»prześladować Kościoł (boży a. święty, a. Pana Chrystusow(y), a. Pański), zbor« = persequi Ecclesiam (Dei) Vulg, PolAnt [szyk zmienny] (20:1): WróbŻołt ſſ6v; LubPs M; Bowiem ſlyſzeliśćie o záchowániu moim niegdy w żydowſtwie żemći náder przeſládował kośćioł Boży Leop Gal 1/13, 1.Cor 15/9, Philipp 3/6; Nieprzyiaćiele domowi ktorzy przeſláduią kośćioł Pańſki. BibRadz Cant 1 arg, I 438c marg, 1.Cor 15/9; Dziwna rzecż/ iż Alexándrow potomek/ Ptolomei/ Antygoni/ przeſládował kośćioł Boży BielKron 265v; Tám iuż Apoſtoł wypiſuie/ gdy iuż vpadł ſzáthan ná ziemię/ iáko znowu przeſládował pod figurą oney niewiáſty Koſcioł s. RejAp CC2v; RejPos 336; RejPosRozpr c3v; [św. Paweł o sobie:] Co ſie tknie zápálcżywey miłośći/ ktorą mial [lege: ktorąm miał] żywąc według zakonu/ [...] tedy tá ták wielka we mnie byłá/ żem dla niey zbor przeſládował [Vulg Philipp 3/6]. CzechRozm 208; Pan świátá wſzytkiego/ głowá kośćiołá tego/ ktory ty przeſláduieſz/ [...] ćiebie o pokoy prośi SkarŻyw 165; WujNT 43, 44, 512, 1.Cor 15/9, Gal 1/13, s. 717; SkarKazSej 700b.

»aż na krew prześladować« (1): przedśię [ksiądz Powodowski] przećiw temu [co sam mówi] cżyni: Nas ták okrutnie nienawidząc y áż ná kreẃ nas náſzę prześláduiąc CzechEp 93.

»nieprzyjacielskie prześladować« (1): ták ſię nam ſtał [ksiądz Powodowski] nieprzyiaćielem/ y ták nas nieprzyiaćielſkie przeſláduie CzechEp 91.

»prześladować ([kogo]) niewinnego (a. serca niewinnego), niewinnie, bez winności, w niewinności« = gratis persequi Vulg [szyk zmienny] (8:2:1:1): O ſynácżku móy miły/ ij komus ty tzo zlégo vdzialál/ iż cie tak niewinnégo ij ieſſcże maluſkiégó przeſladuią. OpecŻyw 28v; WróbŻołt 118/161; RejPs 86; Nye dáyże tey pocyechy Boże wſſey rádośći/ Tym co Myę przeſláduyą w moyey niewinnośći LubPs I3v; Y ten złośnik co nye myał miłoſyerdzya żadnego/ Przeſláduyąc thu cżłowieká ſercá nyewinnego [niech będzie wiecznie potępiony] LubPs Zv; iż Nábchodnozor [!] będąc złym okrutnikiem á báłwochwálcą/ przeſláduie y pobiera ludzi niewinne á lepſze nád ſię. BielKron 93; Ale tu Pan miánowicie to temu miáſtu [tj. Rzymowi] obiecowáć racży: iż iáko ono wiązáło/ mordowáło/ przeſládowáło niewinne ludzi/ tákże go też to pewnie á nieomylnie nie minie RejAp 109, 47v; RejPos 72v, 336; tedy [ksiądz Powodowski] nie tylko to po ſobie pokázuie iż ſpráwy iego nie ſą Chriſtiáńſkie: ále iż też nas bez náſzey winnośći przeſláduie y wſzech przećiw nam pobudza. CzechEp 91, 8.

»prześladować okrutnie, okrucieństwem (a. okrutnością), sercem okrutnym« [szyk zmienny] (2:2:1): Czo zá żal ma ſerce cżłowieká wiernego/ gdy zna nád ſobą przeſládowánie złych á niewiernych ludzi ktorzi ſercem okrutnym przeſláduią go/ żadney litośći iemu nie okázuyąc. LubPs bb2 marg; Cżemu Attilá przeſláduieſz lud Boży wielkim okrućieńſtwem? BielKron 298, 148, 152v; RejAp 106.

»pokrycie [= podstępnie] prześladować« (3): A ya w ſrogim prágnyenyu wyodę nędzny ſwoy wyek/ Widząc iż mye pokrycye przeſláduye cżłowyek LubPs O6v [idem ArtKanc]; Tu ſię okáżuie [!] przyrodzenie obłudnych ludźi ktorzy pokryćie przeſláduią wierne/ á iáko niedźwiadkowie ogonem obrażáią. BibRadz II 138a marg; ArtKanc Q11.

