[zaloguj się]
[pdf]

NAPISAN (1618) part praet pass pf

napisan (893), napisany (724), napisan a. napisany (1).

Pierwsze a jasne. ◊ W formach niezłożonych sg m i n drugie a pochylone, w sg f a jasne. ◊ W formach złożonych oraz N pl drugie a jasne (w tym 1 r. błędne znakowanie).

Fleksja
sg
mNnapisany, napisån fNnapisanå, napisana, napisan(a) nNnapisáno, napisané
Gnapisanégo Gnapisanéj Gnapisanégo
Dnapisan(e)mu D Dnapisan(e)mu
Anapisany, napisan(e)go Anapisaną Anapisåno, napisané
Inapisanym Inapisaną Inapisanym
Lnapisanym Lnapisan(e)j Lnapisanym
pl
N m pers napisani
G napisanych
D napisanym
A subst napisané
I m napisanémi
f napisan(e)mi
n napisan(e)mi
L napisanych
inne formy
pl N subst m - napisané, napisany; pl N subst f - napisané, napisany; pl N subst n - napisané, napisany

m N sg napisany (63), napisån (27); ~ (attrib) -any (36), -ån (3); -ån Leop, GostGosp; -any: -ån SarnStat (3:1); ~ (praed) -any (27), -ån (24); -any FalZioł. MurzHist (2), BielŻyw, GroicPorz (3), OrzRozm, KwiatKsiąż, RejPos, BudBib, CzechRozm, SkarŻyw, CzechEp, GostGosp, LatHar, WujNT (3), WysKaz, ZapKościer; -ån LibLeg (2), ComCrac, HistAl, MurzNT, Diar, OrzList, BibRadz (2), BielKron, HistRzym, BudNT (2); -any : -ån RejAp (1:1), ModrzBaz (2:1), SarnStat (3:9). ◊ G napisanégo (16); -égo (4), -(e)go (12). ◊ D napisan(e)mu (2). ◊ A napisany (34), napisan(e)go (1). ◊ I napisanym (15). ◊ L napisanym (4). ◊ f N napisanå (75), napisana (15), napisan(a) (1). ~ (praed) -å (39). -a (15); -å MurzOrt (2), RejFig, HistRzym, RejZwierc (3), BielSpr, CzechEp, WujNT (2); -a OpecŻyw, KrowObr, Leop, KwiatKsiąż; -å : -a GroicPorz (1:1), BielKron (2:1), RejPos (23:7), SarnStat (3:1). ◊ G napisanéj (37); -éj (3) GrzepGeom, -ej (1) SarnStat, -(e)j (33). ◊ A napisaną (30). ◊ I napisaną (12). ◊ L napisan(e)j (27). ◊ n N napisáno (803) [w tym bez spójki (311) może impers praet od NAPISAĆ], napisané (35); -é (2), -(e) (33); ~ (attrib) -é (7); ~ (praed) -o (803), -é (28); -o : -é FalZioł (15:2), SeklKat (2:2), GroicPorz (28:3), Leop (26:1), BielKron (21:1), SarnUzn (4:1), RejAp (23:3), HistRzym (4:1), RejPos (99:1), BielSpr (1:1), WujJud (16:1), BudNT (20:1), CzechRozm (45:1), SkarJedn (1:1), CzechEp (37:1), WujNT (124:3), SarnStat (27:2), SkarKazSej (3:1). ◊ G napisanégo (19); -égo (3), -(e)go (16). ◊ D napisan(e)mu (2). ◊ A napisåno (45), napisané (36); -o FalZioł, GroicPorz (5), Leop (2), BiałKat (3), BiałKaz, SiebRozmyśl; -é SeklKat, HistAl, KromRozm II, KrowObr, BibRadz, BielKron, RejZwierz, BudBib, SkarJedn (2), SkarŻyw (2), NiemObr, KochFr, ReszPrz (2); -o : -é RejAp (2:6), RejPos (3:2), CzechRozm (16:1), CzechEp (9:1), WujNT (2:9); ~ -é (1), -(e) (35). ◊ I napisanym (3). ◊ L napisanym (1). ◊ pl N m pers napisani (16). subst m napisané (24), napisany (1); -e (7), -(e) (17); ~ (attrib) -é (4); ~ (praed) -é (20), -y (1); -é : -y RejPos (2:1). f napisané (63), napisany (2); -é (7), -e (1), -(e) (55); -é GrzepGeom, BiałKat, JanNKarKoch; -é :-e SarnStat (4:1); ~ (attrib) -é (18); ~ (praed) -é (45), -y (2) MurzNT, HistRzym. n napisané (62), napisany (1), -é (5), -e (1), -(e) (56); -é MurzNT, SarnStat (4), -e JanNKar; ~ (attrib) -é (21)' ~ (praed) -é (41), -y (1) OpecŻyw. JanNKar; -é : -e SarnStat (17:1). ◊ G napisanych (47). ◊ D napisanym (11). ◊ A pl subst napisané (72); -é (10), -(e) (62). ◊ I m napisanémi (6); -émi (3), -(e) mi (3). f napisan(e)mi (2). n napisan(e)mi (2). ◊ L napisanych (6).

Składnia dopełnienia sprawcy: napisany od kogo (44), przez kogo (34), przez co (1), kim (4).

Sł stp s.v. napisać, Cn s.v. pisany, Linde XVII w.

Utrwalony pisemnie (o wypowiedzi językowej lub jej części); scriptus Mącz, PolAnt, Modrz, Vulg, JanStat, Cn (1602):
a. O czynności pisania; inscriptus Vulg, JanStat; descriptus JanStat (514): [Aleksander] sſiádſzy s koniá padł ná ziemię/ á imię Boże ktore nápiſáne widział pochwalił HistAl C2; MurzNT 46; Bo nie jużci się to dosyć dzieje spiskowi temu, iż jest napisan, ale gdy się to zacznie, co w niem jest opisano. Diar 41, 54; A ieſli też co czytano v Sądu [...] ku tey ſpráwie/ to ná zad po ſkazániu ma być nápiſano. GroicPorz e, pv; wſzákem náznátzył/ káżdą kártę ná kráiu/ kędy co nápiſáno KrowObr 177, 128v, 159; Leop Apoc 21/12; [książę Greków] nálazł piſmo wytłocźone (drudzy piſzą iż nápiſáne było) BielKron 116v, 464v; RejAp 161, 181, 183v; nád wrothy mieyſckiemi záwieśić ią [ściętą głowę] kazał/ gdzieſz theż byłá nápiſána iego vſtháwá HistRzym 8v; BudNT przedm b5v, Apoc 19/12 [2 r.]; CzechRozm 42, 47v; Nie byłoby tey trudnośći/ gdyby ſędźia z kárty wyrok cżytał/ á piſárzowi nápiſány [scriptam sententiam] podał. ModrzBaz 88; SkarŻyw 457; CzechEp 280; NiemObr 71; KochWr 40v; WujNT Apoc 19/12; przy tychże liśćiech y ich Artykułach/ którémikolwiek ſłowy ſą nápiſáné [sub quacunque forma verborum extant confecti JanStat 262] chcemy záwżdy y obiecuiemy zoſtáć SarnStat 219.

napisan u kogo [= w jakim tekście] (1): v Greków przed tem było nápiſano/ Ouk Makran. To ieſt/ nie dáleko BudNT przedm c7.

napisany na czym (66): PatKaz III 103v; HistAl C2; RejJóz AB; GroicPorz bb3v; KrowObr 79v marg; Ony záſię ſześć pánien co k ſtołu ſłużyły/ Ná ktorych nápiſáne texty s tyłu były. Ná iedney Luxuria/ ná drugiey Libido RejWiz 26, 35v; Leop Act 17/23; RejZwierz 12; BibRadz Apoc 2/17; ony myſzy nie tylko że go záiádły/ ále y imię iego ná śćiánach nápiſáne pomázáły BielKron 285, 21v, 34, 96; RejAp 26, 27v, 28, 160v [2 r.], 161v (11); weyźrzał ná ono piſmo ktore było ná ręcżniku nápiſáne HistRzym 58v, 49 [2 r.]; RejZwierc A2, 42, 198; BielSpr 13, I4v; CzechRozm 49; SkarŻyw 488; WujNT 97, Act 17/23, s. 629, Apoc 2/17, 19/16, 21/12; Cło ieſli nie wyraźnie ná liśćiéch Królewſkich będzie nápiſano [inscribatur JanStat 74], Práwu Królewſkiému ieſt záchowano. SarnStat 398, 145, 324; SkarKazSej 668a. Cf »na karcie napiany«, »na pergaminie napisany«, »na tablicach napisany«.

napisany w czym [w tym też lat: in aliqua re (1)] (18): FalZioł I 73a; GroicPorz aav [2 r.]; Możemy też cżitáć odmieniſz/ iáko w pſál. nápiſano. BibRadz II 120c marg; OrzRozm F4v; BielKron 260; BudNT przedm b2, b2v, b3, b5v, b6v (8); NiemObr 90; IMię twé/ páni/ któré rad miánuię/ Naydźieſz w mych rymiéch częſto nápiſáné. KochFr 38; ſłowko Surſum ktore mamy nápiſáne in Symbolo, to ieſt wzgorę/ ták miáło być wykłádáne/ iákoby znácżyć miáło/ iákie wyſokie mieyſce. ReszPrz 86; SarnStat 226.

napisany gdzie [o miejscu napisu] (4): LibLeg 11/151v; nád káżdym obrázem álbo ſlupem były nápiſáne imioná dwunaſcie kſiążąt Alexandrowych HistAl M7v; Pewnie y tu te dwie słowie/ tu pinakos/ ná kráiu były nápiſáne BudNT przedm b6; LatHar 725.

