[zaloguj się]
[pdf]

ROZPRAWIĆ SIĘ (16) vb pf

rozprawić się (15), rozsprawić się (1); rozprawić się : rozsprawić się RejZwierc (2:1).

sie (14), się (2).

roſ- (8), roz- (7), rozſ- (1).

o oraz a jasne (w tym w a 1 r. błędne znakowanie).

Fleksja
inf rozprawić się
praet
pl
1 m pers -esmy się rozprawili
conditionalis
sg
2 m byś się rozprawił

inf rozprawić się (6). ◊ fut 1 sg rozprawię się (1). ◊ 3 pl rozprawią się (3). ◊ 1 du rozprawiwa się (1) RejZwierc 270v. ◊ praet 1 pl m pers -esmy się rozprawili (1). ◊ con 2 sg m byś się rozprawił (1). ◊ part praet act rozprawiwszy się (3).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVII – XVIII w. s.v. rozprawić.

1. Zakończyć prowadzoną przez siebie sprawę, rozstrzygnąć spór, rozsądzić; absolvere (se), transire Mącz (15): Bo więc kiedy [gracze] ſie roſprawią Iż iuż iednego odpráwią [...] RejRozpr G4v.

rozprawić się z kim (7): Absolvere se iudicio ab aliquo, Roſpráwić ſie s kim ná ſądzie. Mącz 400d, 400d, 457b; Tu iuż dáley Ian ſwięthy [...] chce ſie też roſpráwić z niewierniki ſwemi. RejAp 160; RejPos 262v, 329v; ActReg 131.

rozprawić się czym w czym [= w jakiej sprawie] (1): My iużeſmy ſię w tym [...] rozpráwili wyrokámi Boſkimi PowodPr 54.

Zwroty: »[o co] losem się rozprawić« (1): Rem ad sortem revocare, O nieyáką rzecz lóſy miotáć/ lóſem ſie rozpráwić. Mącz 505c.

»w prawie się rozprawić« (1): Co ſie tycże Brunſzwickiego Kſiążęćiá/ dáli to w moc Ceſarzowi/ áby on tym páńſtwem rządził/ áż ſie w práwie roſpráwią BielKron 222v.

Przen [z czym] (4): A ktoż cie iny w tym rozeznáć ma/ iedno ty ſam/ roſpráwiwſzy ſie s ſumnieniem ſwoim. RejPos 30v; A ták moy miły ſwiecie pokim ieſzcże s tobą/ Wolę iż ſie powoli roſpráwiwá s ſobą RejZwierc 270v, 271v.
Szereg: »rozsprawić się a rozsądzić« (1): A cżegoż iuż cżekáć maſz? tylko ieſzcże oney oſtátniey roſpráwy/ ábyś ſie rozſpráwił á rozſądził z onym oſtátecżnieyſzym nieprzyiacielem ſwoim s ſmiercią ſwoią RejZwierc 173v.
2. W funkcji strony biernej: Zostać rozstrzygniętym (1):
Fraza: »wątpliwości się rozprawią« (1): ták iż káżdy [...] prawdy doiść może. A zwłaſſczá kyedy ſye yeſſcze wątpliwoſći około koſcyołá bożego álbo krzeſciyáńſkyego tymże obyczáyem roſpráwyą. KromRozm II a2v.

Formacje współrdzenne cf PRAWIĆ.

Cf ROZPRAWIENIE

KW