[zaloguj się]
[pdf]

PORANIONY (6) part praet pass pf

Teksty nie oznaczają ó; pierwsze o prawdopodobnie jasne (tak w po-); a jasne.

Fleksja
sg
mNporaniony
Iporanionym
pl
N m pers porani(e)ni
G poranionych
A m pers poranionych, poranion(e)

sg m N poraniony (1). ◊ I poranionym (1). ◊ pl N m pers porani(e)ni (2). ◊ G poranionych (1). ◊ A m pers poranionych (1), [poranion(e)].

Składnia dopełnienia sprawcy: poraniony od kogo (1).

Sł stp brak, Cn s.v. raniono go, Linde brak.

Zraniony w wielu miejscach, pokaleczony; vulneratus PolAnt (6): [Pomponius] w oney bitwie ktora byłá przećiwko Mitridateſowi Krolowi Ponſkiemu/ zá Hetmáńſtwem y ſpráwą Lukulluſową był poimány/ będącz przedtym bárzo porániony. Phil K2; [Tám ich dwie śćie do piekła/ martwych odprawili/ z naſzey ſtrony niektorzy/ poránieni byli. RymszaDeket 64].

poraniony czym (1): [Pielgrzymi] przyżeglowáli áż do Ptolomaidi álbo Akony Miáſtá/ ktorego gdy vſilną mocą Chrzeſćiáni cáły rok dobywáli/ bárzo ich wiele v ſturmow było pobitych y poránionych/ ſtrzáłámi Pogáńſkimi. StryjKron 290.

Szeregi: »poraniony, (i) pobity (a. zbity)« [szyk 3:1] (4): LibLeg 11/157; iedni pochwyćiwſzy kámienie/ drudzy ſpuſtki drew/ [...] ná ony buntowniki Lizymáchowe miotáli. Od ktorych iedni poránieni/ drudzy pobići [multos quidem eorum vulneratos fecerunt; aliquos vero et prostraverunt]/ ták iż práwie wſzyſci zućiekáli BibRadz 2.Mach 4/42; Wnocy przez ſen vkaże mi ſię Mnich zgrzbietem bárzo poránionym/ y zbitym SkarŻyw 99; StryjKron 290.

[»poraniony, poobrażany«: [Grecy posłali po przymierze] áby ty ktorzy byli pobici y poráżeni/ pochowáli: á drugie poránione/ poobráżáne/ opátrzyli HistTroj G5.]

Przen (1):
Szereg: »obłupiony a poraniony« (1): wſpomni ſobie ná ony troiákie przywileie/ ktore od Páná Bogá mieli/ to ieſt dárowne/ przyrodzone y świeckie. [...] z pierwſzych iáko on co ſzedł do Hierychá z Hieruzálem obłupieni/ á ná tych drugich poránieni ná poły żywi zoſtáli. SkarŻyw 261.

Synonimy: pobity, podarty, podrapany, poobrażany, poszarpany.

Cf PORANIĆ

MN