[zaloguj się]
[pdf]

PRZEPASANIE (4) sb n

Pierwsze e oraz drugie a jasne; -pa- (2) BibRadz, RejPos, -på- (2) Mącz, BudBib; końcowe e z tekstów nieoznaczających é oraz -é.

Fleksja
sg
N przepasani(e)
G przepåsaniå
A przepasani(e)
I przepasani(e)m

sg N przepasani(e) (2). ◊ G przepåsaniå (1). ◊ [A przepasani(e).] ◊ I przepasani(e)m (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde bez cytatu s.v. przepasać.

I. Rzeczownik od „przepasać” ‘przewiązać coś wokół pasa’; przen (1):
Wyrażenie: »przepasanie biodr« (1): gdzye [Pan] powiedáć racży: Iż niechay będą biodrá wáſze przepáſáne [...]. A toli ieſt przepáſánie biodr twoich/ [...] wſtydáć ſie pocżćiwego małżeńſtwá? kthore tobie Pan twoy poświęćić y błogoſłáwić racżył RejPos 346.
II. Rzeczownik od „przepasać się” ‘ubrać się w coś’, tu: w strój pokutny; cingulum PolAnt (1):

W połączeniu szeregowym (1): BudBib Is 22/12 cf Wyrażenie.

Wyrażenie: »przepasanie worem« [na znak pokuty] (1): A (ták) záwolał Pan Iehowá Ceweoth w dzień on plácżu/ y nárzekánia/ y obłyſienia y przepaſánia worem [ad cingulum sacci]. BudBib Is 22/12.
III. To, czym się opasuje, co się umieszcza wokół pasa lub bioder; semicinctium Mącz; cinctura, praecinctura Cn (2): Semicinctium, Przepaſánie/ fártuch/ ſzorc. Mącz 381d; [á przeto pan BOg obłyſi włoſy z głowy ich/ [...] y da im [...] zá załogę álbo przepaſánie miękkie/ włoſienicę. LGranWarszZwierc 109].
Przen [czego] (1):
Szereg: »pas a przepasanie« (1): będźie ſądźił w ſprawiedliwoſći vbogie [...] á duchem warg ſwoich zabiie niepobożnego. [...] Y będźie ſpráwiedliwość páſem ná biodrách iego/ á wiará przepáſániem nerek iego [cingulum lumborum eius]. BibRadz Is 11/5.

Synonimy: III. pas, przepas, przepaska.

Cf PRZEPASAĆ, PRZEPASAĆ SIĘ, [PRZEPASOWANIE]

LWil