[zaloguj się]
[pdf]

PRZEPŁAWIĆ SIĘ (6) vb pf

Zawsze sie.

e oraz a jasne.

Fleksja
inf przepławić sie
praet
sg pl
3 m przepławił sie m pers przepławili sie
imperativus
pl
1 przepłåwmy sie
conditionalis
sg
3 m by sie przepławił

inf przepławić sie (1). ◊ praet 3 sg m przepławił sie (2). ◊ 3 pl m pers przepławili sie (1). ◊ imp 1 pl przepłåwmy sie (1). ◊ [con 3 sg m by sie przepławił.] ◊ part praet act przepławiwszy sie (1).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI w. (jeden z niżej notowanych przykładów) s.v. przepławić.

Przeprawić się przez wodę, przepłynąć; transmittere Mącz; transfretare, transire Vulg (6): [Neque trans mare positum any zamorzem polozone [...] ⟨Quis ... poterit⟩ transfretare przeplavycz ſze TomZbrudzBrul Deut 30/13.]

przepławić się do kogo (1): Ale ieſliżeć [...] położy ſie obozem przy rzece/ tedy ſie my przepławmy do nich/ á (pewnie) go przemożemy. Leop 1.Mach 5/41.

przepławić się z czego: (1): Abowiem widziſz iż y Márynarz káżdy/ y boiowy cżłowiek przepłáwiwſzy ſie s káżdego niebeſpiecżęnſtwá ſwego wdzięcżna to ieſt rzecż káżdemu z nich gdy ſie przyprowádzi do domku ſwoiego á do inych roſkoſzek ſwoich. RejZwierc 176v.

[przepławić się na czym: Ale drudzy zwolennicy przepłáwili ſie ná łodzi [navigio venerunt] Leop Ioann 21/8 (Linde s.v. przepławić).]

przepławić się przez co (4): A gdy ſie iuſz wſſyſthek lud przepłáwił przez Iordan y Krol: záſtánowił ſie Krol/ y pocáłował Berzelai/ y pożegnał ſie ſnim Leop 2.Reg 19/39, 1.Mach 5/24. Cf »przepławić się przez rzekę«.

Zwroty: [»przepławić się za morze«: by się też [człowiek] przepławił i za morze, i za morzem [Bóg] dosięże człowieka swą ręką bożą Kaz 49.]

»przepławić się przez rzekę« (2): BielKron 345; Flumen transmittere, Przebyć/ przepłáwić ſie przes rzekę/ też przewieść ſie w łodźi. Mącz 227c; [książę halickie, [...] przepławiwszy się przez rzeki, [...] wszystkie nawy potopić [...] kazał. StryjPocząt 166].

Synonimy: przejeździć, przepłynąć, przeprawić się.

Formacje współrdzenne cf PŁAWIĆ.

SBu