[zaloguj się]
[pdf]

POMIESZKANIE (10) sb n

pomieszkanie (9), pomięszkanie (1); pomięszkanie BartBydg.

Teksty nie oznaczają ó oraz é; pierwsze e oraz o prawdopodobnie jasne (tak w pomieszkać); a jasne.

Fleksja
sg
N pomieszkani(e)
G pomieszkaniå
A pomieszkani(e)
L pomieszkaniu

sg N pomieszkani(e) (3). ◊ G pomieszkaniå (3). ◊ A pomieszkani(e) (3). ◊ L pomieszkaniu (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII (z Cn ) – XVIII w. s.v. pomieszkać.

Stałe miejsce zamieszkania; pobyt; domicillum, habitatio Murm, Bart By dg; domus, mansio BartBydg (10): Takiez wziemy y wpanstwye naſchim po obudwu stronam Rzeki dnyestru tam gdzie bi naſcha, abo poddanich naschich ziemya bila zaden zwolochow pomyeskanya sobie nyema myecz LibLeg 6/79, 6/160; Domicilium habitatio longi temporis. Eyn wonung do man lang yn wonet eyn behauſung/ Pomyeſkánye Murm 131; BartBydg 45; [Takiesz w ziemy y w panstwie nassim [...] zaden z Wolochow pomieskania ssobye nye ma myecz stady z bidlem CorfusDocum 1553 nr 87].
Wyrażenie: »domowe pomieszkanie« (1): zrázu w dźiećińſtwie/ Izmáel ciężki pocżął być Izáákowi/ w onym ieſzcże domowym pomieſzkániu. PowodPr 13.
a. Życie doczesne (3): BierRaj 20; Da wam ſpokoyne y miłe áż do śmierći pomieſzkánie/ á potym żywot wiecżny. KarnNap F4v; Ktemu zá pracą ſwoię/ y robotę/ ſtáry zakon docżeſne miał korzyśći: ziemię opływáiącą mlekiem y miodem/ ſpokoyne ná tym świećie pomieſzkánie/ ſławę y gorę nád inne narody SkarŻyw 3; [Przeto jeśliby ktora z tych trzech siostr naszych z tego świata (na ktorym daj Panie Boże Ich Mciam w łasce swojej długie pomieszkanie) zeszła, tedy tylko [...] TestZygmAug 28; ArgWykład 41/77].
b. Życie wieczne (2): y otwarza mu [dobremu chrześcijaninowi] Pan chwałę y rádość y ony przybytki bogátego pokoiu y beśpiecznego pomieſzkánia ná wieki wieczne. SkarKaz 8b, 209a.

Synonimy: bycie, mieszkanie, obywanie, przebywanie.

Cſ POMIESZKAĆ

DDJ