[zaloguj się]
[pdf]

POTRZĘSIONY (6) part praet pass pf

potrzęsiony (5), potrzęsion (1).

Pierwsze o jasne; w formie złożonej -on-; forma niezłożona z tekstu nie oznaczającego ó.

Fleksja
sg
mNpotrzęsi(o)n fNpotrzęsionå nN
A Apotrzęsioną Apotrzęsion(e)

sg m N (praed) potrzęsi(o)n (1). ◊ f N potrzęsionå (2). ◊ A potrzęsioną (1). ◊ n A potrzęsion(e) (2).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. s.v. potrząsnąć.

1. Posypany [czym] (5): Pyęknie ochędożono y łáwy y ſciány. Spálermi/ połáwniki/ á ſukno zyelone/ Roſciągniono ná ſtole/ kwiatki potrzęſione. RejWiz 109.
Przen (4): Ale gdy co rozumem á boiáźnią Bożą/ Nadobnie potrzęſione przed kogo położą/ A ſáłátá z miernośći vcżynioná ktemu/ Tá potráwá ſmákuie nadobnie káżdemu. RejWiz 48v; iuż przed ſmętkiem wyſchły kośći moie/ á popiołem ieſt potrzęſion chleb moy/ á ze łzámi ſie záwżdy mieſza nędzne picie moię [Vulg Ps 101/10]. RejZwierc 47v [idem] [WerReguła 67].

W porównaniu (1): Quo tanquam sale perspargatur omnis oratio, Czym yákoby ſolą potrzęſiona má być wſziſtká mowá. Mącz 404b.

Zwrot: »na wirzch potrzęsiony« (1): A to wſzytko ſwawola márna nam ſpráwuie/ Ktora dziwne przyſmáki wſzędzye nam cukruie. Ale wierz mi byś bacżył/ potráwáć s pyołynem/ A ná wirzch potrzęſiona gryſzpánem z háłunem. RejWiz 65v.
2. Obficie napełniony dzięki wstrząsaniu; coagitatus Vulg (1):

W połączeniu szeregowym (1): Dawayćie/ á będźie wam dano, miárę dobrą y nátłoczoną y potrzęśioną y opływáiącą dádzą ná łono wáſze. WujNT Luc 6/38; [Leop Luc 6/38 (Linde s.v. potrząsnąć)].

Synonim: 1. posypany.

Cf POTRZĄŚĆ

MC