[zaloguj się]
[pdf]

PRZEKUPOWAĆ (7) vb impf

e, o oraz a jasne (w tym w a 1 r. błędne znakowanie).

Fleksja
inf przekupować
indicativus
praes
sg pl
1 przekupuję
3 przekupuje przekupują
imperativus
pl
2 przekupujcie
conditionalis
pl
3 m pers by przekupowali

inf przekupować (3). ◊ praes 1 sg przekupuję (3). ◊ [3 sg przekupuje.] ◊ 3 pl przekupują (1). ◊ [imp 2 pl przekupujcie. ◊ con 3 pl m pers by przekupowali. ◊ part praes act przekupując.]

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII – XVIII w. s.v. przekupić.

1. Sprzedawać towary, handlować; cauponari Mącz, Calep, Cn; negotiari Calep; revendere JanStat; vendere Cn (7): Cauponor, Kárczmárſtwem ſie obchodzę/ Też. Przekupować. Y tym y owym tribowáć. Mącz 42c; Lecż ſkoro w iedno miáſto Cżeſkie wſzedł: vyrzał iſz przekupuią wdzień S. y fráſowáć ſię pocżął SkarŻyw 354; Negotior – Prżekupuię, kupczę. Calep [694]a, 174b; [Przekupować we czterzech milach około wojska żeby żaden nie śmiał, ale dalej kupować może UstWojsk 1557 70 [podobnie TarnConsil 24v]; Przekupniowie/ áby nie byli nád vſtáwę á nád roſkazánie/ ći ktorzyby bliſko około woyſká przekupowáli/ á drogość czynili. TarnConsil 3, 24v; Potym wzdy iednak z Polski woiewodowie tam [na ziemi wołoskiej] bywali, az nakoniec poczeli łotrzykowie dusmanowie przekupować, za czym ta ziemia wniwecz sie obrociła CorfusDocum 1597 nr 199; Sláchćić [!] iáko powiádaſz niechay nie prowádźi Handlow/ á miły bráćie coż mu to záwádźi. Wſzák tám v was Groffowie/ Słachtá [!] przekupuie/ A przećię ich oto nikt/ nigdy nie ſtrofuie. ZbylPRozm G2v].

przekupować czym (3): A żydowie áby iemi [końmi] przekupowáć nie śmieli UstPraw K2v [idem SarnStat]; Frumentor, Przekupuyę żytem/ Spuſzczam do Gdańská. Mącz 137d; SarnStat 291; [StatNorb 121v; [do księży:] Rozdawayćie z ſwoiey prace Robćie też/ wſſák ręce maćie Przekupuyćie żytem/ ſolą A chcećieli orzćie rolą. KorczRozm I3v; Dobrze miękkim iedwabiem w Polſce przekupowáć. ZbylPRozm C].

[Przen [czym]:
Szereg: »nie przekupować ani szynkować«: Nie prágnęć ia złotá wáſzego/ [...] nie płáććie mi więźniow moich/ nie przekupuiąc áni ſzynkuiąc woyną CiceroKosz 21.]
2. [Kupować: A kiedy się nie zrodzi chmiel, tedy trzeba przekupować. LustrWpol I 126.]

Synonimy: 1. handlować, trybować; 2. nabywać.

Formacje współrdzenne cf 1. KUPIĆ.

Cf PRZEKUPOWANIE

MN