[zaloguj się]
[pdf]

OPŁACAĆ (4) vb impf

o prawdopodobnie jasne (tak w o-); drugie a jasne; w inf -płå-, w formach praes -płå-.

Fleksja
inf opłacać
indicativus
praes
sg
3 opłåcå

inf opłacać (1). ◊ praes 3 sg opłåcå (3).

Sł stp, Cn brak, Linde bez cytatu s.v. opłacić.

1. Uiszczać opłatę, spłacać co (2):

opłacać co czym (1): Abowiem gdyby cztery álbo pięć ran miał opłácáć/ káżdą ránę połowicą Wargieltu/ przenośiło by tho cáły Wargielt/ tho ieft zapłátę człowieká zábitego. GroicPorz k4.

Zwrot: »pieniądzmi opłacać« (1): Ale rolnik opátrzny lichwiarz ſpráwiedliwy: [...] Wieźie gnoy/ rádli ſkrodli/ vgorzy/ odwráca: Sieie/ plewie/ ogania/ pieniądzmi opłaca. KlonWor 77.
[W przen: Poki pożytek z roley robotę opłaca poty ma być ſpráwowána Cresc 1571 657.]
2. Odpłacać, wynagradzać, oddawać w zamian; reddere Vulg (2):

opłacać kogo (1): A wedle ſpraw káżdego [Pan] opłaca [idem ArtKanc Q11v: odpłaca] prawdziwye [Ps 61/12] LubPs P.

opłacać komu (1): [Pan] Dobrym dobrze opłaca ná wſzytkim obficie/ A złe też záſię karze iáwhie známienicieRejZwierc 270v.

W charakterystycznych połączeniach: opłacać dobrze, obficie, prawdziwie; opłacać na wszytkim.

Synonimy: 1. nagradzać, oddawać; 2. nagradzać, oddawać, odwetować, wetować.

Formacje współrdzenne cf PŁACIĆ.

Cf OPŁACANIE

AW