Z przytoczeniem [w tym z zapowiednikami: tak (6), tako (1)] (47): PatKaz II 61; lezal czlouyek ſlotą blachą mayącz na pyerſyach na ktorey bylo napyſano criſtus narodzy ſyą ſpanny dzyeuycze PatKaz III 103v; RejJóz A3; HistAl C2; MurzOrt B2; Leop Dan 5/25, Ioann 19/19, Act 17/23; [Diszkordyja] wrzućiłá miedzy nie złote iábłko/ ná ktorym było nápiſano/ co godnieyſzey y cudnieyſzey ma być dano. BielKron 21v; [prorok widział] áno ręká Boża byłá ściągnioná do niego/ dzyerżąc kſięgi rozwinione ná których nápiſano nárzekánie/ płácż/ y biedá [et scriptae erant in eo lamentationes et carmen et vae Vulg Ez 2/10]. BielKron 96, 235v; SarnUzn D7; RejAp 160v, 164v; vyźrzeli trzy rzecży ná cżele iego [obrazu] táko nápiſáne: Cżáſy ſie przemieniáią/ ludzie ſie pogarſzáią/ á kto będzie ninie prawdę mowić/ muſi biiącemu głowy náſtáwić. HistRzym 49, 134; RejPos 70v; RejZwierc A2v; BudNT przedm b2, c7, c7v, Matth 27/37; CzechRozm 16, 84v, 136, 136v [2 r.], 138, 139, 157; na iednę [szalę] włożył iego iábłká/ á ná drugą ſwoie ſłowá nápiſáne ná kártce/ Bogći zápłáć SkarŻyw 413, 488; CzechEp 221, 326; NiemObr 133; Y poſtáwili nád głową iego/ przyczynę (śmierći) iego nápiſáną: Ten ieſt Iezus Krol Zydowſki. LatHar 700, 712, 734; WujNT Matth 27/37, Mar 15/26, Ioann 19/19, Act 17/23, s. 482, 607; A ieſli Rok ieſt przepełzły/ tedy niech będźie nápiſano/ Ku przepełzłému Rokowi [Si terminus est translapsus tunc scribatur. Ad translapsum terminum JanStat 536] SarnStat 828, 114, 1245.

W połączeniu szeregowym (1): Iáwny Liſt ieſt/ kthory ręką iáwnego Piſárzá bywa nápiſány álbo podpiſány/ álbo pieczęćią Vrzędową zápieczętowány. GroicPorz y2v.

W przeciwstawieniach: »napisany ... żywym głoſem, usty (2), ustnie podany« (5): BielŻyw 111; Piſmo inkauſtem ná kárćie ieſt nápiſáne/ á Tradycye żywym głoſem y náuką przez ręce ſą podane. WujJud 40v; SkarŻyw 93; WujNT 515, 799.

W porównaniach (2): zgłádzę Ieruzálem/ iáko więc ſczyráią z thablice co nápiſano [sicut deleri solent tabulae] Leop 4.Reg 21/13; RejPos 141v.

W formułach używanych przy datowaniu dokumentów i korespondencji (3): Leop 2.Tim 4/22; Nápiſan y dan [scriptum et datum JanStat 262] w Korczynie w Piątek w dźiéń świętégo Márká SarnStat 220, 370.

Wyrażenia: »czernidłem, inkaustem napisany« (1:1): WujJud 40v; Oto widziſz iż nie tylko to ieſt ſłowo Boże/ co ná kśięgách martwych czernidłem nápiſano WujNT 629.

»napisan w druku« (1): nie w kárczmie/ áni téż ná bruku/ (Może to być beſpiecznie nápiſano w druku) Máćiey Zárdecki zábit PudłFr 45.

»[jakim] językiem napisan« (3): TarDuch C5v; a yeſcze kthemv Voloſkyem yezikyem bil napyſſan [cyrograf], LibLeg 11/159; BielKron 260.

»po łacinie (a. po grecku itp.), w łacińskim napisany« [szyk 6:5] (10:1): y wielka częſć ich [postępków prawnych] po Polſku ku Spráwiedliwoſći Polſkiey ieſt nápiſaná GroicPorz a4; Leop Ioann 19/20; boć thu ſam s ſiebie nic niepiſzę/ iedno co w Láćińſkim nápiſano. BielKron 476; BudNT przedm b4, b5; CzechRozm 125; CzechEp 226; NiemObr 142; LatHar 734, A było nápiſano po Zydowſku/ po Grecku/ y po Laćinie WujNT Ioann 19/20, s. 382.

»na karcie, kartce napisany« [szyk 3:1] (3:1): WujJud 40v; Sędźiowie duchownego práwá nigdy (ile wiem) niecżynią wyroku/ iedno zkárty/ ná ktorey będźie pirwey nápiſány [nisi de scripto lata]. ModrzBaz 88; SkarŻyw 413; zá práwidło wiáry wſzytkim wiernym/ nie ná kárćie nápiſáne iáko inne piſmá/ ále żywym głoſem podáli. WujNT 515.

»napisany greckimi literami« (1): nád ktoremi były rymy nápiſáne Greckicmi literámi HistAl M7v.

»napis, tytuł (jest) napisany« (3:1): Iezu ktorys napis zwicięſtwa trzema iezykoma nad głowę thwoię napiſany położyć racżył. ſmi. ſie nad nami. TarDuch C5v; y był tytuł winy iego nápiſány: Krol Zydowſki. LatHar 712, 725; Był też napis winy iego nápiſány [titulus causae eius inscriptus]: KROL ŻYDOWSKI. WujNT Mar 15/26.

»palcem (bożym) napisany« (6): BielŻyw 111; to dzieſięcioro Boże przikazanie dał był pan Bog Moizeſſowy na dwu tabliczach palczem Bożim napyſſane. SeklKat G4v; BibRadz Deut 9/10; BielKron 35; WujJudConf 46; dźiś niektorzy bałwochwálcę [konfessyją auszpurską] zá ſzcżyre ſłowo Boże/ pálcem Bożym nápiſáne/ pocżytáią ReszPrz 69.

»dla pamięci napisany« (1): Piotr y Páweł w Rzymie opowiádali [wszystkie rzeczy przyszłe oznajmione przez Chrystusa]/ y to ich przepowiádanie dla pámięći nápiſáne ieſt. SkarJedn 93.

»na pargaminie, na liście pargaminowym, na papirze napisany« [szyk 3:1] (2:1:1): Ta vgodá byłá ná liśćie párgáminowym nápiſaná BielKron 232; GrzepGeom L3; cżłowiek poććiwy ſchodząc s ſwiátá tego/ może oddáć teſtámenthem ſwoim ná pápirze nápiſánym rzecży ſwoie RejZwierc 197, 197v.

»ruskim pismem napisany« (1): O TRIBVNALE WIELKIEGO X. LITEWSKIEGO Y o Statućie ich Ruſkim piſmem nápiſánym. SarnStat 862.

»[czyją] ręką, przez [czyje] ręce napisany« = alicuius manu scriptus JanStat [szyk 8:2] (9:1): WróbŻołtGlab Av; Summa na wszyćko posłowie przyzwalają, co napisano ręką pana Kanclerzową Diar 54; GroicPorz y, y2v; BielKron 322v; RejPos 338; Holographum ‒ Teſtament właſną ręką od teſtamentarza napiſsani. Calep 486a; [niniejszy rejestr na rozkazanie króla polskiego] nápiſány przez ręce Piſárzá páná Demetriuſá [conscriptum per manus Notarii Domini Demetrii JanStat 34] SarnStat 370; A ten paćiérz dał mi ręką ſwą nápiſány SarnStat 1224, 1108.

»drżącą ręką napisany« (1): Vacillantibus literulis scripta epistola, Drżącą ręką nápiſány liſt. Mącz 471d.

»słow(k)o (jest) napisane« = verbum descriptum JanStat [szyk 16:1] (17): FalZioł I 73a; SeklWyzn C; KrowObr 100; RejAp 191; RejPos 60, 140v; on pápier/ y ſłowá nápiſáne/ y piecżęći/ wizytko ono ieſt teſtáment RejPosWiecz3 96v; CzechRozm 84v, 126, 167v; SkarŻyw 114 marg; ReszPrz 86; ſłowá nápiſáne w texćie nas rozſądzą. NiemObr 90; ArtKanc M4v; SarnStat 141, 713, 750.

»figura, litera w słowie napisana« (1;1): Ty figury w ſłowách napiſané/ może prawie każdy okrom nauki na to/ dobrze czyść MurzOrt B, Bv.

»na tablicach napisany« [szyk 10:3] (13): Na pyrwſſey tabliczy wprawej reczę throie było napyſſano ktorym cy wykładał napytanie thwoie. SeklKat G4v, G4v [2 r.]; Dał był Bog przez Moiżeſzá Zakon nápiſány ná táblicách kámiennych BibRadz *6v; BielKron 119; Leucoma, Latine album Biała tablicá ná którey ymioná ſędźiów Rzimskich były nápiſáne. Mącz 189d, 42a; RejPos 141, 141v; WujJudConf 74; RejPosWstaw [212] [2 r.]; SkarŻyw 481.

»tablice, tabliczki napisane« (2:2): BibRadz Deut 9/10; vkazał dwie tablicy dzyeſięciorá przykazania bożego pálcem Bożym nápiſáne. BielKron 35; A wźiąwſzy ie [dziecię] nálazł thablicżki nápiſáne przy nim HistRzym 33v, 35v.

»urzędnie napisany« (1): ku zápłáceniu [nie ma przystojniejszego dowodu] [...]/ iáko quit álbo właſną ręką álbo vrzędnie nápiſány GroicPorz y.

»złotem, pismem złotym napisany« [szyk 2:1] (2:1): PatKaz II 61; RejWiz 35v; Niech to piſmem będźie nápiſano złotym KochPs 152.

Szeregi: »napisan albo uczynion« (1): A to ieſt teſtament mixti fori ktory będzie przed yawnem pilarzem napiſąn abo vczynion ComCrac 21.

»wymówiony i napisany« (1): [przypisują moc słowom] iákoby ty ſłowá wymowione/ y ná kárćie nápiſáne/ miáły odgániáć/ [...] niebeſpietznośći y ſſkody rozmáite. KrowObr 100.

Przen (37): we wnątrznoſćiách pierſi moich noſſę nápiſáną náukę twoię. RejPs 61; KmitaPsal A2v.

napisan czym (1): ten znák ná czelech ná náſzych nápiſan ieſt máſłem/ ſłoniną/ ſerwatką/ y czym innym plugáwſzym. OrzList cv.

Wyrażenia: »na czele (jest) napisan(y)« = in fronte scriptus Vulg [szyk 11:6] (17): Tá [niewiasta] ná tzele má nápiſáne imię/ Táiemnicá/ Bábilon wielka mátká nietzyſtoáći/ y ohydzenie ziemie KrowObr 234, 28, 132, 241v; OrzList cv; RejAp 117, 117v, 140, 142; RejPos 252v, 342v; NiemObr 164, 165; ći ktorzy ćiáłá ſwe w czyſtośći záchowáli/ máią naprzód imię Báránkowe y imię Oycá iego nápiſáne ná czelech twoich. WujNT 872, Apoc 14/1, 17/5, s. 878.

»napisany duchem bożym (a, boskim)« [szyk 3:1] (4): RejPosRozpr b4v; ReszPrz 12; Wierni ſą liſtem Chriſtuſowym/ y máią ſłowo Boże ná ſercách nápiſáne/ nie czernidłem ále Duchem Bożym. WujNT 628, 2.Cor 3/3.

