[zaloguj się]
[pdf]

1. PRZEPRAWOWAĆ (9) vb impf

Wszystkie samogłoski jasne.

Fleksja
inf przeprawować
indicativus
praes
sg pl
1 przeprawuję
3 przeprawuje przeprawują
praet
sg pl
3 m przeprawowåł m pers przeprawowali
fut
sg
3 m będzie przeprawowåł
imperativus
pl
2 przeprawujcie
conditionalis
pl
3 m pers by przeprawowali

inf przeprawować (3). ◊ praes [1 sg przeprawuję.] ◊ 3 sg przeprawuje (2). ◊ [3 pl przeprawują. ◊ praet 3 sg m przeprawowåł. ◊ 3 pl m pers przeprawowali.] ◊ fut 3 sg m będzie przeprawowåł (1). ◊ [imp 2 pl przeprawujcie. ◊ con 3 pl m pers by przeprawowali.] ◊ part praes act przeprawując (3).

Sł stp, Cn brak, Linde także XVII w. s.v. przeprawić.

1. Umożliwiać przedostanie się na drugi brzeg (1):

przeprawować kogo (1): á drugą cżęść [wojska] Ceſarz z wielką prętkośćią przepráwuie BielKron 306v.

[przeprawować co przez co na czym: wozy przez Dzwinę ná płtách przepráwuią RymszaDeket 34.]

[Zwrot: »[co na czym] przeprawować na drugą stronę brzegu«: Sam [Charon] prum nápycha laſką y żaglow náwodźi/ A duſze ná rdzowátéy przepráwuie łodźi Ná drugą ſtronę brzegu [ferruginea subrectat corpora cumba VI 304] VergKoch 160.]
2. Torować, wytyczać drogę; przen (4):
Zwrot: »przeprawować drogę(-i)« = dirigere viam PolAnt (4): Oto ia wam zeſlę Anyołá ſwoiego/ ktory wam będzie przepráwował drogę przed oblicżnoſcią moią RejPos 12v, 8v, 12v, 187; [BibRadz Ioann 1/23 (Linde s.v. przeprawić)].
3. Leczyć umożliwiając odpływ płynów, udrażniać [co czym] (1): á záraz oleykiem Rućiánym w cebuli wielkiéy ná trzónie vſmáżónym/ meaty záwárté przepráwuiąc Oczko 14v.
4. Łagodzić gniew, przepraszać (1): [CorfusDocum 1568 nr 155; Przepráwuię et przepráwiam Placo, reconcilio, in gratiam reduco. Volck Vvv.]

przeprawować co komu (1): Deprecator, Prziczińcá/ przepráwiáyąci/ ten który przepráwuye komu co álbo ſie ſam wymawia. Mącz 320b.

5. Uiszczać zasądzoną karę (1):
[Zwrot: »winy przeprawować ([czym])«: starosta baczenie mieć ma, aby według przewinienia i równiejszą rzeczą poddani winy takowe przeprawowali. OrdynWiej 44; LustrLub 96.]
Przen (1):
Zwrot: »winy przeprawować« (1): Iam był vkazał prziczini Gdy Cżlek nedzny przepadł winy Iako ye miał przeprawowáċz A złoſczj ſię wyprawowaċz RejKup ee3v.
6. Zmieniać [co] (1): áby żaden pod trzemi Grzywnámi/ dniá áni kolei v przewodu nieśmiał przepráwowáć GostGosp 38.

Synonimy: 1. przeprowadzać; 4. jednać, przepraszać.

Formacje współrdzenne cf PRAWIĆ.

Cf PRZEPRAWOWANIE

LWil