[zaloguj się]
[pdf]

ADWOKAT (8) sb m

adwokat (3), advocatus (5); adwokat Calep (2), SarnStat, advocatus GroicPorz (3), KlonFlis (2).

Nagłosowe a prawdopodobnie jasne, drugie pochylone; o jasne.

Fleksja
sg pl
N adwokåt, advocatus
I adwokåtami

sg N adwokåt (2) ◊ pl I adwokåtami (1). ◊ (lat) sg N advocatus (5).

Sł stp, Cn brak, Linde XVIII w.

1. praw. Obrońca sądowy; advocatus Calep [advocatus, Beistender pomocnik Mym1 11v; advocatus ‒ rzecznik, mowca BartBydg; advocatus, Redner, mowca Mym2 11; advocatus, rzecznik, prokurator, sprawca, pierca rzeczy mojej, advocatus aliquando pro oratore – wymowca Mącz 504d; prokurator, rzecznik uczciwy, cnotliwy – advocatus Cn] (6): Aduocatus gdy byś chciał práwie wyłożyc/ y wedle práwá Ceſárſkiego/ nieieſtći Woyth/ ále Patronus ſeu defenſor cauſarum, aut qui cōſilio adeſt in aliqua cauſa, to ieſt Rzecznik/ álbo obrońcá GroicPorz cv, cv; Aduocati, Dicuntur qui alteri adsunt in causa [...] Aduocąt, obroncza Calep 30a; KlonFlis H3.
Szeregi: »adwokat abo obrońca«: na ſtronę z ſwémi Adwokatámi (ábo obrońcámi/ ábo przyiaćioły ſwémi) dla porády odſtępić [cum advocatis seu amicis suis JanStat 491] SarnStat 546.

»advocatus abo patronus«: Aduocatus ábo Patronus ieſt/ ktory od nas v práwá mowi ábo przy nas ſtoi. A prokurator ieſt porucżnik náſz ábo ſzáfarz KlonFlis H3.

a. Obrońca w ogóle; paracletus Calep: Paracletus. Gal. Defenseur, aduocat [...] Ger. Ein ermaner, zuſprecher und auch fürſprech: item ein troeſter [...] Patron, obronca, aduocat, zastempca, cieſzicziel Calep 753b.
2. praw. Wójt sprawujący władzę sądowniczą [advocatus — wojt BartBydg; Wójt w miastach vulgo advocatus, sed non Latine, pro praefecto rei capitalis Cn]: Woytá Láćinnicy zową Aduocatus, ále niewłaſnie [...] Wſzákże co przes długi czás wchodźi w obyczay/ to zá winę niebywa poczytano GroicPorz cv.

Synonimy: 1. obrońca, patron, rzecznik; 2. wojt.

IL