[zaloguj się]
[pdf]

OTRZYMANY (36) part praet pass pf

otrzymany (33), otrzyman (3).

o jasne; w formach złożonych a jasne (w tym 1 r. błędne znakowanie), w formach niezłożonych pochylone.

Fleksja
sg
mNotrzymån fNotrzymanå nNotrzyman(e), otrzymåno
G Gotrzyman(e)j Gotrzyman(e)go
Dotrzymanému D D
Iotrzymanym Iotrzymaną I
Lotrzymanym L Lotrzymanym
pl
N subst otrzymané
G otrzymanych
D otrzymanym
A subst otrzymané
I m otrzyman(e)mi
n otrzymanymi

sg m N otrzymån (1). ◊ D otrzymanému (1). ◊ I otrzymanym (1). ◊ L otrzymanym (1). ◊ f N otrzymanå (4). ◊ G otrzyman(e)j (1). ◊ I otrzymaną (2). ◊ n N otrzyman(e) (4), otrzymåno (2); ~ (attrib) -(e) (2); ~ (praed) -(e) (2) HistAl, ModrzBaz, -o SarnStat (2). ◊ G otrzyman(e)go (4). ◊ L otrzymanym (1). ◊ pl N subst otrzymané (5); -é (3), -(e) (2). ◊ G otrzymanych (5). ◊ D otrzymanym (1). ◊ A subst otrzymané (1). ◊ I m otrzyman(e)mi (1). n otrzymanymi (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: otrzymany od kogo (1) SarnStat.

Sł stp s.v. otrzymać, Cn, Linde brak.

1. Opanowany, zdobyty; nabyty (5): Abowiem miáſtho łatwiey bywa otrżymane [Levius enim capitur civitas; bowyem lathwyey bywa wszyantho myastho HistAl 1510 363] gdy od wnętrznych y zwirzchnih [!] bywa nágrawano. HistAl 16; Dziedzictwo prętko z pierwu otrzymáne [Haereditas festinanter acquisita in principio] (tákowe) ná potym nie będzie błogosłáwione. BudBib Prov 20/21; że tá władność Krolewſka/ więcey zá vpornym domagániem byłá otrzymana [improbitate petitorum extortam]/ niżli słuſznym ſpoſobem vproſzona. ModrzBaz 75v.

otrzymany za co (1): Co ieſli on Vrząd ieſt zprzygáną ktory ieſt vproſzony/ áza niewiętſza przygáná gdy zá pieniądze bywa otrzyman [cum pecunia contenditur]/ ModrzBaz 44v.

Szereg: »nabyty i otrzymany« (1): Cżęſtokroć w máluckiey [!] chwili giną te rzecży/ ktore zá długi cżás/ y wielkiemi pracami były nabyte y otrzymane [parta erant et acquisita]. ModrzBaz 57.
2. Dostany, uzyskany, osiągnięty; obtentus JanStat (31): To imię cnotá w vśćiech máią/ ále rzecż ſámę/ ktora zá wielką trudnością y pracą bywa otrzymána [maximis laboribus comparetur]/ bárzo rzadcy znáią/ á ieſzcże tych mniey/ ktorziby iey ſpráwámi doſięgli. ModrzBaz 12, 132v; azgoła nie contentuiąc się dawną confaederatia in uitis multis otrzymaną nową ostrzejszą miec chcą. ActReg 18; gdzie wſzitkie Decreta/ zwlaſtza extra forum ſiue in contumatiam/ ſiue per controuerſiam beli otrzimane/ nullittatis vitio ſubiacere debent PaprUp Lv; WujNT 227; vſtáwiamy: iż ieſliby kto nád dáninę od nas álbo też od Oycá náſzégo/ po Státućie Królá Ałexándrá ſtryiá náſzégo otrzymáną/ nálazł iákié ſtáré liſty SarnStat 94; MYtá/ Cłá/ [...] któré ſą przećiwko práwu dáné/ y któré po Státućie Káźimiérzá Iágełłá ſą per ſubditos regni otrzymáné: [...] áby były ſkáżoné SarnStat 400; á potym ón Stároſtá ma vczynić Exequucią rzeczy oſądzonéy aliâs onych przezyſków/ któré ſą otrzymáné práwem w onym Powiećie. SarnStat 771; iż ón práwem zwyćiężcę w dobrá tákié z mocy przezyſków práwem Ziemſkim otrzymánych/ y w ſummę álbo w ſummách tám wyráżonych władzą rámieniá Królewſkiégo w więzuie tym ſpoſobem. SarnStat 830; Spoſób zápiſánia czynſzu ná wyderkoff oſobam duchownym, zá dozwoleniem Królá Iego M. piérwéy otrzymánym. SarnStat 1251, 139, 176, 193, 320, 390 (14).

otrzymany przez co [= dzięki czemu] (1): Z tądby chćieli dowieść odſzczepieńcy/ żeby Sákrámenty nie dawáły łáſki ábo vſpráwiedliwienia: ále żeby tylko były znáki y pieczęćiámi grzechow odpuſzczenia/ pierwey przez wiárę otrzymánego WujNT 537.

otrzymany na kim (3): A gdźieby ná kim iákié Dekrétá y poſtępki práwné extra Palatinat. et diſtrictum eius proprium, do którégo ſie odzywał/ otrzymáné były: tedy tákowé przewody y poſtępki do rozgrániczenia tego Woiewództwá záwiéſzamy SarnStat 1183, 543, 771.

W połączeniu szeregowym (1): IEſli ſie kto odpiſze z źiemie y z właſnégo powiátu/ ma odpowiádáć tám/ gdźie ſie odpiſuiąc zápiſał. A gdy ná tákowym rzecz otrzymána/ przeſądzoná/ álbo przezyſkána będzie: ten/ który práwo przewiedźie/ poiedźie do Stároſty onégo/ gdźie mieſzka ón/ ná którym práwo przewiedźiono. SarnStat 543.

Wyrażenie:»zwycięstwo otrzymane« = victoria comparata Modrz [szyk 5:2] (7): GroicPorz B; Ne victoria quidem plauditur, Nie bywa ſie weſelono z otrzimánego zwicięſtwá. Mącz 303c; Trophaeum, Znak nieyáki ná pámiątkę otrzimánego [!] zwicięſtwá nád nieprziyacielem vcziniony. Mącz 466c; ModrzBaz 114v; A Daniło Románowie y inſze Xiążętá Ruſkie będąc częſtymi zwycięſtwy nád Węgry y Polaki otrzymánymi podnieſięni/ złączywſzy ſię z Litwą Polſkę vſtáwicznymi naiázdámi trapili StryjKron 330, 270; LatHar 323.

Synonimy: nabyty, odzierżany, wzięty.

Cf OTRZYMAĆ

EW