[zaloguj się]
[pdf]

PORANIĆ (15) vb pf

o oraz a jasne.

Fleksja
praet
sg pl
2 m -eś poranił m pers -ście poranili
3 m poranił m pers poranili
f poraniła m an poranili
impersonalis
praet porani(o)no

praet 2 sg m -eś poranił (1). ◊ 3 sg m poranił (4). f poraniła (1). ◊ 2 pl m pers -ście poranili (1). ◊ 3 pl m pers poranili (5). m an poranili (1) [cum N: zwierz i bestyje]. ◊ impers praet porani(o)no (2).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVII w.

Zranić, skaleczyć (wielu lub zadając wiele ran) [kogo, co] (15): Stanislaw wlodarz zeznal ys pan Marczin Dworzinsky s pany nasedl a przyaczielie nayechali na dom pana Mikolaia Rinyewskiego tham ze pana y panya są zranyany alie nye wiam ktho ye poranyl. ZapWar 1558 nr 2686; w nieprzyiaćielſkim woyſku wielką ſkodęśćie vcżynili/ Hetmány nieprzyiaćielſkie poránili BiałKaz L2; Widziſz miły Pánie/ zwierz y beſtye leśne poránili mię/ dla ćiebie SkarŻyw 188; cżęść ſale tey ná ktorey oni z ſwymi przyiaćielmi ſtali/ pod nimi ſię zápádłá/ y wiele ich porániłá SkarŻyw 511, 70; Litwá oney Gálery doſtáłá/ y ſpalili ią zárázem/ y Strzelcow Krzyżáckich pobili/ wſzákże y Litwy wiele poległo/ y porániono StryjKron 315.

poranić komu (1): A otoś mię táko zdrádził/ Iżeś mi nogi poránił. BierEz H4v.

poranić czym (1): Y cożeś tám zá żałość święta Pánno miáłá/ Gdyś go w ónych okrutnych złych ręku widźiáłá? Kiedy [...] obnáżónégo/ do ſłupá wiązáli: Bijąc bez miłośierdźia miotłámi ſrógiémi/ Biczmi/ á náoſtátek łáncuſzki oſtrémi/ Którémi poránili iego święte ćiáło SiebRozmyśl H2v.

Szeregi: »pobić (a. pozabijać), (i, a) poranić« = interficere et facere PolAnt (5): ony ſſamy ſpomocznyky ſzwoyemy dohonywſchi naſz na zyemy Colodzyenſkyey pobyły y poranyly yako raytarzi LibLeg 11/156v; A ták zá wſpomożeniem wſzechmocnego/ pobili więcey niż dźiewięć tyſięcy nieprzyiaćioł/ á więtſzą cżęść woyſka Nikánorowego poránili BibRadz 2.Mach 8/24; thám byli ziecháli/ gdzie też było ſześć biſkupow/ y innych wiele pánow/ z ktorych niektore pozábiiano/ drugie porániono BielKron 358v, 58v, 247.

»podrapać i poranić« (1): Byli żydá iednego śiedm ſynów: którzy to czynili [wypędzali złe duchy]/ niepowołáni do tego: przeto dwu snich ſzátan zły podrápał y poránił BiałKat 236.

»poranić i rany zadać« (1): slyachatny Stanislaw obriczki [...] dom moy wchądzinye gwaltem y raką sbroyną nayachal y vibywssy drzwy mnye szyny moie Stanislava Iana y czelancz [!] robothne dominica y stanislava poranyl y rany zadal ZapWar 1542 nr 2559.

Synonimy: pobić, podrapać, poobrażać, porębać.

Formacje współrdzenne cf RANIĆ.

Cf PORANIONY

MN