[zaloguj się]
[pdf]

POWŚCIĘGLIWIE (9) av

powścięgliwie (4), powciągliwie (3), powściągliwie (2); -wścięg- GórnDworz (3); -wciąg- Calep (3); -wścięg- : -wściąg- Mącz (1:2).

o jasne; e prawdopodobnie jasne (tak zwykle w -e av).

Składnia comp: powścięgliwiej niż (1) GórnDworz.

Sł stp brak, Cn: powściągliwie, Linde bez cytatu: powściągliwie.

Znaczenia
Skromnie, z umiarem; continenter Mącz, Calep, Cn; abstinenter Mącz, Cn; caste, temperate Calep (9): Abstinenter, Powścięgliwie/ niedotkłiwie [!]. Mącz 446d, 447a; Continenter – Miernie, powcziągliwie. Calep 252b, 170b, 1052a.
Zwrot: »powściągliwie żyć« = continenter vivere Mącz (4): Mącz 447a; Ktemu może o tákim cżłowiecże to rozumieć/ iż młode látá ſwe/ nie roſpuſtnie ſtrawił: ábowiem kto w młodośći powſcięgliwie żywie/ ten miewa ſtárość nie zemdláłą. GórnDworz K4v; Doſyć mam ná thym/ cżego w.m. pozwalaſz: tho ieſt/ iż białegłowy powſcięgliwiey żywą/ niż męſzcżyzni GórnDworz Aa3, T8v.

Synonimy: miernie, pomiernie, skromnie, umiarkowanie.

Cf NIEPOWŚCIĄGLIWIE

MC