[zaloguj się]
[pdf]

PONIEWOLONY (1) part praet pass pf

poniewolony, [poniewolon].

Teksty nie oznaczają ó oraz é; pierwsze i drugie o oraz e prawdopodobnie jasne (tak w po- oraz niewola).

Fleksja
sg
mNponiewol(o)n fN
A Aponiewoloną
pl
N m pers poniewol(e)ni.

[sg m N (praed) poniewol(o)n. ◊ f A poniewoloną.] ◊ pl N m pers poniewol(e)ni.

Sł stp, Cn, Linde brak.

1. Nakłoniony do czegoś wbrew chęci, przymuszony: [Coactus tua voluntate es. Rzekomos poniewolon. TerentMatKęt C.]

[poniewolony do czego: A ieſliże do vſthaw Bożych docżeſnych onych/ y do vcżynkow Zakonu Bożego nie ieſteſmy poniewoleni/ ále wyſwobodzeni álbo wolnymi thák vcżynieni/ że nam nic nie vſłużą ku vſpráwiedliwieniu/ iáko inſze od ludzi ná tenże kſtałt Ceremonie/ zabobony wymyſlone/ y ná ludzi vſtháwione/ mamy być powinni nośić? GilPos 15.]

poniewolony ku czemu: MAią też to rodźicy mieć ná bácżnośći ſwoiey/ iákoby corká twoiá y ſyn twoy nie byli poniewoleni ku tey świątośći Małżeńſtwá świętego. WerKaz 302.

[cum inf: ći co potrzebuią onych rzeczy/ nie mogąc ich v żadnego tanie doſtáć/ byli poniewoleni drogo kupić/ z zyſkiem tych co przedawáią. ŚmiglLichwa 74.]

[W przeciwstawieniu: »poniewolony ... wyswobodzony, wolnym uczyniony«: GilPos 15 cf poniewolony do czego.]

2. [Wymuszony, narzucony przemocą: przes the zwierzchną poniewoloną karność y dobroć/ człowiek dla ſkażonego przyrodzenia ſwego/ poſpolićie wpochlepſtwo vpada UstKościel 15.]

Synonimy: przymuszony, przyniewolon, zmuszony.

Cf PONIEWOLIĆ

MC