[zaloguj się]
[pdf]

POLECIĆ SIĘ (13) pf

sie (12), się (1).

o oraz e jasne.

Fleksja

inf polecić się (5). ◊ praet 3 sg [m polecił się.] f poleciła się (2). ◊ 3 pl m pers polecili się (1). ◊ imp 2 sg pol(e)ć się (2). ◊ part praet act poleciwszy się (3).

Sł stp s.v. polecić, Cn, Linde brak.

Powierzyć się, oddać się w opiekę; committere se, tradere se Mącz [komu, czemu] (13): Zábá w iednym błoćie mieſzkáłá/ A przezliż bárdzo wołáłá: Obiecuiąc rychło zlecżyć/ Ktoby ſie iey chćiał polećić. BierEz L2v; Ałexánder wolał ſie wątpliwey wierze lekárzowey polećić/ niż niewątpliwą śmiercią vmrzeć. BielKron 124.
Zwroty: »polecić się Panu Bogu« [szyk zmienny] (6): a Maria po tym vcieſſeniju polecijla ſie milemu bogu. OpecŻyw 6v; BielKron 449v; Deum salutare, Pánu Bogu ſie polećić modlitwę k niemu vczynić Mącz 366a; PAnu Bogu ſie poleć/ ma miłá ſieſtrzycżko BielSat G [idem BielSen]; CzechRozm 245; BielSen 13.

»polecić się Panu Bogu« [przed śmiercią] (1): Miáſtho [Modona] broniło ſie iáko nalepiey mogło/ náoſtátek [mieszkańcy] polećiwſzy ſie Pánu Bogu woleli vmrzeć niżli prziść w ręce okrutnikowi BielKron 273.

»polecić się modlitwam [czyim], [w modlitwy [czyje]]« [szyk zmienny] (1): Proſſαcyα myli panye Ieſu [K]riſte abi wſſitky ktorzi myα wpamyαcy mayᾳ ij ktorzi ſyα mim nyedoſtoynim modlytwam polyecyly [...] raczil rzadzyc nawyedzyc ij abic przeſpyecznye ſluzily od wſſitkych przecywnoſcy bronyc BierRaj 17; [Gdy ſie to dokonáło: Tedy Emerikus polećiwſzy ſie w modlitwy Zakonnikow/ wrociwſzy ſie ſzczęśliwie do Wuherfkiey źiemie [...] PowKlasztŁys A8].

»polecić się w obronę« (2): In custodiam alterius se tradere, Polećyć ſie komu w obronę. Mącz 75d, 225d; [Se in veſtram commiſsit fidem. Polećił ſie w wáſſę obronę. TerentMatKęt O8].

Szereg: »polecić się i spuścić się« (1): żebyś ty w tákiey przygodźie [w ciężkim doświadczeniu]/ polećiwſzy ſie Pánu Bogu/ y nań ſie cále ſpuśćiwſzy/ śrzodkow ſłuſznych Chriſtiáńſkich/ nie miał vżywáć CzechRozm 245.
W przen (1): W R[α]ce nyeſgaſſonego myloſyerdzya twego oycze ſwyαti oycze ſprawyedlywi ij namylſſi polyecam ducha/ mego podlug mnoſtwa myloſcy ktorᾳ ſyα tobye duſſa lina twego naſwyαtſſa nakrzizu polyecyla. BierRaj 17v.

Synonimy: dać się, oddać się, poruczyć się, powierzyć się.

Formacje współrdzenne cf ODLECAĆ.

KO