym był odprowadził |
praet 3 sg m odprowadził (3). ◊ 3 pl m pers odprowadzili (3). ◊ imp 2 sg odprowådz (1). ◊ 2 pl odprowådzcie (1). ◊ con 1 sg m bych odprowadził (1). ◊ 3 sg m by odprowadził (1). ◊ 1 pl m pers bysmy odprowadzili [zapis: byzmy] (1). ◊ 3 pl m pers by odprowadzili (2). ◊ con praet 1 sg m bym był odprowadził (1). ◊ part praet act odprowadziwszy (4).
Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVIII w.
- 1. Towarzyszyć komuś w drodze, aby nie szedł, nie jechał sam (14)
- 2. Wyprawić w drogę (3)
- 3. Przywrócić do godności (1)
- 4. [Odsunąć na bok]
odprowadzić kogo (7): Prośił [kapłan Ezopa] by [...] Drogę mu k miáſtu vkazał: [...] Gdy [Ezop] kápłaná odprowádził/ Ná rolą ſie záśię wroćił BierEz A3; Leop Gen 31/27. Cf odprowadzić dokąd.
odprowadzić dokąd [w tym: kogo (5)] (7): LibLeg 10/65v; odprowadzywſchy panya ku Wrzeſzny ſam ſzią do Wilczina przed Wyeczorem wroczil. LibMal 1548/145v, 1546/110v; przećiw ktorey [żonie Mistrza Pruskiego] wodą wyieżdżáli Pánowie Polſcy/ zwłaſzcżá Laſki Iároſław/ cżeſtował y pocżćiwie odprowádźił do Krolewcá. BielKron 419v, 413; WujNT Act 9/30, 20/38.
odprowadzić dokąd (1): Gdy tedy Turcy wźięli Biłágrod/ roſkazano cudzoziemcom oſobno ſtánąć [...]/ ktore odprowádził Achomátes dla Tátárow do krolewſkich dzierżaw BielKron 316v.
Synonimy: 1.a. odwieść; 4. odtoczyć, odwalić.
Formacje współrdzenne cf PROWADZIĆ.
ZCh