»palcem (boskim a. bożym) napisany« (3): My mamy zapis Zbáwićielá náſzego/ Cyrograf pálcem iego nápiſány/ krwią zápiecżętowány ReszPrz 6, 12; WujNT 629.

»na sercach, na tabliczkach serca, w sercach, w serce napisany« = scriptus in cordibus a. in tabulis cordis Vulg [szyk 10:5] (8:2:4:1): A iać yem dam Zakon Nowy A nie na Pjſmie wydany Leć w Serczach ych naPjſany. RejKup dd4v; KromRozm II k2; wam dan zakon łáſkáwy w ſercá wáſze nápiſány RejPos 181v, 169v, 179v, 252v [2 r.]; Ieſteſcie liſtem Páná Kriſtuſowym/ [...] nápiſánym nie inkauſthem/ ále Duchem Bogá żywiącego/ [...] ná thablicach ſercá cielcſnych RejPosRozpr b4v; CzechRozm 94; SkarŻyw 260; ſámi ſobie ſą zakonem: ktorzy okázuią dźieło zakonu nápiſáne ná ſercách ſwoich [scriptum in cordibus suis] WujNT Rom 2/15, 2.Cor 3/2, 3, s. 628, 629.

»tabliczki napisane« (1): Potym mátkę ſwą/ to ieſt/ ſwiętą cerkiew Krześćijáńſką poiął/ przez ktorą były tablicżki nápiſány/ to ieſt dzieſięćioro Boże przykazanie HistRzym 40.

Szereg: »sprawiony (i) napisany« (2): RejPosRozpr b4v; ieſteśćie liſtem Chriſtuſowym/ od nas ſpráwionym/ y nápiſánym [ministrata ... et scripta] WujNT 2.Cor 3/3.
α. Zanotowany, wpisany; wymieniony w tekście; scriptus Vulg, PolAnt; conscriptus, inscriptus, notatus JanStat (275): WujJud 195v; przyſzli ći nápiſani ná imię [scripti per nomina] zá cżáſu Iechyzkiiahuá krolá Iehudſkiego/ y porázili namioty ich BudBib 1.Par 4/41; SkarŻyw 107; ktoriſz to napisany Lias kupił od niego dom ze wszitkimi grunthowemi przipadki ZapKościer 1581/21; GostGosp 156; imioná kożdégo z oſobná ácz nie ſą wyráżone/ wſzákże zwolenié ich ná rzeczy niżéy opiſáné ieſt tákié: iákoby tu nápiſáné były [ae si pro insertis horeretur JanStat 751]. SarnStat 993, 1066.

napisany [= skazany, przeznaczony] na co (1): podeſzli niektórzy ludzie dawno wprzód nápiſani ná to oſądzenie BudNT Iudae 4.

napisany na czym (2): A kto gi [testament] wziął ábo komu gi dano/ iuż wziął y ony rzecży co ná nim nápiſáne były. RejZwierc 197; SkarŻyw 102.

napisany w czym (13): Inſze rzecży w wielkim Inwentarzu nápiſáne ſą. GostGosp 158; SarnStat 768. Cf »w księgach napisany«, »w rejestrze napisany«.

Wyrażenia: »w księgach, w księgi (jest) napisany« = seriptus in libro Vulg [szyk 4:2] (5:1): GroicPorz aa2; Synowie Lewi [...] nápiſani ſą w kxięgách ſlow y dni y áż do dni Ionáthán Leop 2.Esdr 12/23; [Scypio Rzymiany przywiódł na to] áby záſie tę ſpráwę ná ſie wźięli/ ktorą im przodkowie ich zoſtáwili nápiſáną w kſięgi BielSpr 3v; NiemObr 156; ZapKościer 1595/88 [2 r.].

»na wtorym miejscu napisan« (1): inni práwuiący ſie/ ná wtórym mieyſcu nápiſani [secundo loco inseripti Jan Stat 490]/ niech będą miánowáni/ y ku ſłuchániu przyzwáni. SarnStat 784.

»[czyją] ręką napisany« (1): Zápłácon mi ieſt dług/ ktory ieſt nátym liśćie/ twoią ręką nápiſany SkarŻyw 102.

»na pamiątkę napisany« (1): Y tám záraz ty ſłowá/ ktorem po łáćinie przypomniał/ przydáne ſą/ y ná pámiątkę w ich kśięgách nápiſáne. NiemObr 156.

»w rejestrze napisany« = in regestro (con)seriptus JanStat (6): [jeżeli strona nie stanie na sądzie] thedy Sąd ma odpráwowáć drugie iáko ſą w regestrze nápiſáne UstPraw H2v; A tákowy nie będźie w dobréy ſławie/ który trzykroć w reieſtrzéch złodźieyſkich ieſt nápiſan [in regestris malefiecrum inseriptus JanStat 622] SarnStat 703, 276 [2 r.], 378, 695.

»niżej, wyż(sz)ej, z wierzchu, pi(e)rwej (jest) napisany« = suprascriptu Mącz, JanStat; infrascriptus, praeinscriptus, praemissus, suscriptus, inferius deseriptus a. notatus JanStat [o ogólnikowym określaniu miejsca zapisu (wzmianki) w tekście] [szyk 211:1] (108:98:4:2): [przysięga dowódców wojsk] ma bycz według they rothy, nyzey napyſzaney MetrKor 38/286, 26/62, 34/133, 135v, 40/818, 59/75 (9); TarDuch ktv; y też lekarzſtwa pożyway ktore po twierdzaią Sercze iako też wyzſzey napiſane ſą. FalZioł V 69; á thych lekarzſtw z wierzchu napiſanych: Nie wſzitkich razem pożyway. FalZioł V 95, I 10d, 45a, b, 55d, 72a (27); wino mocne [...] ſzkodzi mozgowi dla przycżyny wyſſzey napiſáney. GlabGad H2; LibLeg 6/115, 118; LibMal 1543/68; ZapWar 1549 nr 2658; Diar 96; LubPs N3v, Y4; GroicPorz n2, t2v; RejWiz A5; [ci] co mieſſkáli w Sámáryey/ y po inſſych mieſcach [pisali do krola]/ niżey nápiſány liſt [subiectam epistulam] Leop 3.Esdr 2/16; UstPraw A2v, A3, E2; WyprKr 1v; A ták zginął Włádźiſław v Wárny ná Koſzowym polu látá wyſzſzey nápiſánego BielKron 390, 91v, 409v, 413, 417v, 422v, 466; GrzegRóżn D3; Suprascriptus, Wyſzſzey nápiſány Mącz 435a; OrzQuin A3v; GrzepGeom G4v, H2v, P2v; A ácżkolwiek to ieſt rzecż przednieyſza miedzy inemi/ wſzákoż ieſzcże ieſt do tego wiele przycżyn/ ktore będą niżey nápiſáne. RejPos 25; EWányelia tá ſwięta niżey nápiſána/ wyznawa nam wielmożność Páná náſzego RejPos 203, 35, 41, 58v, 62, 73 (54); RejZwierc B, 88, 146v, 173v, 240; BielSpr 33; Strum Ev, E2, I3v; SkarJedn 271; ſtal ſię ieſt rozdział miedźi Marcinem Smukala a miedzy wyzei napiſanemi dziećmi ſ strony Macierziſtego. ZapKościer 1579/1, 1579/2, 1580/4, 8, 9, 10v (18); ActReg 44, 118; GostGosp 42, 124, 130, 160; przez Poſły ſwe ná ninieyſzy Séym [...] téy popráwy y polepſzénia/ którá niżéy ieſt nápiſáná/ prośili. SarnStat 1216, 55, 112, 179, 180, 183 (56); JanNKarKoch Gv, G2.

Szereg: »napisan i nazwan« (1): Dekret który ieſt nápiſan y názwan Oſtrogi [decretum quod Ostrogi nomine inscribitur JanStat 590]/ poddánym náſzym wiele trudnośći [...] zdawał SarnStat 649.
Przen (33):
Wyrażenia: »napisany (jest) w księgach (żywota a. bożych itp.), w żywocie [= księgach żywata], w księgi« = seriptus in libro (vitae) Vulg, PolAnt [szyk 24:6] (26:1:3): MurzHist D4; Wſſytki cżłonki me w kſięgach twych nápiſáne były LubPs eev; KrowObr 241 v; [wnidą do niego] iedno ći kthorzy ſą nápiſáni w kxięgách żywotá Báránkowego. Leop Apoc 21/27, Apoc 13/8; BibRadz Apoc 21/27; RejAp 37v, 107v, 108v, 111v, 140v (12); á wſzytki dni przyſzłego żywotá moiego były nápiſány w kſięgach twoich. RejPos 279v, 345v; Doſtátecżne będźiem mieć świádectwo y vpewnienie ſtąd/ żeſmy w kſięgi żywotá od wiecżnośći nápiſáni WujJudConf 69; BudBib Dan 12/1; WujNT Apoc 13/8, 17/8, 20/12, 14, 21/27, 22/19; świętym będźie názwánym/ wſzelki ktory nápiſany ieſt w żywoćie Ieruzalem [scriptus est in vita in Ierusalem Vulg Is 4/3]. WysKaz 34; SkarKaz )(3v.

»napisany w niebie(siech)« = seriptus est in coelis Vulg [szyk 2:1] (3): Ale śię raczyi weſelcie/ iſz imiona waſze ſą wniebie napiſané. MurzNT Luc 10/20 [idem] CzechEp 79; WujNT Luc 10/20.

