[zaloguj się]
[pdf]

ODJECHANIE (36) sb n

odjechanie (23), odjachanie (13); odjechanie HistJóz, MiechGlab, KrowObr (2), Mącz (7), GórnDworz (2), Calag, PaprUp; odjachanie ReszPrz, ActReg (4), WyprPl, SarnStat, SkarKaz; odjechanie : odjachanie LibLeg (2:3), BielKron (5:1), StryjKron (1:1).

e oraz oba a jasne; końcowe e z tekstów nie oznaczających -é lub oznaczających niekonsekwentnie.

Fleksja
sg pl
N odjechani(e)
G odjechaniå
A odjechani(e) odjechaniå
L odjechaniu

sg N odjechani(e) (6). ◊ G odjechaniå (8). ◊ A odjechani(e) (1). ◊ L odjechaniu (20). ◊ pl A odjechaniå (1).

Składnia przydawki dopełniającej równoznacznej z dopełnieniem sprawcy: odjachanie od kogo (1) BielKron 308.

Sł stp notuje, Cn s.v. odjazd, Linde w objaśnieniu s.v. odjazd.

1. Opuszczenie miejsca dotychczasowego pobytu jakimś środkiem lokomocji; discessus Miech, Mącz, Calag, Cn; abitus, pvofectio Mącz, Calag, Cn; abscessus, decessus, discessio Mącz [w tym: czyje (23): G sb i pron (17), pron poss (5), ai poss (1)] (34): gdy panna Aſenech widzýała iego odiechanye/ ná známyę ſmętku oblokła ſye wtzarne odzýenye HistJóz B4v; Po odiechaniu poſlow Papieżkich, tuż przyiechali poſlowie Saraczenow MiechGlab 19; LibLeg 7/32v, 36, 11 /39v, 40; Ceſarz gdy przyiechał do Rátyzbony/ niewdzięcżnie prziymował odiechánia doktorów piſmá ſwiętego BielKron 225v, 233v, 400, 458; Mącz 43d, 44a [3 r.], 78d, 181c, 407c; GórnDworz Cc8v; Calag 4b; Interregnum wtore po odiechaniu Henrikowem PaprUp D2; ActReg 155; WyprPl C3.

odjechanie od kogo (2): Kyedi poſſel naſch bendzye v Baſch powye yſch po od yechanyv yego od naſch yadacz na drodze ſchliſchal yſch bi Sendzyak chczyal zamek na zyemy naſchey bvdowacz LibLeg 11/174v; Teſkność też owá/ ktorą miewa cżłowiek z odiechánia od miłey od ſwej/ nigdy nań nie przypádnie GórnDworz Mm4v.

odjechanie dokąd (4): BielKron 145; po odiáchániu Krolá Iágelá do Polſki nie długo trwáły w pokoiu ſpráwy Litewſkie StryjKron 482, 190; ActReg 124.

W charakterystycznych połączeniach: nagle odjechanie, nienadziane; przyczyna odjechania; w odjechaniu prześpieczność; odjechanie doktorow, krola, posła (2) przyjaciela; odjechanie od miłej; żałować odjechania; niewdzięcznie przyjmować odjechanie, widzieć.

Szereg: »(nie)przyjechanie i odjechanie« (3): KrowObr 127v, 128; gdyz przed Koronatią y o nieprzyiechaniu y odiachaniu zasię y de conditionibus vary rumores beły ActReg 107.
Wyrażenia przyimkowe: »pod czas odjachania« = w czasie nieobecności spowodowanej wyjazdem (1): tego ieſt pótrzebá/ áby pod czás odiáchánia náſzégo tá Rzeczpoſpolita od wſzech poſtronnych nieprzyiaćielſkich naiázdów y gwałtów byłá opátrzoná. SarnStat 133.

»w odjechaniu« = w czasie nieobecności (1): Iako się zda Panu Hetmanowi poradzic się go securitatem wodiachaniu iego ActReg 28.

Przen: Śmierć (1): áby mi źiemiá y wizytko co ná niey ieſt obrzydłá/ żeby mi nie ćięſzkie było odiáchánie SkarKaz 422b.
2. Opuszczenie przez kogoś, kto odjechał [w tym: czyje (1)] (2): Rozbiegli ſie thedy wſzytcy gdzie ktho mogł/ depcąc po ćielech zábitych/ [...] płácżąc odiáchánia w they mierze od ſwoich. BielKron 308; Chryzoſtom święty/ gdy [...] od owiecżek ſwoich CONſtántinopolſkich odieżdżał/ ktore ná ten cżás Kácerze [...] ná błędłiwą [!]/ fałſzywą náukę ſwoię przećiągnąć chćieli/ widząc ie być z odiáchánia ſwoiego nie po máłu zátrwożone ReszPrz 3.

Synonim: 2. odstanie.

Cf ODJAZD, ODJECHAĆ

MM