[zaloguj się]
[pdf]

ODPOWIEDZENIE (16) sb n

odpowiedzenie (13), odpowiedzienie (3) CzechEp, SarnStat (2).

Oba o oraz pierwsze i drugie e jasne, końcowe e pochylone.

Fleksja
sg
N odpowiedzenié
G odpowiedzeniå
D odpowiedzeniu
A odpowiedzenié
I odpowiedzeni(e)m
L odpowiedzieniu

sg N odpowiedzenié (5); -é (1), -(e) (4). ◊ G odpowiedzeniå (4); -å (3), -(a) (1). ◊ D odpowiedzeniu (3). ◊ A odpowiedzenié (2); -é (1), -(e) (1). ◊ I odpowiedzeni(e)m (1). ◊ L odpowiedzieniu (1).

Sł stp notuje, Cn, Linde brak.

1. Odpowiedź, powiedzenie lub napisanie czegoś do kogoś w związku z tym, co ten krótko przedtem powiedział lub napisał; responsio, responsum Mącz (13): rzeki Piotr ku panu Iezuſowi: Panie/ a mamy bitz miecżem? A niecżekaiątz odpowiedzeniá/ wyięwſſy kord vderzyl na Malkuſſa OpecŻyw 106; Mącz 410c; HistRzym 35v.

odpowiedzenie komu (1): To odpowiedzenijé matuchnie/ widzi ſie iakoby ſrogié OpecŻyw 41.

odpowiedzenie na co (2): łacnieyſzy potym wſtęp będźie ku odpowiedzeniu ná inſze rzecży/ ktore ſie w Zydowſkim zágádaniu nayduią CzechRozm 153v. Cf »wziąć odpowiedzenie«.

odpowiedzenie czyje (1): Slyſſątz to kſiążęta żydowſcy odpowiedzenijé dziewice Marie/ ſilno ſie zumieli dziwiątz ſie barzo iey mądré mowie OpecŻyw 3v.

Zwroty: »odpowiedzenie dać« (1): IEzus miły odpowiedzeniá mu [Piłatowi] niedál OpecŻyw 130v.

»wziąć [na co] odpowiedzenie« (1): VYrzekwſſy miły Iezus ty ſlowa ku ſwému milému oyttzu/ nie wziąwſſy żádnégo nanie odpowiedzeniá/ wſtál od modlitwy OpecŻyw 99v.

a. Na własne pytanie [ze zdaniem dopełnieniowym] (1): Obiectio, [...] zábieżenie temu weſpołek s odpowiedzeniem/ co by mogło náprzećywko być prziwiedziono. Mącz 162c.
b. Wypowiedź polemiczna [na co] (1): po krotkim ná niektore z nich [tych rzeczy] odpowiedźieniu y pokazániu też ták piſmá ś. iáko y Doktorow ſtárych świádectw/ iż to wſzytko nie Chriſtiáńſkie X.K. cżyni: [...] to z iego właſnych ſłow pokażę/ iż [...] CzechEp 88.
c. Odgadnięcie zagadki [na co] (1): Tedy też ná twe gadánie/ Vſłyſzyſz odpowiedzenie. BierEz F4.
d. Wyrocznia, proroctwo; oraculum, responsum Mącz (2):
Wyrażenie: »odpowiedzenie boże (a. boskie)« (2): Responsum item, Rádá boska/ słowo á odpowiedzenie boże Mącz 410c, 267b.
2. praw. Udzielenie wyjaśnień przed sądem (3): powodowa ſtroná po ſwéy żáłobie ná żądánié pozwánégo będźie powinná pożyczyć ſwégo pozwu ku odpowiedźieniu [ad respondendum JanStat 531] SarnStat 567 [idem] 828.

odpowiedzenie na co (1): Contestari litem, Wdác ſie we przę/ [...] położenie żáłoby yodpowiedzenie nánię. Mącz 452c.

Synonim: 1. odprawa.

Cf NIEODPOWIEDZENIE, ODPOWIEDZIEĆ, ODPOWIEDŹ

KW