α.α. W funkcji rzeczownika (4):
Wyrażenie: »wyżej napisany« (4): przy ktory także sprawie bel Sliachetny Dauid Tesmer Pąn tegoż wyzei napisanego. ZapKościer 1580/10, 1580/16v, 1581/17v, 1582/26.
β. Może: nakreślony, narysowany [zawsze z ogólnikowym określeniem miejsca w tekście; w tym: niżej (1), wyższej (1), na końcu (1)] (3): Od roku látośiego do końcá ſzoſtego tyáiącá/ ieſt czterzy ſtá y czterdźieśći lat: iáko to iáſnie poznáć możeż s tablice lat od ſtworzenia świátá ná końcu nápiſáney LeovPrzep H2v; Takie ſtánowienie woyſká pieſzego/ iákie bacżyſz w tey Figurze wyſzſzey nápiſáney/ ieſt pożyteczna przćiw klinowi iezdnemu BielSpr 24, 24v.
γ. Może: wyryty, wyciosany (2): nálazł ná kámieniu/ gdźie Arka Boża ſtałá/ Káráktery nápiſáne imienia wielkiego Bożego BielKron 464.

napisany na czym (1): Abowiem ná odzieniu długim kthore miał ná ſobie/ był wſſyſthek okrąg źiemie: y rodzicow ich wielmożne rzecży na cżtherzech rzędziech kámieni drogich były wyryte: y wielmożność [!] twoiá/ ná koronie głowy iego nápiſáná byłá [in diademate capitis illius sculpta erat]. Leop Sap 18/24.

b. Sformułowany i utrwalony (o określonym tekście) (1088):
α. O sformułowaniu pisemnej relacji, opisu, sprawozdania; scriptus PolAni, Vulg, JanStat, proditus Mącz, Modrz, Cn [w tym: napisano (jest itp.) bezpodmiotowo lub z podmiotem to, co (206)] (293): Ale ty [znamiona] napiſány ſą/ abyſcie wierzyli/ ijże Iezus Kryſtus ieſt ſyn boży. OpecŻyw [170v]; Obyczay a rządne chowanie przeciw dychawiczy, [...] Ieſt napiſano od doctora Rawy. FalZioł V 94v, I 107c, V 63, 75; BielŻywUng [172]; LibLeg 6/116v; MurzNT 8v, 13v; Acz ták ſye dźyáło yáko yeſt nápiſano/ yednák nyeco inego známyenowáło KromRozm II m4, d2v; GroicPorz B3v, e; KrowObr 164v; BibRadz 1.Cor 10/10; Memoria, proditum est, Nápiſano yeſt. Mącz 215b; RejAp E8; RejPos A6; KuczbKat 35; RejZwierc 128v; WujJudConf 18; drudzy poimawſzy ſześćdzieſiąt mężów z nich zábili/ według tego co ieſt nápiſano. BudBib 1.Mach 7/16, 1.Esdr 3/4; CzechRozm 126 [2 r], 192; Sromocenia ktoremi wſzytek ſtan ktorykolwiek ſromocon bywa [...] ieſli będą nápiſáne/ tedy maią być zá ſromotne kśiąſzki pocżytáne. ModrzBaz 77v; SkarJedn 104v; CzechEp 118, 119; NiemObr 74, 79; LatHar 168; WujNT 148, Ioann 20/31, s. 391, 830, 835, 862; SarnStat 1121.

napisan u kogo [= w jakim tekście] (7): BielKron 190; RejPos 27, 213v, 231v, 234; Te ſłowá Pan wyrzekł po dániu Sákrámentu pod oſobą chlebá: iáko v Lukaſzá mamy nápiſano WujNT 607; SkarKazSej 681b.

napisan przed czym (1): WIdzątz lud poſpolity ten dziw iako przed tym kapitulum napiſáno/ á báczątz iego roſtropnoſtz chcieli gij [Jezusa] królem wybratz. OpecŻyw 53.

napisan(y) o kim, o czym (60): PatKaz III 95v; MetrKor 40/821; FalZioł I 153b, V 65, 70; GlabGad 15; KromRozm II g2v; O tym wſzytkim też maſz ſwoim porządkiem nápiſano GroicPorz Cv, c3v, dd2; naydzieſz w kronikach nápiſano o thym/ á dowieſz ſie iż to miáſto było ſporne Leop 3.Esdr 8/24; UstPraw F2; Y obchodźili ſwięto kuczek iáko o tym ieſt nápiſano/ ſpráwuiąc palone ofiáry ná káżdy dźień BibRadz 2.Esdr 3/4, 4.Reg 14/15 28; MArkus Warro piſał [...] dzyeſięć Sybil być od Bogá náznácżonych/ [...] o których będzye z oſobná nápiſano. BielKron 132, 10, 117v, 152v, 158v, 229; iż ſye niektorzy kliſtery wiáruią/ dobrze vżywáć mogą tych lekarſtw/ kthore o żołądku ſą nápiſáne. SienLek 100; RejAp BB3v, 78, 79v, 82v, 194; RejPos 5, 8, 28v, 46, 103 (21); RejZwierc 89v, 140v; BielSpr 30v; WujJud 113, 156; WujJudConf 9v; BudBib Ier 51/60; CzechRozm 103v, 139; ModrzBaz 82, 129v; NiemObr 41.

napisan przy czym (6): MurzNT 135v marg; GroicPorz c3v, 12, dd2; drudzy ſzli porząd áż ſie s Turki zeſzli/ iáko będzye niżey nápiſano przy [= przy mowie o] kroloch Tureckich BielKron 165v; RejPos 212v.

napisan(y) w czym (116): OpecŻyw 133; Glos yey mylutky gloſzny ſlodky uyeſyoly tak yſz roſzlala ſyą była laſka wuſzczyech yey yako napylano wpſalmiech PatKaz III 122; FalZioł I 153b, II 3a, V 107v; SeklWyzn f2v; KromRozm II d3 marg, g2v; Diar 48; GroicPorz d; KrowObr 85v, 151v, 188v; ine dzieie Ioſáffátowe [...] nápiſáne ſą w ſlowach Iehu [scripta sunt in verbis Iehu] ſyná Hanáni ktore wypráwił w kxięgach krolow Iſráelſkich. Leop 2.Par 20/34, 4.Reg 20/20, 2.Par 36/8, 3.Esdr 2/24; Rozmáithe ſą mniemánia wykłádáczow otym tho czáſie/ w ktory ſie ty rzeczy toczyły co ſą wtey Hiſtoryiey nápiſáne BibRadz I 148c marg; A ine ſpráwy Amázyaſzowe nápiſáne ſą w Kronikách Krolow Iudſkich. BibRadz 4.Reg 14/18, Ios 10/13, 4.Reg 15/6, 21/17, 25, I 353d marg (20); OrzQuin T3; przyłoży Bog nań wizytki plagi nápiſáne w kſięgach w tych RejAp 195v, BB3v, 197v; RejPos 4v, 5, 10, 10v, 21 (41); BiałKat 116; RejZwierc 89v, 125, 140v; BielSpr 30v; WujJud 225v; BudBib Deut 29/27, 30/10, Ios 8/31, 2.Par 16/11, 32/32 (13); CzechRozm 16v, 85, 96v, 137, 202; o których rzecżach y o wielu inſzych tym podobnych w práwách Rzymſkich ieſt nápiſano [in legibus Romanis prodita extant]. ModrzBaz 82; CzechEp 126, 132, 225, 317; Y vpewnił nas ſwym obiecániem/ w Piśmie świętym nápiſánym/ co przezeń żędáć będźiemy/ że to wizytko odźierżymy. ArtKanc 118; [wydaliśmy Statuta, chcąc aby] od wſzyſtkich były chowáné/ ieſliże chcą vydź [...] kaźni w nich nápiſánych [poenas contentas in illis JanStat 225] SarnStat 183, 961, 1256; SiebRozmyśl A3v.

Ze zdaniem dopełnieniowym [w tym z zapowiednikami: to (19), o tym (9); zaimek pytajny (33), iż (19), że (7); zdanie nadrzędne w postpozycji (28)] (59): Wſſakoz iż tam nieieſt napiſąno ani dołożono gdzieby czi Commiſſarze. miedzi ſobą niezgodni a rozni beli. ComCrac 14; MurzNT 135v marg; Gdźyeż nápiſano/ yákye przykazánya Páweł dał Korynthczykom KromRozm II g2v; Diar 48; KrowObr 20v, 85v; co z nimi mowiłá/ y iáko im rzecży ſzkodliwe w roſkoſzy wywiodłá/ to tám ſzyrzey nápiſano ſtoi. RejWiz A6; BibRadz 1 238d marg, 353d marg, 2.Mach 2/1; To ieſt zá ieden dziw nápiſano/ iż tey godziny gdy vmárł [Grzegorz XI] zgorzał páłac Papieſki w Awinium BielKron 187, 380v; nie wſzytko tu ieſt ieſzcże nápiſano co Pan cżynił álbo mowił. RejAp 33, BB4v, 48v, 110, 126v, 142v; nápiſano/ iż ſtáiánié álbo pręt ma być ná piętnaśćie miar GrzepGeom L3, L4 [2 r.], M4v; co to ieſt poznáć Oycá y Syná iego / iuż ieſt ſzyroce o thym wſzędy nápiſano. RejPos 139v, 42v, 43, 46, 50, 116 (27); RejZwierc 81, 125; WujJud 113, 156, 225v; BudBib 2.Mach 2/1; CzechRozm 202; o Solonie nápiſano/ że w Egiptćie báwił ſię náuką mądrości ModrzBaz 129v; SkarŻyw 393; WujNT 483.

Z przytoczeniem [w tym z zapowiednikiem: tak (4)] (10): PatKaz III 95v; FalZioł I 153b; y náleźiono w nich [księgach] ták nápiſano. Ci ſynowie Włoſcy ábo Powitáu ktorzi wyſſli z niewoley [...] wroćili ſie záś [...] ieden káżdy do miáſtha ſwego. Leop 2.Esdr 7/5, 3.Esdr 6/23; BibRadz 3.Esdr 6/22[23]; RejPos 44, 68v, 138v; náleziono [...] kſięgi niektore/ wktorych ták było napiſano. Roku pierwſzego [...]/ krol Cyrus roſkazał budowáć kośćioł Páńſki BudBib 3.Esdr 6/22[23], 2.Mach 9/25.

Frazy: »(szyrzej a, szyroko) napisan(o) stoi« [szyk zmienny] (59): RejWiz A6; BibRadz I 148d marg; Iulius trzeći [...] ktorego Elekcya ſtoi ſzyroko nápiſaná v Szleydaná/ zoſtał Papieżem. BielKron 190; RejAp Bb3v, BB4v, 82v, 88, 110, 126v, 142v; báránka kazał im pożywáć gdy ie iuż z oney niewoley wywieść miał/ ták iáko o tym ſzyrzey w hisſtoriey nápiſano ſtoi RejPos 103; bez bytnośći ſwoiey/ vzdrowił ſyná temu to krolikowi/ iáko ſzyrzey nápiſano ſtoi. RejPos 242v, 4v, 5, 10, 42v, 43 (45); RejZwierc 81, 125; [Aleksandra Wielkiego] ſobie lekce ważyli Krolowie Perſcy/ zwłaſzcżá Dáryus/ y omyliło go to/ o cżym ſtoi ſzyrzey nápiſano w Kroynice. BielSpr 30v; CzechRozm 148.

