[zaloguj się]
[pdf]

KĄPANIE (16) sb n

-a- (14), -å- (1); -a- : -å- Oczko (8 : 1); -é (2), -e (1) Oczko (2 : 1).

Fleksja
sg pl
N kąpanié kąpaniå
G kąpaniå
D kąpaniu
A kąpani(e)
I kąpani(e)m
L kąpaniu

sg N kąpanié (7); -é (2), -e (1), -(e) (4). ◊ G kąpaniå (3). ◊ D kąpaniu (1). ◊ A kąpani(e) (1). ◊ I kąpani(e)m (1). ◊ L kąpaniu (1). ◊ pl N kąpaniå (2).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII w.

I. Rzeczownik od „kąpać się” (13):
1. Kąpiel, zanurzanie się w wodzie w celu umycia, ochłodzenia lub w celach leczniczych; natatus Mącz (12): Mącz 248c, 301a; ieſli deſcenſóm y guzóm á mieyſcam ſtwárdźiáłém/ y duciam y błotu/ potym y kąpániu czás rozdźielny dawſzy/ dogodźić ſye może: á tho więc naczętſza [!]/ że ducie zśiedzeniem w wánnie zlączáią: inſzych okolicznośći/ któré ſą powinné/ pilno przyſtrzégáiąc: á tego nawięcéy/ áby w nich chóry nieuſypiał: bo iż kąpánie rzecz miła/ do tego ćiáłá ſpoſabia Oczko 18v; Nié żećby w Polſzcze wód inſzych niebyło [...]: ále mówię o tych co ich ludźie do kąpánia vżywáć ſye ięli Oczko 25; W godźin cztérzy po kąpániu/ coby przed południém/ obiad ſwoy ieść Oczko 28, 18v, 21v, 26v, [42]; tá wten dzień wyſzłá ná przechackę y kąpánie do rzeki z pánnámi ſwymi SkarŻyw 478.

kąpanie czego [= w czym] (1): przeto tákich wód kąpánia léczą/ ácz dźiwné/ á do wyliczánia trudné/ choroby Oczko 25v.

2. Miejsce odpowiednie do kąpieli (1): Piscina abusive, Pływánie/ Kąpánie/ To yeſt mieyſce do kąpánia potemne. Mącz 301a.
II. Rzeczownik od „kąpać”;kapiel; excaldatio, lavatio Cn (1): Też omyy dziecię w wodzie, w ktoreyby było warzono ziele Piołyn z liſciem brzoſkiniowym/ każdego chrobaka vmorzyſz w dziecięciu: takowym kąpaniem. FalZioł V 44.
*** Bez wystarczającego kontekstu (2): Lavatio, Myćie/ Kąpánie. Mącz 185d, 255d.

Synonimy: 1. mycie, pływanie.

Cf KĄPAĆ SIĘ, KĄPANIE SIĘ, KĄPIEL, [KĄPIELICA], KĄPIELNIK, KĘPAĆ

MM