[zaloguj się]
[pdf]

ROZKOSZOWAĆ SIĘ (12) vb impf

sie (9), się (3).

Wszystkie o oraz a jasne.

Fleksja
inf rozkoszować się
indicativus
praes
sg pl
3 rozkoszuje się rozkoszują się
praet
pl
3 m pers rozkoszowali się
imperativus
sg
2 rozkoszuj się
conditionalis
pl
3 m pers by się rozkoszowali

inf rozkoszować się (5). ◊ praes 3 sg rozkoszuje się (1). ◊ 3 pl rozkoszują się (5). ◊ praet 3 pl m pers rozkoszowali się (1). ◊ [imp 2 sg rozkoszuj się. ◊ con 3 pl m pers by się rozkoszowali.]

Sł stp, Cn brak, Linde XVI (cztery z niżej notowanych przykładów) – XVII w. s.v. rozkoszować.

Znajdować w czymś przyjemność, delektować się; se delectare, se oblectare, requiescere Mącz; velle PolAnt [w tym: w kim, w czym (11)] (12): nye tylko iż ſámi rodzicowye by pánowye ſie ſſerzą/ ále też y timiſz piorkámi ſyny ſwe obtykáyą/ [...] záprawuyąc ye wtym zmłodu/ wcżymby ſie k láthom przyſſedſſy chodzić á roſkoſſowáć myeli. GliczKsiąż F2v, Cv, I7; Abowiem ći ktorzi ſię tą nauką [tj. sztuką rysowania i kreślenia] paráli/ na rynek albo plać gdzie kupowano faſki/ tablice/ y słupiki wktorych ſie rzeczach Grekowie bárzo roſkoſzowali przichadzali/ iżeby kupuiący niebyli oſzukani. KwiatKsiąż H4v; Wtakowycåh tedy grach godzi ſię roſkoſzować/ ktore kunſtu nieco/ albo zaiſte wiele/ á przigod namniey niezamykaią wſobie KwiatKsiąż P4, P4, P4v; In lectione Poetarum requiescere, Roskoſzowáć ſie w czytániu Poetów. Mącz 342a, 181d, 182b; [Czyni ſemną podług woley ſwoiey Roſkoſzuy ſie wcudnoſći moiey SądParysa C3v; Ktorym ni ocz nie idzie, aby swe dochody w całości zachowali, [...] Ktorych niech zażywają, lecz aby spokojnie w nich sie rozkoszowali, dawszy pokoj wojnie. Apolog 31; CygMyśl B3v].
Zwrot: »miedzy sobą rozkoszować się« (1): Abowim oni [rodzice] [...] máyąc dzyatki/ yákoby zboże á látoroſlki z małżeńſtwa ſwego/ bárzo ſie ſami myedzy ſobą roſkoſſuyą y s thego wyelicżą [tj. chełpią się, są dumni] GliczKsiąż Cv.
Szereg: »rozkoszować się i wieliczyć« (1): GliczKsiąż Cv cf »miedzy sobą rozkoszować się«.
a. O Bogu (1): [Jezus mówił apostołom:] yeſli ſie nye poſtáracye/ ábyſcye byli tákyego żywotá yákyego ſą dzyeći/ nye oſięgnyecye żywotá wyecżnego. Gdyż [Bóg] tedy ták wielce roſkoſuye ſie w dzyathkách/ y bárzo mu miłe ſą. GliczKsiąż D7; [Roſkoſzuie ſię Iehowá w boiących ſię go/ ktorzy vfáią w miłoſierdziu iego. BudBib Ps 147/11 (Linde s.v. rozkoszować); Tu ſye przypátrz pilnie że duch święty nie odwodźi nikogo od iáwnych y Kościelnych ſchadzek: y owſzem ſye w nich roſkoſzuie. BiałPos 264 (Linde s.v. rozkoszować)].
b. O zwierzętach: lubić coś (1): [TO źiele zową Apiſtrum powieda Dioſzkorydes [...] od Apis, to ieſt/ Pczoły/ bo bárzo ſie zniém [lege: w niem] Pczoły roſkoſzuią/ wyczyśćiáią/ y mnożné bywáią UrzędowHerb 206 (Linde s.v. rozkoszować).]
Szereg: »kochać się i rozkoszować się« (1): Est etiam cognomen Delphinorum, quo mire delectari illos ferunt, Delphinowie riby morskie Simones Szymkámi bywáyą zwáni yeſt rzecz doſwiádczeniem doznaná że ſie bárzo w tym ymieniu kocháyą y dźiwnie ſie roskoſzuyą. Mącz 394a.

Synonimy: cieszyć się, kochać się, lubić się, lubować się, weselić się.

Formacje współrdzenne cf ROZKOSZOWAĆ.

JR