[zaloguj się]
[pdf]

PRZEPŁYWAĆ (9) vb impf

e oraz a jasne.

Fleksja
inf przepływać
indicativus
praes
sg pl
1 przepływåm
3 przepływają
praet
pl
3 m pers przepływali

inf przepływać (1). ◊ praes 1 sg przepływåm (5). ◊ 3 pl przepływają (2). ◊ praet 3 pl m pers przepływali (1).

Sł stp, Cn brak, Linde bez cytatu s.v. przepłynąć.

1. Przedostawać się przez wodę, przebywać ją płynąc w niej lub po jej powierzchni; transnatare Miech, Mącz, Calep; tranare Mącz, Calag; natando transire, ultra natare Calep (7):
Fraza: »okręty przepływają« (1): W ſrogich nawáłnościách iego [morza]/ okręty przepływáią LubPs X6.
Zwrot: »przepływać przez rzekę« (1): Między którymi Ian Pilecki/ Wáwrzyniec Myſzkowſki/ y Ian Zborowſki [...] przed inſzymi wſzemi zbroyni przepływáli przez Orſzę Rzékę ná Moſkwę. OrzQuin R.
a. Wpław (5): Praenato, Przepłiwam ná przod. Mącz 248c, 248c; Vberſchwimmen. Przepływáć. Tranare. Calag 494; Calep 1080b.
Zwrot: »rzeki przepływać« (1): Ile kolwie kroć Thatarzy Zawolſci w naſze ſtrony na łup iadą: the wſzytkie rzeki przerzecżone przebywaią bez żadnego przewozu, telko żony z dziecmi y tłumoki koniem na grzbiet przywiązawſzy ſami ſie koniem ogonow trzymaiącz przepływaią [per haec et alia flumina ... transnatant]. MiechGlab 26.
2. Płynąć ponownie (1): Connato, Przepływam/ Płinę drugą ras Mącz 248c.
3. O płynach: przedostawać się na zewnątrz lub do środka (1): Permano, Manando penetro, aliquo pervenio – Przepłiwąm, przecziskam ſie. Calep 785a.

Synonimy: 1. przebywać, przejeżdżać, przepławiać się, przeprawiać się; 3. przenikać.

Formacje współrdzenne cf PŁYNĄĆ.

Cf PRZEPŁYWAJĄCY, PRZEPŁYWANIE

SBu