»srodze, srogim sercem prześladować« (9:1): LubPs ee4v; Nieprzyiaćiele moi ſrodze mię przeſládowáli/ łowiąc mię iáko ptaká bez przyczyny. BibRadz Thren 3/52; A pod figurą tego ſtárożytnego nabożeńſtwá y poſtánowienia twe^go ſrodze á rozlicżnie przeſláduią wierne owiecżki twoie. RejAp 22v, 23v; RejPos 283v; SkarŻyw 299; CzechEp *2, 351; Bośćie ſłyſzeli [...]: iżem ſrodze prześládował kośćioł Boży [supra modum persequebar Ecclesiam Dei]/ y burzyłem gi WujNT Gal 1/13; wnetże heretycy kośćioły wydźieráć/ Katholikom imioná odeymowáć/ [...] y ſrodze prześládowáć kośćioł Boży poczęli. SkarKazSej 700b.

»prześladować aż do śmierci, aż na śmierć« = skazywać na śmierć; persequi usque ad mortem Vulg, PolAnt (2:1): Leop Act 22/4; BudBib Act 22/4; WujNT Act 22/4. Cf W przen.

»zapalczywie prześladować« (1): Páweł Apoſtoł [...]/ wyżáłowáć tego nie mogł/ iż nieumieiętną gorliwośćią vnieśiony/ zápálcżywie prześládował/ tych ktorych był powinien cżćić y miłowáć NiemObr 17.

»bość i prześladować« (1): Rogow dzieśięć [apokaliptycznej bestii] známionuią rozmáite á niezliczone ſpoſoby ktorymi wierne bodzie y prześláduie. WujNT 866.

»draźnić a prześladować« (1): Mowię wam/ miłuyćie nieprzyiaćioły wáſze/ błogoſławćie tym ktorzy was przeklináią/ dobrze cżyńćie tym ktorzy was máią w nienawiśći/ á modlćie ſię zá tymi ktorzy was draźnią y przeſláduią CzechEp 8.

»prześladować i na gardło stać (a. wydać)« (2): A ták y my ich náśláduiąc [tych, którzy tłumaczą, że prześladują innowierców dla chwały bożej]/ nie tylko prześláduiemy/ ále y ná gárdło wydáć gotowi ieſteſmy. CzechEp 47, 92. [Ponadto w połączeniu szeregowym 1 r.]

»prześladować i instygować« (1): y cżynią [papiści] tę modlitwę raz w rok w kośćiele zá nimi [za heretykami]: á potym ie cáły rok przeſláduią y ná nie inſtyguią CzechEp 44. [Ponadto w połączeniach szeregowych 9 r.]

»karać i prześladować« (1): Tám go [proroka Amosa w Samarii] Amázyaſz krol rozmáicie karał y przeſládował. BielKron 92.

»kląć (a. przeklinać) i prześladować« (2): KrowObr 62v; A ták ći dwá Papieżowie [w okresie tzw. niewoli awiniońskiej] z wielkim vpadkiem wſzyſtkiego Chrześćiáńſtwá/ ieden drugiego klął y przeſládował. StryjKron 457. [Ponadto w połączeniach szeregowych 2 r.]

»prześladować abo na krew fołdrować« (1): iż wiernemu y prawdźiwemu Chriſtyáninowi/ [...] nie godźi ſię nigdy/ [...] nikogo prześládowáć ábo przećiw niemu ná kreẃ iego y zelżywość fołdrowáć. CzechEp 28. [Ponadto w połączeniach szeregowych 2 r.]

»lżyć i prześladować« (1): Ktory [świat] záwżdy wierne dla prawdy ma w nienawiśći: y ſrodze ie lży y prześláduie. CzechEp *2.

»prześladować i męczyć« (1): Potym [cesarz Waleryjanus] był zwiedzyon od jednego odſzcżepieńcá/ iż okrutnie przeſládował y męcżył Krześćiány. BielKron 152v. [Ponadto w połączeniu szeregowym 1 r.]

»(abo, nie) prześladować i (abo, ani, a) mordować (a. zamordować)« [szyk 9:8] (17): iż Pan zniſzcży złoſliwego/ áby więcey nie mordował á nie przeſládował wiernych Páńſkich. RejAp 154; Ieſzcże y to też złá pomſtá gdy kto z zázdrośći iákiego ſzcżęśćia nienawidźi drugiego: y mśći ſie tego nád nim y onego ábo przeſláduie/ ábo morduie. CzechRozm 243; [Chrystus] kazał Ewánielią przepowiedáć/ nie morduiąc/ áni prześláduiąc tych ktorzy Ewánieliey nie byli poſłuſzni/ ále ſię od nich odłęcżyć. CzechEp 336, 11, 16 [2 r.], 29, 42, 44, 50, 52; NiemObr 18, 152, 161, 170; Poślę do nich Proroki y Apoſtoły/ á z nich niektore zámorduią y prześládowáć będą [et ex illis occident, et persequentur] WujNT Luc 11/49; PowodPr 30. [Ponadto w połączeniach szeregowych 12 r.]

»prześladować i najeżdżać« (1): ktory [Łokietko] dziwnym obycżáiem przeſladował y náieżdżał Przemyſłáwá o Monárchią. BielKron 367.

»nienawidzieć (a. mieć w nienawiści) a (i) prześladować« (2): A the wſſyſtkie przeklętſtwá/ [Bóg] obroći ná nieprzyiaćiele twoie/ y ná the kthorzy ćiebie nienawidzą á przeſláduią [qui oderunt te et persequuntur]. Leop Deut 30/7; CzechRozm 250. [Ponadto w połączeniach szeregowych 10 r.]

