[zaloguj się]
[pdf]

KUFLIK (22) sb m

kuflik (14), koflik (8), [kowlik]; kuflik RejJóz, Mącz (6), Calep (4); koflik RejWiz (2), RejFig (2), RejZwierz; kuflik : koflik BielKron (3 : 3).

-f- (21), -ff- (1).

Fleksja
sg pl
N kuflik kufliki
G kuflika kuflik(o)w
A kuflik kufliki

sg N kuflik (9). ◊ G kuflika (2). ◊ A kuflik (4). ◊ pl N kufliki (2). ◊ G kuflik(o)w (1). ◊ A kufliki (4).

Sł stp notuje, Cn s.v. kufel, Linde bez cytatu.

Dem. od „kufel”; zwykle z neutralizacją funkcji deminutywnej; naczynie z gliny, drewna lub metalu służące do picia; calix Calep, Mącz; concha, chrysendetum, poculum Mącz; cyatus, cymbion, poterium Calep; cissybion, obba Cn (22): RejJóz I8; Koflik ſrebrny nadobny przed nimi poſtáwił RejWiz 131v, 131v; Opát co dał pánu máłe kofliki. RejFig Aa2 nagł, Aa2; RejZwierz 7; Moiżeſz wzyął połowicę krwie y wpuśćił w kofliki [et misit in crateras Vulg Ex 24/6] BielKron 32v; Przy ktorym też [lichtarzu] będzye vcierádło/ to ieſt/ nożycżki ktorymi ſwiece vcieráią/ y kuflik w ktorym ożarki gáſzą/ ze złotá [Emunetoria quoque et ubi, quae emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo. Vulg Ex 25/38]. BielKron 33; Alexánder s ktorego kofliká złotego wypił/ ſchował go ſobie BielKron 125, 33, 79v; Calices ex terra, Glyniáne kufliki. Mącz 32a; Chrysendeta, Kuflik álbo ynſze naczinie ze złotem/ álbo pozłoćiſtemi obrączkami/ álbo łáńczuſzkámi Mącz 52c; Cupreum poculum, Kuprowy kuflik. Mącz 72d, 32a; Cymbion ‒ Kuflik na kſztałt czołnu vcziniony. Calep 283b, 281b, 827b.

W porównaniu (1): Na wirzchu będą ſiedḿ lamp iáko kufliki álbo kubki/ w ktore będą ſwiece ſtáwiáć. BielKron 33.

W charakterystycznych połączeniach: kuflik gliniany, kuprowy [= miedziany], srebrny, złoty (3).

Wyrażenie: »wydrożony [= robiony w szlachetnym kamieniu] kuflik« (1): Concha etiam accipitur pro vase dolato, Wydłubány/ álbo wydrożony kuflik czaſzá. Mącz 62c.
Szereg: »kubek, (albo) kuflik« [szyk 2 : 1] (3): BielKron 33; Poculum, Wſzelákie naczinie do pićia/ kubek. kuflik/ kruż. Mącz 307c; Calep 151b; [Zdźyáłałem ſobie [...] kupki y kowliki złote ku ſłużbye áby wino donich nálewano HierWielEccle 3v].

Synonimy: czasza, kruż, kubek.

Cf [KUFELEK]

JB