[zaloguj się]
[pdf]

POWTARZAĆ SIĘ (9) vb impſ

się (7), sie (2).

o prawdopodobnie jasne (tak w po-); w inf -tarz-; w pozostałych formach -tårz-; drugie a jasne.

Fleksja
inf powtarzać się
indicativus
sg pl
3 powtårzå się powtårzają się

inf powtarzać się (2). ◊ praes 3 sg powtårzå się (5). ◊ 3 pl powtårzają się (2).

Sł stp, Cn, Linde brak.

1. Pojawiać się, występować ponownie lub wielokrotnie (2):

powtarzać się komu (1): Day to boze myli kxieże Byſmy wczem vlzyl tey nędze. Ktorey ſie ze wſąd przyſparza Czo ſkok to my ſię powtarza. RejKup h5.

powtarzać się w kim (1): Pátrz iż tho ieſzcże pocżął ná onym nędznym Adámie/ który tę ſwiętą ſwiátłość/ y ſobie y nam nędznikom potomkom ſwoim/ prze grzech á prze wyſtępek ſwoy ſrodze záćmił á zágáſił/ co ſie y w nas w nędznych potomkoch iego vſtáwicżnie powtarza/ iż prze grzech á prze márne ſwowoleńſtwo náſze/ tá ſwięta á chwálebna ſwiátłość vſtáwicżnie gáśnie RejPos 337v.

W połączeniu z wyrazem oznaczającym powtarzalność (1): RejPos 337v cf powtarzać się w kim.

2. W funkcji strony biernej; repeti Modrz (7):
a. Być dokonywanym ponownie (2): bo ſię on ſpoſob raz vczyniony [na krzyżu] powtárzáć/ y nigdy drugi raz ofiárowáć nie może SkarKaz 158a.

W połączeniu z wyrazem oznaczającym powtarzalność (1): Ktoraż tedy ieſt tá ofiárá? Nie oná krzyżowa krwáwa: bo tá raz vczyniona ieſt/ powtárzáć ſię co dźień nie może. SkarKaz 156b.

b. Być napisanym, znajdować się w tekście ponownie (5):

powtarzać się gdzie [= w tekście] (3): ModrzBaz 127; á dopiero to co ná wtorym mieyſcu ſtoi Chriſtuſowi wżdy przyznawa. Nie przypátrzywſzy ſię właſnośći mowy piſmá ś. w ktorey ſię cżęſto ſłowy nieco odmienionymi táż rzecż powtarza CzechEp 298; A ktoż ná oko nie widzi znácżnych powodow do nabożeńſtwá w tych modlitwách/ gdzie ſię przednieyſza zakonu nowego prośbá Páńſka [tj. Ojcze nasz] powtarza LatHar 512.

W połączeniu z wyrazem oznaczającym powtarzalność (3): PIęć mieyſc oſobliwych w ſobie ma ten Pſalm/ ktore ſie cżęſto á cżęſto/ iedno iż roznymi ſłowy powtarzáią. Pirwſze/ [...] LubPs aa4; BibRadz I 1d marg; CzechEp 298.

W nawiązaniu do słów, które zostały powtórzone (1): Y widźiał Bog że to wſzytko co vczynił było bárzo dobre, (marg) To iż ſię ſzesć kroć powtarza/ z tąd ſię vczyć mamy/ z iákiem ſtárániem ſpráwy Boże vwáżáć y wywyſzać mamy. (–) BibRadz Gen 1/31.

Synonimy: 1. nastawać, okazować się, pojawiać się, pokazować się, ponawiać się, wznawiać się.

Formacje współrdzenne cf POWTARZAĆ.

SBu