»(jako a. co) wyż(sz)ej, niżej, dalej, naprzód, pi(e)rwej, potym, na wirzchu, wprzód napisano (jest itp.)« = qui sequitur Vulg; ut infra sequitur, prout superius est notatus a. expressus JanStat [o ogólnikowym określaniu miejsca opisu w tekście] [szyk zmienny] (49:19:4:1:1:1:1:1): MetrKor 40/821; faczelet rozmocżić wtym ſoku iako wyſzſzey napiſano ieſt FalZioł I 21d; lekarſtwo wziąć takowo: [...] ktore troſzkę niżej będzie napiſano FalZioł V 20a, I 19c, 41d, II 17c, 18a, III 42d (10); á tak ciepło przyrodzone barzo ſie mnoży, ktore (iako wyſſzey napiſano) im więtſze ieſt, tim więtſzy głos cżyni. GlabGad C8v, G3, H8, 15, K2v, K4 (9); MiechGlab 29, 37, 51, 52, 76; LibLeg 6/78, 157v, 159; GroicPorz c3v, d, 12, aa4, dd2; Leop Dan 3/23; UstPraw F2; BibRadz I 148d marg; ten ſie mśćił ſioſtry ſwey Berenicen nád Syriyſkim krolem/ iáko wyzſzey nápiſano. BielKron 128v, 117v, 152v, 155, 158v, 165v (8); SienLek 19v, 40, 53; RejAp 48v, 78, 79v, 88, 194; RejPos 4v, 28, 116, 119, 119v (10); RejZwierc 89v; CzechRozm 148; ZapKościer 1582/87v; WujNT 143; SarnStat 45, 112, 152, 156, 185 (11).

Wyrażenie: »na [jakim] miejscu napisan(y)« (5): O inych kroloch Egipſkich/ ktorzy byli cżáſu Alexándrá wielkiego y po nim/ będzye ná ſwym mieyſcu nápiſano BielKron 9v, 160, 476; OBietnic rozlicżnych ſámego iedynego Boſtwá/ ieſt ná rozlicżnych mieyſcach wiele nápiſánych RejPos 1v, 144v.
Szereg: »przytoczon a napisan« (1): tedy ſie ták zdáło áby też tu byłá przytocżoná á nápiſaná hiſtoria o tym ſwiętym powołániu thego Apoſtołá ſwiętego/ y o tych ſpráwach iego. RejPos 287.
β. O istotnych prawdach zawartych w źródłach stanowiących najwyższy autorytet, przeważnie o Piśmie świętym: objawiony, ogłoszony, przepowiedziany; seriptus Vulg, PolAnt, JanStat; proditus Modrz [w tym: napisano (jest itp.) bezpodmiotowo lub z podmiotem to, co (422)] (455): Czożkolwie napiſano wſzitko to ieſt dla nauki naſzej BielŻywGlab nlb 9; MurzHist R3v; to wſſyſtko nápiſano dla náſſey kárnoſci/ to yeſt/ dla przykłádu ku náſládowányu dobrego KromRozm II m3v, i4 [2 r.], k, kv [2 r.], ov; LubPs Z2v; KrowObr 149v; Leop Rom 2/24; Tákći ieſt nápiſano/ y toák było potrzebá Kryſtuſowi ćirpieć/ y wſtać od vmárłych dnia trzećiego. BibRadz Luc 24/46, Rom 2/24, 1.Cor 4/6; SarnUzn C2v; RejAp 33, Ff3; RejPos 118 [2 r.], 121 [2 r.], 157, 281; wiecżnego zbáwienia dźiedźcy zoſtawamy: gdyż (iáko nápiſano) kto vwierzy á okrzći śie/ zbáwion będźie KuczbKat 140; BudNT Luc 24/46; powiedz mi/ ieſliſz temu wierzyſz iáko ieſt nápiſano? CzechRozm 24, 36v, 96 [2 r.], 125, 125v, 168 (8); To nápiſano ieſt/ ábyśćie wierzyli: iż Iezus ieſt Chriſtuſem ſynem Bożym CzechEp 209, 126 [2 r.]; Abyśćie ſię náucżyli z nas/ nie rozumieć/ nád to co ieſt nápiſano [ne supra quam scriptumest Vulg 1.Cor 4/6] NiemObr 79, 10, 79 [3 r.], 81, 95, 114; ReszPrz 37, 101, 102 [2 r.]; WujNT Luc 24/46, s. 299, Rom 2/24, 15/4, 1.Cor 4/6 (11); WysKaz 33 [2 r.]; PowodPr 22.

napisan około kogo (1): [Chrystus powiedział] Boć to co około mnie ieſt nápiſano koniec ma [Vulg Luc 22/37]. CzechRozm 236.

napisany o kim, o czym (93): OpecŻyw 189; PatKaz III 112v, 120v; WróbŻołtGlab A4v; SeklKat E; MurzHist B; MurzNT 8v, Luc 7/27; kyedy vwyelbyon yeſt Yezus/ tedy wſpomnyeli/ iż to o nim było nápiſano. KromRozm II f2v, f2v, I3v; GliczKsiąż C2v; LubPs Z2v, Z3; Leop Matth 26/24, Mar 14/21; BibRadz Ps 40/8, Luc 24/27; BielKron 464; Mącz 369a; OrzQuin N3v; SarnUzn D7; RejAp 84v; HistRzym 98; Rozumiał Pan iż ie miáły więcey ruſzyć ktore o nim nápiſáne były ony proroctwá/ gdyż były iáwne RejPos 10; zrozumieſz wſzytkim táiemnicam prorockim o nim z dawná nápiſánjm. RejPos 112v, 8v, 42v, 114v, 116, 188v, 287v; BiałKat 243v; KuczbKat 310; WujJud 14, 39v, 99, 219; BudNT Matth 11/10, Mar 14/21; CzechRozm 5, 8v, 10, 17, 92v (13); ModrzBaz 63; CzechEp 113, 116, 119, 124, 158 (10); żywą to wiárą w Chriſtuſá názywáią/ kiedy to wyznawáią/ co o nim nápiſano ieſt NiemObr 10, 94; ReszPrz 9; ReszList 153; LatHar 8, 203, 330, 377, 585, 690, 706; A gdy wykonáli wſzytko co o nim nápiſano było [cumque consumassent omnia quae de eo scripta erant]/ ziąwſzy go z drzewá/ włożyli do grobu. WujNT Act 13/29; Oto wſtępuiemy do Ieruzálem: á ſkończy ſię wſzytko co nápiſano ieſt przez Proroki [consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas] o Synie człowieczym WujNT Luc 18/31, s. 16, Matth 11/10, 26/24, Mar 9/12, 14/21 (17); SkarKazSej 673a.

Z mniej lub bardziej dokładną lokalizacją biblijną [w tymi w czym (101), u kogo (16), w kim (4), skrrót nazwy księgi lub rozdziału bez przyimka (20), lat. (7)] (148): OpecŻyw 180, 189 [2 r.], 189v; PatKaz I 7 [2 r.], 14v, 15, 15v, 16; ſzukay pokoya amocznye yego naſzladuy bo czyerplyuoſzcz uczynek doſkonaly ma iacobi pyeruego capitulum napyſano PatKaz III 143v, 90v, 111v, 112v, 120v, 128 (8); GlabGad L4v; RejPs 60v; SeklKat E; HistAl C2v; koſćyoł [...] dźyerży y tfirdźi/ iż to ták prawdá yáko co w Ewángeliey nápiſano. KromRozm I L4v, L4v; V ktoregoż to Ewányeliſty nápiſano yeſt? KromRozm II d4, gv, g2, g2v, i4v, n3; MurzNT Luc 3/4, Ioann 8/17, 10/34; KromRozm III I5v; GliczKsiąż C2v; LubPs Z2v, Z3; GroicPorz I3v; Leop Num 21/14, Mar 1/2, Act 7/42; BibRadz I 183d marg, 301a marg, Ioann 10/34, Act 1/20, 2.Cor 11/24; BielKron 464; Mącz 369a; SarnUzn B3v; RejAp 4, 171 v, 195v; gdy ſobie wſpomniſz co ieſt nápiſano w zakonie/ iuż będzyeſz miał pirwſzy ſtopień do miłoſierdzya iego RejPos 116, 47, 113, 114v, 116, 277 (10); Potrzébáć wierzyć wſzyſtko to/ co w piſmie Swiętym ieſt nápiſano przodkiem. BiałKat 41; Chryſtus ſądźić będźie: iáko y tu wyznawaſz w Kredźie/ y nápiſano maſz v Máthoeuſzá BiałKat 178v, 243v; Naprzód obácż pilnie/ iáko v Máteuſzá á iáko v Lukaſzá nápiſano. GrzegŚm 18, 41, 55; KuczbKat 308; BiałKaz Dv, Gv; WujJud 17v, 82; RejPosWstaw [413]v; BudBib Ier 25/13, 4.Esdr 14/21[22]; BudNT przedm b, Mar 1/1, Luc 2/24[23], Ioann 10/34; CzechRozm 5v, 8v, 16v, 53v, 91 [2 r.] (19); ModrzBaz 75, 144v [2 r.]; (marg) Meſyaſz Ieſus wyſzedł z Dawidowych wnętrznośći. (‒) Ku cżemu ſię ściąga y to/ co nápiſano 1.Kron.17. v 11. CzechEp 297, 113 [2 r.], 116, 119, 163, 121 (17); ReszPrz 90; WerGośc 205, 215; WerKaz 282; LatHar 4, 127, 203, 379, 585, 684; Apoſtoł nie zákázuie/ ábyſmy nic/ oprocz tego co ieſt w Bibliey nápiſano/ nie przyimowáli WujNT 652, Mar 1/2, Luc 2/23, 3/4, Ioann 6/45, 8/17 (17); WysKaz 4; SarnStat 265.

Ze zdaniem dopełnieniowym [w tym z zapowiednikami: tak (13), to (7); iż (56), że (15), aby (4)] (75): PatKaz I 7; PatKaz II 60v; HistAl C2v; Napiſano ieſt/ że nie iedno chlebem będźie żył człowiek MurzNT Luc 4/4, Luc 4/10, Ioann 8/17; [w ewanijelijej Łukasza] nápiſano: Iż błogoſláwyony ten/ ktory będźye yadł chleb w kroleſtwye bożym. KromRozm II o4, I3v; KromRozm III I5v; GliczKsiąż C2v; LubPs Z3; GroicPorz I3v; KrowObr 215v; Zydowie y Grekowie wſzytcy ſą pod grzechem/ iáko nápiſano ieſt. Iź [!] niemáſz nikogo ſpráwiedliwego/ nie máſz rozumnego Leop Rom 3/10, Rom 3/4, Luc 4/4, 10; BibRadz I 183d marg, 301a marg, Mar 11/17, Gal 4/22; RejAp 4; wſzák wieſz iż nápiſano ſtoi: Iż nie będźieſz kuśił Páná Bogá ſwego RejPos 72, 42v, 47, 69v [2 r.], 70, 81 (15); WujJud 14, 178; gdyż iáſnie nápiſano ieſt: Ześ ty Pánie ieſt Bog ktory niechceſz złośći żadney WujJudConf 64v; CzechRozm 112, 117v, 268v; BudNT Ioann 15/25, Luc 2/24[23]; ModrzBaz 144v; CzechEp 126, 226; ReszPrz 9; ReszHoz 127; ReszList 153; Bo ták nápiſano ieſt v Sálomoná: Iż kto miłuie bieśiady/ nędzę klepáć muśi WerGośc 215; LatHar 330, 379; WujNT Matth 4/6, Mar 11/17, Luc 2/23, 4/4, 10 (21).

