[zaloguj się]
[pdf]

OSZACOWANY (26) part praet pass pf

oszacowany (19), oszacowan (7).

Oba o oraz pierwsze a jasne; w formach złożonych -an-, w formach niezłożonych -ån; -ån- (2) GroicPorz, BibRadz; -an- (1) Mącz.

Fleksja
sg
mNoszacowån, oszacowany fNoszacowåna nNoszacowåno, oszacowané
Goszacowan(e)go Goszacowan(e)j G
Aoszacowany A A
pl
N m pers oszacowani
subst oszacowané

sg m N (praed) oszacowån (3), oszacowany (2). ◊ G oszacowan(e)go (3). ◊ A oszacowany (2). ◊ f N (praed) oszacowåna (2). ◊ G oszacowan(e)j (1). ◊ n N (praed) oszacowåno (2) GroicPorz, Mącz, oszacowané (1) SarnStat. ◊ pl N m pers oszacowani (4). subst oszacowané (6); -é (1), -(e) (5).

Składnia dopełnienia sprawcy: oszacowan(y) przez kogo (4) GroicPorz (3), SarnStat, oszacowan od kogo (2) HistAl, WujNT.

Sł stp, Cn brak, Linde XVI(XVII; jeden z niżej notowanych przykładów) – XVII (z Cn; XVIII) – XVIII w. s.v. oszacować.

Wyceniony, otaksowany, o ustalonej wartości, cenie; aestimatus Modrz, JanStat; indicatus Mącz; census Calep (26): thak yſſ zthyſyącza zlotych oſſaczowaney maięthnoſczy. Iezdny, Zpiączy ſeth zlothich pieſſy, bendzie wyprawion ConPiotr 31; ktora [korona] ták koſztowna byłá iż od ludzi nie mogłá być oſzácowaná [ut ab omnibus incomparabilis probaretur; ysze odewszythkych rzeczy nyeprzyrowanych bylala [!] doszwyathczona HistAl 1510/113] HistAl G3; Ieſli by thedy dłużnik fanty ruchome w długu dał/ ty máią być przes Sędźiego álbo przes ty ludźi kthorzy ſye ná nich znáią oſzácowáne GroicPorz dd, dd2; BibRadz *3v; Extra praecium est, Niemoże być oſzácowáno/ álbo/ nikt tego przepłacić nie może. Mącz 112b, 20b, 85c; ktemu áby ná káżdy rok ná potym pewną ſummę/ to ieſt (dawam ná przykład) dźieśiątą cżęść oſzácowánego dochodu [duchowni] dawáli. ModrzBaz 139, 138v; SkarŻyw 445; GórnRozm E2v; Census – Oſzaczowani. Calep 179b; WujNT Matth 27/9; któré prowenty/ dochody/ wſzyſtkich zamków przez Rewizory álbo Luſtrátory będą oſzácowáné SarnStat 1203; A ten ſzácunek vcżyniwſzy in genere o pożytkách/ ſnádnie każdy będźie wiedźiał/ iáko iego pożytki oſzacowáne ſą/ á zátym też iáką mu wypráwę przyidzie cżynić GrabPospR M.

oszacowany na co [= na ile] (1): A według reláciy Komiſſarzów/ któré był świętéy pámięći Król Stephan zeſłał/ ná opátrzenié tám tego niebeſpieczeńſtwá/ ieſt ná trzy ſtá złotych oſzácowáné. SarnStat 1180.

oszacowan za co (1): Nie może być [droga] oſzácowaná zá złoto Ofir [Non aestimabitur cum auro Ophir] BibRadz Iob 28/16.

oszacowan za co [= za ile] (1): ZLoty Czérwony zá trzydźieśći groſzy ſzácowan bydź ma. [...] Potym zá trzydzieśći y zá dwá groſzá ieſt oſzácowan. SarnStat 275.

W charakterystycznych połączeniach: oszacowany(-a, -e) dochod (3), majętność, pożytki, rzeczy.

Szereg: »oszacowan i moderowan« (1): Potym ſtroná ſzukáiąca nakłádow popráwi przyſyęgą/ iáko nie mniey ná Práwo náłożyłá/ niż przes Sędźiego ieſt oſzácowáno y moderowano. GroicPorz dd2v.
α. W funkcji rzeczownika (2): LatHar 697; Y wźięli trzydźieśći śrebrnych/ zapłátę oſzácowánego [pretium appretiati] ktory był oſzácowan od ſynow Iſráelſkich. WujNT Matth 27/9.
a. O jeńcu, za którego określono wysokość okupu; obciążony płatnością lub podatkiem; recensitus Vulg; depactatus JanStat (4): Gdy ſłożyż podatek ná ſyny Iſráelſkie podług łidżby [!] ich/ da káżdy ná wykupienie ſwoiey duſſe czyńſz Pánu/ á gdy thák będą oſſáczowáni/ niebędzie karánie boże miedzy niemi. Leop Ex 30/12; Téż wſzyſtki więźnie ná ninieyſzéy woynie przez nas Miſtrzá/ Komendory/ Stároſty/ ludźie náſzé/ y té którzy nam pomagáli y przy nas ſtali/ choć ſą oſzácowáni álbo nié/ od wſzelkiégo więźięnia/ obowiązku/ zá mocą ninieyſzégo przymiérza wolno czynimy SarnStat 1098; (marg) Więźnie ztąd y z owąd wolnie máią bydź wypuſczeni. (–) które wolné vczynienie y ſwobodá [...] którymkolwiek imięniem názwáné żadnégo nie wyymuiąc ma bydź vczynioné: áni ći/ którzy ſą oſzácowáni/ niémáią [!] bydź powinni ku iákiéy płacéy ieſcze niezápłáconéy SarnStat 1098.
α. W funkcji rzeczownika (1):
Wyrażenie: »oszacowany o zapłacenie« (1): á ieſliby oſzácowáni o zápłácenié dáli zá śię rękoiemſtwo/ tedy máią bydź od niego wolni. SarnStat 1098.

Synonim: zaceniony.

Cf NIEOSZACOWANY, OBSZACOWANY, OSZACOWAĆ

TG