[zaloguj się]
[pdf]

PODRAPANY (6) part praet pass pf

podrapany (5), podrapan (1).

o oraz drugie a jasne; -dra- (3) Leop, BudBib, GosłCast, -drå- (3) BibRadz, RejPos, SkarKaz.

Fleksja
sg
fNpodrapana nNpodrapan(e)
Apodrapaną A
pl
N subst podrapan(e), podråpany
A subst podrapan(e)
I f podrapanymi

sg f [N podrapana.] ◊ A podrapaną (1). ◊ n N podrapan(e) (1). ◊ pl N subst (praed) podrapan(e) (1) BudBib, podråpany (1) RejPos. ◊ A subst podrapan(e) (1). ◊ I f podrapanymi (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

1. Poraniony czymś ostrym (3):

W połączeniu szeregowym (1): Iáko ono ćiáło Chryſtuſowe w ogroycu okrwáwione/ v Káiphaſzá oſzpecone/ v Piłatá podrápáne/ ná krzyżu rozgoźdźione y zdźiuráwione/ y włocznią otworzone/ y śinośćią/ krwią y ránámi wielce oſzpecone/ dźiś ſię roſkwitnęło SkarKaz 205a.

Przen [od czego] (1):
Szereg: »zbity i podrapany« (1): Bo té náſzé poſtáwy zwiérzchu ozdobioné W złotogłowy/ w ſzárłaty/ by w klatki wſádzoné. Któré/ by kto otworzył/ á oſtrowidnémi Chćiał ſie mocno przypátrzyć oczyma ſwoiémi/ Wárſtát wſzytkich boleśći/ tumultów ſkrwáwionych Obaczyłby/ á kuźnią/ od plag niezliczonych/ Zbitą y podrapáną GosłCast 66.
a. Poraniony paznokciami (1): Niekthorzy mężowie z Sychem z Sylo y z Sámaryey przyſzli/ [...] ogoliwſzy brody/ y rozdarſzy ná ſobie odzienie/ á z podrápánymi [lacerati] twarzami BibRadz Ier 41/5.
2. Rozszarpany zębami lub pazurami (o wielu); przen (1): iż iedno to ſą wdzyęcżne owiecżki iego/ ktore ſłucháią głoſu iego/ á vciekáią przed głoſem naiemnicżym/ ktory nic nie dba chociayby wſzythki owiecżki iego były podrapány/ kiloby był ſpełná on márny naiem iego RejPos 346v.
3. Podarty, poszarpany (o wielu); scissus Vulg, PolAnt (2):

W połączeniu szeregowym (1): Y rzekł Abdemelech Murzyn do Ieremiaſſá/ podłoż te ſtáre płáty y podrápáne á zgniłe pod pachy rąk twoich Leop Ier 38/12.

Wyrażenie: »szaty podrapane« (1): A (gdy) było trzećiego dniá/ oto mąż przyſzedł z obozow Saulowych/ á ſzáty iego podrápáne [et vestes eius scissae]/ y ziemiá ná głowie iego BudBib 2.Reg 1/2.
[Przen:

W połączeniu szeregowym: Kuſilić ſię quidem o to Xięża [...]/ żeby tę ſwą Conſtitutią z martwey żywą vcżynili [...]. Aleć publicé ná Seymie Wálnym/ zá powodem Páná Tarnowſkiego [...]/ zgániona/ oſądzona/ poháńbiona/ podrápána/ y do końcá zniſzcżona ieſt Respons D2.]

Synonimy: 1. podarty, poraniony, poszarpany; 2. rozszarpany; 3. podarty, poszarpany, potargany.

Cf PODRAPAĆ

SBu, EW