[zaloguj się]
[pdf]

OPŁOKANY (3) part praet pass pf

opłokany (1), opłokan (1), opłokany a. opłokan (1).

Pierwsze o prawdopodobnie jasne, drugie prawdopodobnie pochylone (tak w opłokać się); -ån, -an-.

Fleksja
sg
mNopłókån fNopłókan(a), opłókanå
pl
N m pers opłókani

sg m N opłókån (1). ◊ f N opłókan(a) (1), [opłókanå]. ◊ pl N m pers opłókani (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

1. Oblany, zmoczony, pokropiony [czym] (2): [W figurze ſtárożytney/ opoká twárda od Moyzeſzá kiiem ſtłuczona/ ácz zdroiem wody żywey cudowie wytoczoney opłokána byłá/ opoką iednák twardą zoſtáłá. BzowRóż 64.]
Przen (2):
Wyrażenie: »opłokan krwią Baranka« (2): ſłuchayże iż tu nie doſyć ná tym/ iż chociay kto zwyćięży álbo wytrwa w tym koſciele w tákich burzkach ſwiátá thego/ á bierze pálmę álbo koronę zwycięſtwá ſwego/ ále kthemu potrzebá áby był opłokan krwią Báránká thego ſwiętego/ á ſłużył mu wednie y w nocy w kroleſtwie iego. RejAp 70, 70.
Szereg: »pokrzczeni a opłokani« (1): Bo nie doſyććiby było ná tym iżechmy pokrzcżeni á opłokáni krwią Báránká tego/ ieſliże mu ſłużyć nie będziemy wednie y w nocy. A cóż to ieſt ſłużyć iemu wednie y w nocy? RejAp 70.
2. Obmyty, wypłukany [czym od czego] (1): Gdi ziemia (ſprawą natury) bywa opłokana wilgotą wody, od plugawoſci ſwey, thedy przychodząc gorączoſć y ſuchoſć ogniowa cżyni ią z ſiadłą y ſuchą ktora przed tim była wilgotna. GlabGad I6v.

Synonimy: 2. obmyty, omyty.

Cf OPŁOKAĆ

AW