Z przytoczeniem [w tym z zapowiednikami: tak (39), także (2), to (2), tymi słowy (2), w ty słowa (1)] (212): OpecŻyw 180, 182v, 183, 189 [3 r.], 189v; PatKaz I 2, 7, 14v, 15, 15v, 16; Na pyſano wprzepouyeſzczyach pyeruego Capitulum Synu nyeopuſzczay zakonu matky twey PatKaz III 132, 90v, 111v, 112v [2 r.], 120v, 128, 148; RejPs 60v; MurzNT Mar 7/6, Luc 3/4, 4/8, 7/27, Ioann 10/34; KromRozm II n3; KrowObr 93v, 179v, 215v; Abowiem ták nápiſano ieſt. Vbije Páſtherzá/ á rozproſſą ſie owce. Leop Mar 14/27, Num 21/14, Matth 26/31, Luc 4/8, Act 7/42, Rom 9/13 (10); BibRadz Ps 40/8, Mar 14/27, Ioann 10/34, Act 1/20, 23/5 (13); BielKron 464; OrzQuin D3, N3v; SarnUzn B3v, D7, E2v; RejAp 77v, 84v; HistRzym 98; RejPos 8v, 35, 43v, 44, 113 (9); RejPosWiecz2 93v; BiałKat d2, 243v, 263v; GrzegŚm 41, 44, 54, 55; KuczbKat 1, 180, 200, 303, 310, 355; WujJud 39v, 76, 82, 94, 99 (10); WujJudConf 23, 56v, 244, 247; RejPosWstaw [413]v; BudBib c3v; BiałKaz Dv, Gv; Ten bo ieſt o ktorim nápiſano. Oto ia poſyłam poſłá mego [...]/ ktory zgotuie drogę twoię przed tobą. BudNT Matth 11/10, Mar 1/1, Ioann 6/31, Rom 9/12, 12/19, 15/9 (10); CzechRozm 5v, 9, 148, 207 [2 r.], 207v, 233v, 256v; SkarJedn 27; ModrzBaz 75; SkarŻyw 368; CzechEp 124, 196, 239, 244, 283 (3); ReszPrz 10; ReszList 170; WerGośc 205; WerKaz 282; Bo ták nápiſano w zakonie Moyzeſzowym: nie záwiązeſz gęby wołowi młocącemu LatHar 127, 4, 8, 377, 684, 691 (8); Nápiſano ieſt; Dom moy/ dom modlitwy názwan będźie WujNT Matth 21/13, Matth 2/5, 4/10, 26/31, s. 93, Mar 1/2 (63); WysKaz 4, 36; PowodPr 34; SkarKazSej 673a.

W połączeniu szeregowym (1): Co też zacnie brzmiało z vſt Páńſkich/ y dla nas nápiſano ieſt/ y dla nas záchowano ieſt/ y dla nas bywa powtarzano/ y dla potomſtwá náſzego będzye powiedano/ áż do ſkońcżenia ſwiátá. RejPosRozpr cv.

Frazy: »napisano stoi« [szyk zmienny] (25): On záćmił ſłońce dymem ſwoim/ ták iáko o nim nápiſano ſtoi/ á ten ſie záſię ſwiećił iáko ſłońce. RejAp 84v, 4, 77v; nieomylnie rozumieć możeſz/ iż cokolwiek ieſt rzecżono do iednych/ iż to iuż vſtáwicżnie poſelſtwo idzye do wſzytkich/ ták iáko v Márká s. nápiſano ſtoi RejPos 277, 43v, 44, 47, 72, 113 (12); RejPosWiecz2 93v; RejPosWstaw [413]v; A zaſz niepámiętaſz co v Ezáiaſzá/ [...] o tym nápiſano ſtoi CzechRozm 92v, 8v, 117v, 118, 148, 202, 207; CzechEp 124.

»(aby) wypełniło się (a. spełniło się), jest, ziściło się (wszystko) co (jest) napisano; wypełniło się (a. spełniło się), zstało się pismo (a. proroctwo itp.) napisane« = implevit omnia scripta, fiat sermo ille seriptus PolAnt; impleantur omnia quae scripta sunt, fiat sermo qui seriptus est Vulg [szyk zmienny] (8:1:1;9:1): WróbŻołtGlab A4v; Abowiemći ſą ty dni pomſty/ áby ſię wypełniło wſzytko co ieſt nápiſano. BibRadz Luc 21/22, Luc 24/44; iáko on dziwno ná tho záchodził/ áby ſie wizytki proroctwá wypełniły/ ktore z dawná o nim były nápiſáne. RejPos 18v, 28v, 81, 333v; GrzegŚm 49; BudNT Ioann 15/25, 1.Cor 15/54; CzechRozm 91, 143v, 236; gdyż ſię to w nas iśći/ co v Ekklezyáſteſá nápiſano. WerGośc 205; LatHar 718; tedy ſię sſtánie mowá oná nápiſána: Smierć ieſt pożártá wzwyćięſtwie. WujNT 1.Cor 15/54, Luc 21/22, 24/44, Ioann 15/24; SiebRozmyśl I.

Szereg: »napisan albo wyrażon« (1): co ná yednym myeyſcu zákryćye nápiſano/ álbo nye doſtátecznye wyráżono/ ná drugim ſye yáſnyey á doſtátecznyey náyduye. KromRozm II q4.
γ. Z odcieniem zalecenia, nakazu [w tym: napisano (jest itp.) bezpodmiotowo lub przy podmiocie to, co (89)] (126): FalZioł V 109; LibLeg 6/119, 7/36v; A ſędzia na ſządzie ſiedzącz ma tego dogliędacz y ſtrzedz i takiego karacz iako ieſt napiſąno. ComCrac 18v; wyznawam ty wſzyſtki cżłonki wiary/ ktore ſą od Apoſtołow/ y na Conſilium Nicenſkim [...] napiſane. SeklWyzn b2; SeklKat E.v; Diar 69; gwałtownik Pánien/ y ktoryby ná cudzołoſtwie był poimány/ tákowi máią być ſćięći iáko nápiſano. GroicPorz ii4, ov; Woiewodowie ieſliby tego nieczynili co jeſt nápiſano/ przepadáią winę Krolewſką. UstPraw A2; A ieſliże nie vmieſz/ nie ſzácuy nikogo Bo wieſz iżeć y zá to nápiſána cená RejFig Ee4; RejPos 57, 208; BudNT 14v marg; y dźieśiątey cżęści tego co tám nápiſano/ Papieżnicy nie chowáią NiemObr 75; PRośili nas Poſłowie Ziemſcy/ áby karánié o mężobóyſtwo nie było ták furowé/ iáko ná przeſzłym Séymie Piotrkowſkim ieſt nápiſáne [quae statuto circumscripta est JanStat 611]. SarnStat 608, 277.

napisany około czego (5): ActReg 136; W Státućie Alexándrá Królá/ co ieſt nápiſano o Kánclérzu y Podkánclérzym/ około opátrowánia ich ná Doſtoieńſtwá [quod est de Cancellario et de Vice cancellario regni de Praelaturis et Dignitatibus vacantibis JanStat 287] [...] ták to opátruiąc ſkázuiemy SarnStat 323, 393, 731, 942.

napisany u kogo [= na czyj temat] (1): Páni Stára [...] ma tego doglądáć/ áby to wypełniła káżda Dworká co iey należy/ á co nápiſano v folwárkowych Dworek GostGosp 128.

napisany komu (5): [jeśli ten kto dał sędziemu upominek zezna pod przysięgą, że nie dał] ten takąż summę temuż sędziemu przepaść ma także też tymże obyczajem [...] usprawiedliwić się jako sędzim napisano Diar 97; KrowObr 111v; to ieſt błogoſłáwiony kthory pilnie to chowa co mu ieſt nápiſano RejAp 5v; SarnStat 417; SkarKazSej 689b marg.

napisany przeciw komu (1): CzechEp 33 cf »napisany i rozkazany«.

napisany na kogo [w tym: prawo itp. na kogo (3)] (5): dobrowolnie záſię lezyeſz [...] w ono przeklęcie ſwoie/ á w ony okrutne Cyrográphy z dawná ná cię nápiſáne. RejPos 106v, 103v; RejZwierc 36; CzechEp 33; Przetoż v Moyzeſzá y ná króle y ná ſędźie Práwo ieſt nápiſáne SkarKazSej 697b.

napisany o kim, o czym [w tym: statut, przywilej, dekret itp, o kim, o czym (7)] (10): BielŻywGlab nlb 13; ieſliby ſie komv niepodobala ſkazn ſzędziego, mozego rvſſycz na viecze vedlia obyczaya prava a ſtatutow ſtaradawnych o Rvſſeniv napiſſanych ComCrac 17; SeklWyzn F; NApiſano thámże o Duchownych iáko ſye máią záchowáć GroicPorz h2, h2v, k4; Tych rzeczy o tym nápiſánych Stároſtowie máią doyźrzeć. UstPraw E3, G3; RejPos 100v; CzechEp 229; Oyćiec náſz vſtáwił péwnym Przywileiem/ który ieſt nápiſan o ſoli poſtronnéy [privilegii super sal forense scripti JanStat 50]/ która bywa wożoná do źiem/ do których niemiáłáby bydź wożona SarnStat 384, 286, 323, 435, 924, 942.

napisany w czym (54): ComCrac 21v; SeklWyzn F; Diar 69; BielKom F8; KrowObr 90, 232v; UstPraw G3v; zrozumiał zakon Páńſki nápiſány w onych Kſięgách ták bárzo być opuſzczony y zgwałcony. BibRadz I 216b marg, Ios 1/8; RejPos 102v, 214v, 281; Przeklęty ktory nie wypełni wſzytkiego/ co wtych kśięgách nápiſano ieſt. SkarŻyw 3; CzechEp 229; ActReg 136; WujNT Apoc 1/3; SarnStat 286, 958. Cf »w zakonie napisano (jest)«.

