[zaloguj się]
[pdf]

PRZYPĄDZANY (6) part praet pass impf

przypądzany (4), przypędzany (2); przypądzany BierEz, WujNT (3); przypędzany SarnStat (2).

Fleksja

N pl m pers przypądzani (6).

Składnia dopełnienia sprawcy: przypądzany przez kogo (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Zmuszany; nakłaniany, zachęcany (6):

przypądzany do czego (3): Haereticy máią być do kośćiołá przypądzáni. WujNT 256 marg [idem] Yyyyy4v. Cf przypądzany do czego czym.

przypądzany do czego czym (1): WujNT 256 cf Szereg.

przypądzany ku czemu (2): Proznuiący y leniwi/ Ktorzy cudzym potem żywi: Bárzo máią być karáni/ Ku roboćie przypądzáni. BierEz K2v; Wyſtępuiący przez Stároſtę ku doſyćuczynieniu máią bydź przypędzáni. SarnStat 1076 marg.

cum inf (1): [kupcy] niech wſzędźie ná źiemiách y ná wodách będą przeſpieczni y wolni: [...] y niech nie będą przypędzáni [nec cogantur JanStat 877] iedno zwykłémi y ſtárémi drógámi ieźdźić SarnStat 1098.

Szereg: »przymuszany i przypądzany« (1): Przymuś wnidz. [Luc 13/23]. Stąd Auguſtyn S. dowodzi/ iż haeretycy do wiáry ktorey nie ſtrzymáli/ y do kośćiołá z ktorego vćiekli/ máią być mandaty y winámi krolow y kśiążąt Chrześćijáńſkich przymuſzáni y przypądzáni WujNT 256.

Synonim: przymuszany.

Cf PRZYPĘDZAĆ

MN