[zaloguj się]
[pdf]

NIEPOWŚCIĄGLIWIE (7) av

niepowściągliwie (2), niepowciągliwie (3), niepowścięgliwie (2); niepowciągliwie Calep (3); niepowścięgliwie KochOdpr; niepowściągliwie : niepowścięgliwie Mącz (2:1).

W pisowni łącznej (5), w rozłącznej (2).

Pierwsze e oraz o jasne; końcowe e prawdopodobnie jasne (tak zwykle w -e, tak też Cn; w Calep 1 r. -ę ‒ może błędnie?).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde brak.

Nie hamując się, nie wstydząc się; intemperanter Mącz, Calep, Cn; incontinenter Calep, Cn; libidinose Mącz; effrenate, intemperate Calep; impotenter Cn (7): Libidinose aliquid agere, Niepowściągliwie króm ſrómu. Mącz 192a, 192a, 443b; Y żon/ y cudzych dárow nie rad biorę. Ty/ iáko żywieſz/ ták/ widzę/ y mowiſz Niepowśćięgliwie KochOdpr A4v; Incontinenter, Intemperanter, sine continentia. ‒ Nie powcziagliwie. Calep 523a, 352a, 548a.

Synonimy: niemiernie, nieskromnie, popędliwie, rozpustnie, swowolnie, wszetecznie, zapalczywie.

Cf POWŚCIĄGLIWIE

AK