[zaloguj się]
[pdf]

PRZEPRAWIONY (5) part praet pass pf

przeprawiony (3), przeprawion (2).

e, a oraz o jasne.

Fleksja
sg
mNprzeprawion fN nNprzeprawiono
G Gprzeprawion(e)j G
Aprzeprawiony A A
pl
V m pers przeprawieni

sg m N (praed) przeprawion (1). ◊ A przeprawiony (1). ◊ f G przeprawion(e)j (1). ◊ n N (praed) przeprawiono (1). ◊ pl V m pers przeprawieni (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. s.v. przeprawić.

1. Który przedostał się na drugi brzeg (2): Skoro Lewitowie nogi mácżać pocżęli/ wnet wrzece wodá płynąca wzgorę wſtępowáć [...] pocżęłá: [...] y przeſzli wſzyſcy ſuchą nogą rzekę onę [...]. A Iozue lud on przepráwiony/ do woyny przypráwuiąc: od zakonu Bożego y nabożeńſtwá pocżął. SkarŻyw 501.
Przen (1):
Wyrażenie: »na brzeg niebieski przeprawiony« = który dostał się do nieba (1): wybráni Páńſcy [...] Bráćia náſzy/ ná weſoły y beſpiecżny brzeg niebieſki przepráwieni/ pámiętayćie ná nas/ żegluiące/ y ná poły tonące/ ná burzliwym morzu świátá tego. LatHar 604.
2. Ułagodzony, przejednany (1): Vereor ut placari possit, Boyę ſie że z trudná ma być przeyednan/ przepráwion. Mącz 484d.
[Wyrażenie: »przeprawiony gniew«: Zátym gdy vcżuieſz w nim [w dzieciątku] przepráwiony gniew Oycá vbłágánego/ grzechy odpuſzcżone/ [...] thám dopiro s Symeonem z rádoſcią wielką mowić możeſz. GrzegŻarnPos 1582 565 (Linde s.v. przeprawić).]
3. Odpokutowany, przebaczony (o winie) (1): Piabilis, Co może być łatwie odpokutowano/ Przeyednano/ Przepráwiono. Mącz 301c.
4. Nie w postaci naturalnej, spreparowany (1): wezmi Litargirium [...]/ rtęci vmorzoney/ rowno dwie vncij/ oleyku rożanego pięć vncij/ [...] włoż do tego tuciam preparatam, to ieſt przeprawioney iednę dragmę FalZioł V 110v.

Synonimy: 2. przejednan, przeproszony, ubłagan; 3. darowan, odpokutowan, przejednan, przepuszczony.

Cf NIEPRZEPRAWIONY, PRZEPRAWIĆ

LWil