[zaloguj się]
[pdf]

PRZEBODZION (15) part praet pass pf

przebodzion (7), przebodziony (7), przebodzion a. przebodziony (1).

przebodzion, przebodziony (14), przebodzieny a. przebodzien (1) RejKup, [przebodzon, przebodzony].

e oraz pierwsze o jasne; w formie niezłożonej: -ón Mącz (2), -on OpecŻyw (2); -ona, -ono z tekstu nieoznaczającego ó; w formach złożonych o jasne; przebodzieny z tekstu nieoznaczającego pochyleń.

Fleksja
sg
mNprzebodzion, przebodzon, przebodziony fNprzebodzionå, przebodziona, przebodzien(a) nNprzebodziono
Gprzebodzion(e)go G Gprzebodzion(e)go
A Aprzebodzioną A
pl
A subst przebodzion(e)

sg m N (praed) przebodzion (6), [przebodzon], przebodziony (3); -on OpecŻyw (2), TarDuch, RejPos; -ony BielKron, SkarŻyw; -on : -ony Mącz (2:1). ◊ G przebodzion(e)go (1). ◊ f N przebodzionå (2), przebodziona (1), przebodzien(a) (1); ~ (praed) -å SarnStat (2), -a (1) UstPraw. ◊ [A przebodzioną.] ◊ [n N przebodziono. ◊ G przebodzion(e)go.] ◊ pl A subst przebodzion(e) (1).

Sł stp s.v. przebość, Cn brak, Linde także XVII w.

Przekłuty ostrym narzędziem, przeszyty na wskroś; transfixus Mącz; perforatus JanStat (15): UstPraw D4; Mącz 127a [2 r.]; [Starosta] Widząc iſz prożno ią [św. Julianę] zmęcżył: ziąć ią/ á mocno związáć/ á przewlekwſzy iedno długie żelázo/ przez przebodzione łyſty iey/ do ćiemnice ią wrućić kazał. SkarŻyw 151; GDy kto przed Rycérſkim człowiekiem miecz álbo kórd wyymie [...] ieſli ráni/ ſkázuiemy/ áby mu ręká iego mogłá bydź/ y ma bydź przebodźiona. SarnStat 619, 619; [HerburtStat 246 (Linde)].

przebodzion(y) czym (3): BielKron 144; lanceatus [...] który włocznią yeſt przebodzión. Mącz 183c; SkarŻyw 92; [⟨...⟩ confodietur iaculis przebodzon bedze wlocznyamy {ſtrzalamy} TomZbrudzBrul Ex 19/13].

a. O zranionych członkach Chrystusa (6): A tyś naſye wſſytko włożył Co ċzłowiek ſwiatu przewinił Abys zato doſycz cżinił Swiątċzij przebodzieną ręka Swiatczy otem twoja męka Bok y takież nodze obie RejKup Ddv; RejPos 105, 120; [A gdy wyrwał włocżnię z boku y znaſlodſzego ſercza przebodzionego/ O tedy rzuciła ſie obphicie znacżyſthſzego ſercza Boſkiego krew nadroſſza y woda Pozdraw E8, F3v].

przebodzion([y]) czym (3): Patrzáy na męki ktorymi ieſtem vmęcżon/ na gwozdzie ktorymi ieſtem przebodzion/ na ſlzy ktoré za cię wyléwám OpecŻyw 141v, 161v; Iezu ktorys płacżączą ſwoię mathkę widzącz/ miecżem boleſci był przebodzion. ſmi. ſie nad nami. TarDuch C5; [Pozdraw A6, A7; WujPosN 1584 I 291].

[W połączeniu szeregowym: Ogląday onę Boſką twarz opuchłą od policżkow/ zmázáną plwoćinámi/ ćiernim przebodzioną/ y krwią cżęśćią świeżą/ cżęśćią iuż zeſchłą y ſzcżyrniáłą pokoſzcżoną. WujPosN 1584 I 291.]

Synonimy: przebity, przekłoty, przepchniony.

Cf PRZEBOŚĆ

JR