[zaloguj się]
[pdf]

POFAŁSZOWANY (8) part praet pass pf

Oba o jasne; -fał- (4), -fåł- (4); -fał- BibRadz; -fåł- WujNT (2); -fał- : -fåł- BudNT (3:2); drugie a jasne.

Fleksja
sg
nNpofałszowané
pl
N subst pofałszowan(e)

sg n N pofałszowané (1); [-é], -(e). ◊ pl N subst pofałszowan(e) (7).

Składnia dopełnienia sprawcy: pofalszowany od kogo (3).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Zmieniony w wielu miejscach w celu wprowadzenia w błąd; o tekście: poprzekręcany, poprzeinaczany (8): á oni to mnichowſcy piſarze [...] y ſámi cżaſem niewiedząc co/ piſali: za cżem wſzelákie kśięgi y święte y nie święte wielce były pofáłſzowáne. BudNT przedm b4; iżeſmy tego z wielkiey łáſki Bożey doſzli/ że niektore mieyſcá wtychto nowego przymierza kśięgach/ od Heretykow ſą pofáłſzowáne BudNT Ff6; [BudArt L3].

W połączeniach z przysłówkami oznaczającymi intensywność (2): Słowieńſkim [przekładom Pisma Św.] też nie wſzędy trzebá wierzyć/ bo [...] ná on cżás ſą przełożone/ z kśiąg Greckich/ gdy iuż niepomáłu były pofáłfzowáne. BudNT Kk5v, przedm b2.

Szeregi: »pokażony, (i) pofałszowany« (2): BudNT przedm b; Ieden Budny [powiada]/ [...] iż wſzytkie Nowe teſtámenty Graeckie y Láćińſkie ták ſą pokáżone y pofáłſzowáne/ że niewie ieſli co mogło być gorzey pokáżonego. WujNT przedm 4.

»poodmieniany i pofałszowany« (1): ále teraz ieſt rzecz doświádczona/ że dźiśieyſze Graeckie Nowe teſtámenty / od haeretykow/ [...] ſą ná wielu mieyſcách poodmieniáne y pofałſzowáne. WujNT przedm 10.

»pofałszowany i popsowany« (1): śmieli to iáwnie na piśmie podać/ iż ſtárego zakonu kſięgi Zydowſkie po ześćiu z świátá Ieronimowym/ od Zydow ſą pofáłſzowáne y popſowáne BibRadz *4v.

[»pofałszowany i wyszpocony«: piſmo święte, práwo Bożé, przedtym nie ták dołożnie wydáné, albo więc od inſzych pofałſzowáné y wyſzpóconé, teraz wedle właſnégo wykłádu, [...] ná Polſkié przez X. Iákubá Wuyká [...] przełożoné, w rękách ſwych piáſtuiemy JanStat **4.]

Synonimy: pokażony, poodmieniany, popsowany, skażony, wynicowany, wyszpocony.

Cf NIEPOFAŁSZOWANY, POFAŁSZOWAĆ

KW, MM