Ze zdaniem dopełnieniowym [w tym z zapowiedmkami: to (3), tak (1); iż (13), aby (6), jako (1), że (1), żeby (1)] (22): yeſthgo pithal aczbi wgich zakonye bilo napiſſano ze wolno poyacz ynſzą zoną themv przi kthorym pyrwſcha thak długo nyemyeſchka LibMal 1554/190v; Wſzák wieſz iáko w piśmie nápiſano/ Aby krzywdy ná Bogá wkładano BielKom F8; GroicPorz c3, e4, h2, h3v, 14, v2, ii4v; KrowObr 90; Leop Bar 2/2; we wſzem Státućie ieſt nápiſano/ iż gdy kogo kto záſtánie w gáiu rąbiąc/ ma mu śiekierę wzyąć UstPraw E4; RejPos 55v, 69v, 214v; BudBib 2.Esdr 13/1; CzechRozm 198v; ModrzBaz 98, 133; GórnRozm G3; Przeklęty káżdy ktoryby nie trwał we wſzytkim co nápiſano w kśięgách zakonu/ áby ono czynił [quae seripta sunt in libro legis, ut faciat ea]. WujNT Gal 3/10; SarnStat 647.

Z przytoczeniem [w tym z zapowiednikiem: tak (2)] (19): GroicPorz c4, d3v, e4v [2 r.], m4, n3 (12); KrowObr 232, 232v; RejPos 209v; Nápiſano w Zakonie Bożym: Cżći oycá y mátkę twoię RejPosWstaw [414]; WujNT Matth 4/7, s. 14 marg; Nápiſano w zakonie: Nie cudzołoż/ Nie zábijay/ Nie krádni SkarKazSej 696b.

Frazy: »napisano stoi« (3): my wiemy że tego jako jest potrzeba, tak to jest w mocy WKM [,..] ale tak, jako w prawiech naszych [...] napisano stoi. Diar 74; RejPos 209v, 281.

»w zakonie (a. w księgach zakonu), w prawie, w statucie napisano (jest itp.)« = (sicut) in lege scriptum est Vulg, Pol Ant, Modrz; scriptum in libro PolAni; in lege continetur JanStat [szyk zmienny] (25:7:4): Przeklęty yeſt/ ktory nye trwa [...] we wſſem co yeſt nápiſano w kſyęgach zakonu KromRozm II n3; LibMal 1554/190v; Diar 74; DiarDop 109; [sędzia powinien przestrzegać] áby żadnego áni więtſzą áni mnieyſzą winą niekarał/ iedno iáko w Práwie nápiſano. GroicPorz k4, h2v, y4; KrowObr 59v; Leop Bar 2/2, Luc 10/26; BibRadz Ios 23/6, 2.Par 23/18, 2.Esdr 3/2; OrzQuin T2; UstPraw E4; RejPos 55v, 209, 209v; RejPosWstaw [414]; BudBib 1.Par 16/40, 2.Par 25/4, 2.Esdr 3/2; CzechRozm 92, 96, 99v, 207v; W ſtárodawnych Rzymſkich práwách nápiſano [In lege quidem veteri Romana scriptum erat]/ iż ktoby rzecż świętą ábo Zborowi należącą vkradł y wydárł/ niech będźie iáko mężoboycá. ModrzBaz 133, 98; CzechEp 119; o tey potwárży/ ták w Státućie nápiſáno / iż o nię nikt pozwáć nie śmie GórnRozm G3, WujNT Luc 10/26, Gal 3/10; W Práwie Céſárſkim to ieſt nápiſano [In lege Imperiali continentur JanStat 580]: iż ſłudzy niewolni/ álbo dżiéwki nie mogą z rąk pánów ſwych bydź wyſwobodzeni SarnStat 647, 323, 942; SkarKazSej 696b.

Wyrażenia: »prawo (jest) napisane« = iudicium scriptum PolAnt; lex scripta Modrz (5): miecż o dwu oſtrzu w ręku ich. Aby vcżynili pomſtę miedzy pogány/ [,..] Aby vcżynili o nich prawo napiſáne BudBib Ps 149/9; Lecż nieieſt to wykładáć/ ále prawá dobrze nápiſáne wykręcáć. ModrzBaz 99v; SkarKazSej 689b marg, 692a, 697b.

»przywilejem napisany« (1): [ustawiamy, aby pisarze] zá którąkolwiek rzecz vczynioną/ álbo ná wolność/ to ieſt Przywileiem nápiſáną [super quacunque re conficienda, seu privilegio super ea conscribenda JanStat 240]/ więcéy nic nád ſześć groſzy práſkich [...] bráć od niedoſtátecznych nie máią SarnStat 221.

»napisane ustawy« (2): RejPos 56; wedle nápiſánych vſtaw pánowáli y ſądźili. SkarKazSej 697b.

»napisany zakon« = Stary Testament [szyk 1:1] (2): zakon nápiſány pewnieby nas wſzytkich był pomordował á pobił/ [...] gdyż żaden zakonowi żadnym obycżaiem doſyć vcżynić nie mógł RejPos 169v, 179v.

»zgodnie napisany« (1): COnſtytucie ná Séymie zgodnie nápiſáné/ máią bydź podpiſáné przez PP. Senatory ná to deputowáné SarnStat 51.

Szeregi: »napisany a postanowiony« (1): [JKM winien dopilnować] jakoby to dostateczny koniec a skutek brało zawżdy, co jest w prawie wolności i w inych ustawach napisano a postanowiono. DiarDop 109.

»napisany i rozkazany« (1): tylko ná tákiego y przećiw tákiemu nápiſana y roſkazana byłá [kaźń]/ ktoryby [...] Bogá Izráelſkiego odſtąpił CzechEp 33.

»napisany i ustawiony« [szyk 2:1] (3): RejPos 102v, 214v; ná to ſą vcżynione seymy/ áby ći ktorzy práwy [...] ſzáfuią/ gdzieby s praw poſpolitych wykracżáli/ [,..] onemi wędzidły ná nie z dawná vſtáwionemi y nápiſánemi/ áby byli powſciągnieni RejZwierc 36.

δ. Ułożony, utworzony, skomponowany; scriptus Mącz, PolAnt, Vulg, Modrz, JanStat [o dziele literackim lub naukowym, też o innych tekstach stanowiących całość]; (179): KromRozm II n3v, o2v; KromRozm III Av; DiarDop 119; Na thákiego pozew ná kſtałt Mándatu nápiſány/ [...] ma być przybit [...] ná Ratuſzu GroicPorz p2v, y3; OBroná Náuki prawdziwey/ y Wiáry ſtárádawney Krześćijáńſkiey/ [...] Nápiſána przes Márćiná Krowickiego KrowObr D, 151; [Prażanie] poſłáli do Zygmuntá áby ich pánem był/ ponieważ ich ieſt pánem przyrodzonym dawſzy mu napiſáne ártykuły BielKron 327, 132, 374; Mącz 348b, 451a, 461a; RejAp 87v; RejPos 45v marg, 56, 70, 102, 102v, 182, 254v; to máłe nápiſánie ktore ſie zámyka w tych to kſięgach/ [...] podawamći przed ocży twoie [...] ácż proſtym ſzyrmem ále dali Bog życżliwym od proſtego nápiſáne. RejZwierc A3v, 64v; BielSpr 24v; BudNT przedm c3, b4v, k, Hh4; Miałćibych był ieſzcże co zádáć/ [,..] ále iżeś mię iuż do nápiſánego wykłádu ſwego ná nię odeſłał/ przeto ſie pohámuię CzechRozm 26v, 125v, 191v, 193, 199; ModrzBaz 99; Ieſt bárzo znácżna rzecż ták od Greckich iáko y Láćinſkich Hiſtorykow nápiſana: ktora władzą y zwierzchność Papieſką/ [...] poćwierdza. SkarJedn 134; SkarŻyw 12, 40, 50, 85, 352; StryjKron A; Dyálogi z ktorey przycżyny nápiſáne y co ſię w nich zámyka. CzechEp 5 marg; NiemObr kt; KlonŻal kt; ActReg 39; LatHar kt, +11v; WujNT przedm 6, 10, 32, s. 890; PRzywileie poſpolité y oſobliwé/ niemáią bydź wykłádániem iákim ná inné rozumienié obracáné/ iedno ná to/ iáko w ſobie brzmią/ y ták iáko w ſobie ſą nápiſáne [ut in suis tenoribus seriptae sunt JanStat 103] SarnStat 52, 99, 216, 327, 765; CzahTr C4; EPITHALAMIVM NA WESELE Iáśnie Wielmożnego Pána/ Páná Leoná Sápiehi [...] Przez mię Ianá Sápiehę [...] Syná y ſługę Ich Msci vprzeymie nápiſáne. SapEpit kt.

napisany do kogo (4): Xiążecżki roſzkoſzne [...]/ do Vbertina ná ten cżás Xiążećia [!] Padewskiego Laczinskim iężykiem [!] napiſane. KwiatKsiąż kt; BibRadz 1.Mach 14/23, 2.Thess 3/18; ModrzBaz kt.

napisany wedle (a. według) czego [= zgodnie z czym] (3): BielKron 195; BiałKat kt; Katechizm Wedle vchwały S. Concilium Trydentskiego nápiſány KuczbKat 1.

napisany z czego (2): GEOMETRIA. To ieſt / Miernicka Náuká/ po Polſku krótko nápisána z Graeckich y z Láćińſkich Kśiąg. GrzepGeom A, C.

napisany komu (7): Leop Mal 3/16; RejAp 97v; tá ſwięta Ewányeliá dziſieiſza ieſt nam ku wielkiey pocieſze nápiſána RejPos 41, 207v, 327v, 333.

napisany przeciw (ko) komu [w tym: księgi, sentencyje przeciw(ko) komu (2)] (3): MurzHist F; Anticatones, Xięgi Ceſárzá Auguſtuſá przećiw Katonowi nápiſáne. Mącz 11b; RejPos 27.

napisany na co (1): Ná pozwie, który ieſt nápiſány ná Séym, Rok ſzóſtégo dniá po przyiechániu Królewſkim niech będzie nápiſan. SarnStat 145.

napisany o czym [w tym: historyja, książki itp. o czym (24)] (35): ForCnRWiet Av; Przetzytay ſobie [...] wáſze właſne Cánony/ ktore ſą o thym nápiſane KrowObr 231, 54; KwiatKsiąż G3v, M2; Ilias, Xięgi Homeruſowe o zburzeniu Troiyey nápiſáne. Mącz 165b; co zá pociechy maſz bráć s tey hiſtoriey ſwiętey/ ktorąś tu ſłyſzał krotko nápiſáną o Pánu ſwoim. RejPos 223v, 9 [2 r.J, 17v, 50, 73v, 78v (19); RejPosWiecz3 96v; RejPosWstaw [1432]; BiałKat 20v, 298v, 361; RejZwierc 2, 124v; SkarJedn 251; [Psalm wtory] ieſt o Iezuśie Chriſtuśie/ pod figurą y podobieńſtwem Dawidá/ y kroleſtwá iego/ ktore miał od Bogá/ nápiſány CzechEp 287, 234.

napisany gdzie [w tym: w czym (21), u kogo (12)] (33): KrowObr A4v; Ewányeliá według Ianá s. nápiſána w iego trzeciem położeniu/ ktora ſye też może tráfić ná dzyeń Troyce ſwiętey. RejPos 151; Co ſzyrzey zrozumiemy s tey Ewányeliey ſwietey [!]/ ktora nam ku pocieſze náſzey ieſt nápiſána v Lukaſzá RejPos 207v, 11v, 17v, 24v, 80, 161 (28); CzechEp 130, 327; Przywiléy Włádyſłáwá Królá [...] który ieſt pozwolony w Iedlnéy, á potym dan w Krákowie: y ták ieſt nápiſány [continetur scriptum JanPrzyw 12] w Skárbie. SarnStat 889, 902.

