[zaloguj się]
[pdf]

POPSOWANY (20) part praet pass pf

popsowany (19), popsowan (1).

Oba o jasne; -an-, -åno.

Fleksja
sg
mNpopsowany fNpopsowanå nNpopsowåno
A A Apopsowan(e)
pl
N subst popsowané
G popsowanych
inne formy
pl V - popsowan(e)

sg m N popsowany (2). ◊ f N popsowanå (1). ◊ n N (praed) popsowåno (1). ◊ A popsowan(e) (1). ◊ pl N subst popsowané (11); -é (1), -(e) (10). ◊ G popsowanych (3). ◊ V popsowan(e) (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: popsowany od kogo, od czego (żywotne) (2).

Sł stp s.v. popsować, Cn, Linde brak.

1. Zniszczony; destructus JanStat (18):

popsowan czym (1): LubPs Z4 cf Szereg.

Szereg: »popsowan a zatłoczon« (1): Tu [psalm] dawa znáć/ iż wſzytko to/ co było popſowano á zátłocżono możnościámi ſwiátá w ſwiętym kroleſtwie iego/ [...] Pan náſz Iezus Kriſtus [...] z nowu miał pobudowáć LubPs Z4.
a. Dotyczy stanu fizycznego (6): Leop 4.Reg 11 arg; Będą popſowáne káplice Izáákowe/ y mieyſcá święthe w Izráelu popuſtoſzeią BibRadz Am 7/9, 4.Reg 15/4; [2 suknie prostego sukna też niewieście, zbuczniałe i od moli popsowane InwMieszcz 1580 nr 230].

popsowany per quod (1): IZ miáſto náſzé Káźimiérz prze oblężenié Krákowá od nieprzyiaćielá/ o wielką ſzkodę y vtrátę przyſzli/ ktemu że mury miáſtá tego po niektórych mieyſcách per abuſum popsowané. SarnStat 964.

Szereg: »skażony i popsowany« (1): á od inych kopców rozrzuconychy znáków którychkolwiek gránicznych ſkáżonych y popſowánych [destructis et annihilatis JanStat 422] [sprawca] po dwánaśćie groſzy ma zápłáćić. SarnStat 471.
α. O ciele (1): W ten cżás vyrzyſz nędzniku wloſy roſtárcháne/ Ná twey żenie ſkrwáwioney ciáło popſowáne. PudłDydo B2v.
b. Dotyczy abstraktów; corruptus Modrz (2): y w Rzymſkiem nabożeńſtwie/ gdzie iuż były wſzytkie rzecży popſowáne/ iednákże tę pioſnkę Anyelſką/ ná káżdy dzień w koſciele ſpiewáią. SarnUzn D8; [o okazywaniu szlachectwa przez popisywanie się bogactwem:] O rozſądki popſowáne: o oſobliwa płochośći ſercá tákiego. ModrzBaz 50v.
c. O sensie wypowiedzi pisanej (7): SkarŻyw 47; Graeckie Nowe Teſtámenty nie wſzędy popſowáne. WujNT przedm 15 marg, przedm 15.

popsowany czym (1): Ieſt inſzych mieyſc [w Biblii] kilkádźieśiąt/ ktorem był náznácżył: [...]/ ktore tákże ſą złym y nieprzyſtoynym wykłádem popſowáne CzechEp 160.

Szeregi: »popsowany i kęsy« (1): aczkolwiekeſmy y tych [ksiąg starożytnych] nawielu mieyſczach wyſtępnie popſowanych/ y iakmiarz kęſych doſtali KwiatKsiąż H2v.

»pofałszowany i popsowany« (1): [ci, którzy uznają tylko przekład św. Hieronima] śmieli to iáwnie na piśmie podać/ iż ſtárego zakonu kſięgi Zydowſkie po ześćiu z świátá Ieronimowym/ od Zydow ſą pofáłſzowáne y popſowáne BibRadz *4v.

»popsowany i pogwałcony« (1): Trzebá tedy było dla przeſtrogi wiernym/ te fałſzerſtwá odkryć/ y ták ſzkodliwym błędom zábieżeć: á piſmo ś. ták ſrodze od nich popſowáne y pogwałcone/ do ſwey ſzczerośći przywieść WujNT przedm 8.

d. Zdemoralizowany (2): Fráncuzowie [wówczas poganie] wſzytkę Gállią [już chrześcijańską] opánowáli/ y Chrześćijány zoſtáli. á on ſię zły narod Chrześćijan popſowánych [urzędników rzymskich dopuszczających się nadużyć] wykorzenił. SkarKazSej 706b.

popsowany czym (1): Nuż poddáni/ ſłudzy/ cżeladź/ poſpolſtwo/ hultáyſtwo/ przeklętym naywięcey opilſtwem/ ieſt ták popſowáne/ iż go do cżego dobrego vżyć trudno. PowodPr 74.

2. Skasowany, unieważniony; irritus Mącz (2): Irritus, Dáremny/ prożny/ w niwecz obrocony/ nietrwáły/ popſowány. Mącz 347d; SarnStat 515.

Synonimy: 1. zniszczony; a. skażony; c. pofałszowany, pogwałcony, sfałszowany; 2. skasowany.

Cf POPSOWAĆ

MC