Z przytoczeniem [w tym z zapowiednikami: tymi słowy (15), tak (2), w ty słowa (1), w ten sposób (1)] (19): Co ſzyrzey vſłyſzymy s tej Ewányeliey ſwiętey nam od Ianá s. nápiſáney tymi ſłowy: TO wam roſkázuię/ ábyſcie ſie miłowáli ſpołecżnie. RejPos 333, 11v, 55v, 58v, 76v, 80 (16); Bo niech będźie ten ártikuł/ o ktorom mowiłem/ w ten ſpoſob nápiſány [ad hunc modum scripta]: Ci co złorzecżąc ku cżći przymawiáią/ niech będą ſześćiądźieśiąt grzywien karáni ModrzBaz 98v; CzechEp 23i8; JanNKar F3.

W połączeniach szeregowych (3): [Kronika] Przez MACIEIA OSOSTEWICIVSA STRIYkowſkiego doftátecznie nápiſána/ złożona/ [...] y nakłádem nowo wydźwigniona StryjKron kt; SarnStat 52, 979.

W porównaniu (1): toż niebiaſkie budowánie/ raczył ie nam ſpráwić [...] iákoby iáki zegar napewnieyſzy/ y ná kſztałt kśiąg dobrym piſmem nápiſánych LeovPrzep F2.

Wyrażenia: »[jakim] językiem, w [jakim] języku napisany« (5:1): GroicPorz A3v, B4; KwiatKsiąż kt; Grammaticus, Grámmátyk/ to yeſt/ miſtrs náuczićiel który [...] może [...] wykład álbo wyrozumienie czinić ná autory które w tym yęziku ſą nápiſáne. Mącz 148b; RejPos A3; ModrzBaz kt.

»księgi, książeczki, książki (są) napisane« [szyk 17:1] (13:3:2): nie ſtydźilem ſie oddacz kſiążecżek o Roznoſći Fortuny ij Cznoty napiſanych ForCnRWiet Av; á nápiſáne ſą kxięgi pámiątki [scriptus est liber monumenti] przed nim tym co ſie boią Bogá Leop Mal 3/16; SAlomon od ktorego ſą ty Kſięgi nápiſáne/ názywa ſię Káznodźieią BibRadz I 346; KwiatKsiąż kt; LeovPrzep F2; Mącz 11b, 165b, 191c; RejAp 173v; GrzepGeom B4; Niemáſz przeto żadney inſzey bliżſzey ku doſąpieniu mądrośći/ drogi/ iedno czytánie Kśiąg/ ták Swiętych/ iáko też y inych od ludźi vcżonych nápiſánych [a viris eruditis conscriptorum] ModrzBaz 17, kt; SkarJedn 251; CzechEp 126; BielRozm 1; WujNT 1 marg, 391; te kxiążecżki przez P. Stániſłáwá Iáćwięzyuſzá Kołakowſkiego nápiſáną [!]/ wydrukowáć dałem KołakCathOkuń A2.

»po polsku napisany« (2): Miernicka Náuká/ po Polſku krótko nápiſána z Graeckich y z Láćińſkich Kśiąg. GrzepGeom C, A.

»wiersz, wirszyk napisany« (1:1): thy wirſzyki ſą od proſtego Polaká nápiſáne RejZwierc 240; BielSenJoach 3.

Szeregi: »napisany i (a) wydany (a. podany)« [szyk 4:1] (5): RejPos 103v; BielSen 1; BielRozm 1; Vpominek [...] Nápiſani y widani wroku 1587. PaprUp A; VOTVM Szláchćicá Polskiego/ Oyczyznę wiernie miłuiącego. [...] Nápiſáne od Authorá/ Roku 1589. A teraz miedzy ludzie podane. VotSzl kt,

»wymyślony a napisany« (1): tákżećby był ná on cżas Tatianus vcżynił/ gdyby iuż na on cżás [Harmonijek wymyślone á nápiſáne były BudNT Ii3v. [Ponadto w połączeniach szeregowych 2 r.].

W przen (2):
Wyrażenie: »księgi napisane« (2): RejAp 50v; Widźiałem ná práwicy śledzącego ná ſtolicy/ kśięgi nápiſáne wewnątrz y zewnątrz [librum scriptum intus et foris] WujNT Apoc 5/1.
ε. O korespondencji (35): Przecżedſſy to co było od Krolá Artáxerſá nápiſáno [quae a rege Artaxerxe scripta fuerant]/ Ráthymus/ y Sábellius piſarz/ y ći co ſnimi vrzędniki byli/ záprzągſſy wozy wſkok przypádli do Ieruzálem Leop 3.Esdr 2/30; SarnStat 768.

napisan około kogo (1): Thesch na thim lyſczye napyſſano około thego zyemyanyna o ktorim powyadasch ze bi komornyka zabyl LibLeg 10/122.

Z przytoczeniem [w tym z zapowiednikami: tak (4), w ty słowa (2), tymi słowy (1)] (8): [Daryjus mu posłał] liſth ták nápiſány. Dárius kroi nád krolmi y pan nád pány [...] ſlużebnikowi náſzemu Alexandrowi opowiádamy. HistAl C3v; GroicPorz cc, cc2; BielKron 10v; HistRzym 134; [Antyjoch wysłał listy] W ty słowá nápiſane [et erant continentes modum hunc]/ Krol Antyoch Symonowi Arcyofiárownikowi/ [...] także y ludowi Iudſkiemu zdrowia życzy. BudBib 1.Mach 15/2, 2.Mach 9/25, 2.Esdr 6/6.

W połączeniu szeregowym (1): A thak bandą ſzyą otho ſtharacz poſlowye naſſy, aby then lyſth był dobrze napiſſan, zapyeczanthowan y vydan. LibLeg 7/11.

Wyrażenia: »[jakim] językiem napisany« (1): wźięłi przed ſię wſzytki Artykuły tego to liſtu: który liſt ták ſie ma ſam w ſobie Láćinſkim ięzykiem nápiſány. SarnStat 1005.

»karta napisana« (1): A zatym przyszli do posłow panowie [...] i przynieśli kartę, napisaną ręką p. Kanclerzową Diar 51.

»list (jest) napisan(y)« = epistoła Mącz, PolAnt; litera Mącz [w tymi list do kogo (2)] [szyk 18:4] (22): LibLeg 7/11, 10/95; Gdy ten lift był nápiſan/ wezwał k ſobie poſlow Dáriuſa Ceſarzá HistAl C6, C3v; GroicPorz cc, cc2; Potym poſłał liſty do Ionatáná/ przyiaćielſkiemi ſłowy nápiſáne/ w ktorych go barzo chwalił. BibRadz 1.Mach 10/3; BielKron 10v, 44v; Eodem cxemplo binas ad te dedi literas, Dwoyem lyſty dal do ciebie yednego ſpoſobu/ álbo ná yeden xtałt nápiſáne. Mącz 110c, 51d [2 r.], 220c, 310b, 502a; HistRzym 75v, 134; BudBib 1.Mach 15/2; BudNT przedm b8v; CzechRozm 43v; SkarJedn 294; SarnStat 1005.

»na liście, w liście napisan(y)« = scriptus in epistola PolAnt; in literis continetur JanStat [w tym: do kogo (2)][szyk 8:1] (5:4): powiaday yego vyelkiey k.m. abi temv Turczinv nie wierzil [...] tilko abi wyerzil Czo yeſth napyſſano na Czeſſarſkym lyſczie LibLeg 11/58v, 7/11v, 10/122; HistRzym 125; BudBib 2.Esdr 6/6; NiemObr 77; Wprzod bowiem ma mieć przed ocżymá ſwoimi onę Sentencyą Plathonowę/ w liſcie do Archity nápiſáną Phil B; SarnStat 378, 952.

»[czyją] ręką napisany, [czyjej] ręki [co] napisane« [szyk 4:1] (4:1): Diar 51; Mea manu literae, Moyey właſney ręki liſt nápiſány. Mącz 220c, 51d [2 r.]; Tedy Ceſarz chcąc być pewny/ posłał żenie ſwey liſt ręką ſwoią nápiſány HistRzym 134.

*** Wyraz cytowany lub omawiany [wyłącznie napisano (jest) bezpodmiotowo] (16): CzechRozm **8; Náſzy Kátholicy/ ten fundáment to ieſt, budowáć ſię ná ſámym słowie Bożym y mowię [!] ſcripium est, nápiſano iest okázowáli być fałszywym CzechEp 108; wſtyd áby ten fundáment tákiego mowienia/ Nápiſano ieſt: ſzátan pierwſzy záłożyć miał: y ták pierwey mowić: á nie ſam Pan Cbriſtus. (marg) Nie ſzátan to wniosł, mowić nápiſano iest, ále Chriſtus y iego vcżniowie. (‒) CzechEp 121, 108, 109, 121 [5 r.], 126, 137 [2 r.], 157 [2 r.], 158.

Synonimy: a. α. wymieniony; b. α. opowiedziany, przytoczony; β. objawiony, ogłoszony; γ. ustanowiony; ε. ułożony.

Cf NAPISAĆ, NIENAPISANY

TK