»obrażać i prześladować« (1): modlćie ſię zá temi ktorzi was obrażáią y prześláduią [qui laedunt et insectantur]: ábyśćie byli ſynmi Oycá wáſzego ModrzBaz 67v.

»prześladować albo oskarżać« (1): Tyberyus záſię tym śmiercią groźił/ ktorzyby Krześćiány przeſládowáli álbo oſkarżáli BielKron 140v. [Ponadto w połączeniach szeregowych 2 r.]

»prześladować i potwarzać« = persequi et calumniari Vulg (3): [Luter modlił się:] Oycże moy Niebieſki Boże/ [...] dziękuię tobie/ iżeś Syná ſwego Páná Kryſtuſá mnie obiáwił/ [...] ktoregom miłował/ ktoregom wielbił/ ktorego Rzymſki Papież s ſwoimi náſládowcy przeſládował/ y potwarzał BielKron 224v; WujNT Matth 5/45[44], s. 828. [Ponadto w połączeniach szeregowych 2 r.]

»przeciwić się i prześladować« (1): Abowiem [Kościoł rzymski] wiele ſkáził ábo wywroćił náuki Apoſtolſkiey/ [...] wielu rzecżam ſie też przećiwi y przeſláduie. RejPosWstaw [143⁴].

»przykrość czynić i prześladować« (1): A choć mu [św. Pawłowi] nawiętſzą przykrość żydowie cżynili/ y nawięcey go przeſládowáli/ wſzákże w żadnym mieśćie/ [...] bes tego nie było/ áby ktorzy z żydow wierzyć nie mieli. CzechRozm 76v.

»straszyć i prześladować« (1): y iuż wiemy iáko ią [niewiastę [Vulg Apoc 12], tj. Kościół ] vſtáwicżnie ten iádowity ſmok ſtráſzy y przeſláduie. RejAp 103v. [Ponadto w połączeniu szeregowym 1 r.]

»targać (a. targnąć) się i prześladować« = infestare et insectare PolAnt (2): BibRadz Matth 5/44; Tárgną ſie ná was rękomá ſwymi/ y przeſládowáć was będą [...] dla imienia mego [Vulg Luc 21/12]. CzechRozm 229.

»(nie) trapić ani (i) prześladować« (2): Bo gdźieby to [bojaźń bożą i wstyd] ludźie w ſobie mieli: tedyby ći nigdy nikogo nie trapili/ áni przeſládowáli: nie imáli/ áni do więźienia dawáli: ále by rádſzey ſámi to wſzyſtko od inſzych ćierpieli. CzechRozm 229; WujNT 60. [Ponadto w połączeniach szeregowych 5 r.]

»uciskać (a. ucisnąć, a. ściskać) a (i) prześladować« [szyk 3:1] (4): Xſiążąt wyele co imyenyá twego nye poználi/ Ci mye Pánye vćiſnęli á przeſládowáli LubPs cc; Narod Syreyſki przeſládował á zćiſkał oycá moie^go [Syrus persequebatur patrem meum]/ ktory wſſedł był do Egyptu Leop Deut 26/5; BielKron 49v; RejZwierc 141v. [Ponadto w połączeniu szeregowym 1 r.]

»(już) urągać, (już, i) prześladować« (2): Thaci ſą ktorzy bluznią y boga y cżłonki iego, Iuż z nich vrągaiącz, iuż pzeſladuiącz [!] WróbŻołt Z6v; CzechEp 21. [Ponadto w połączeniach szeregowych 4 r.]

»prześladować i wojować« (1): Ten to Adád [...]/ przeſládował y woiował narod Izráelſki BielKron 78v.

»prześladować i (a) wyganiać« (2): RejPos 277v; Quacabundus monárchá [...]/ ná Indyách wſchodnich/ długo Chrześćijány prześládował/ y wyganiał. SkarKazSej 687a. [Ponadto w połączeniach szeregowych 7 r.]

»prześladować i wykorzeniać« (1): Kácerze/ odſtzepieńce/ y vporne Pánu náſzemu/ według możnośći będę przeſládował y wykorzeniał. KrowObr 128v.

»(nie) prześladować i (ani, abo) zabijać« [szyk 3:2] (5): KrowObr 187; A ácż ie przeſládowáć będą y drugie zábijáć będą/ przedſię on ie ożywiáć [...] obiecuie RejAp BB3; [trędowatego] od domu y od towárzyſtwá ſpolnego ſwych ſąśiad odłącżano/ nie zábijáiąc go/ áni prześláduiąc/ ále ná ſtronie żywnośćią opátruiąc CzechEp 48, 48; NiemObr 17. [Ponadto w połączeniach szeregowych 3 r.]

»abo prześladować abo zdrowie odejmować« (1): Ponieważ Chriſtyánin práwy/ rácżey ma ſam prześládowánie ćierpieć/ y rácżey duſzę ſwą położyć/ niżby ábo kiedy miał kogo prześládowáć/ ábo mu zdrowie iego odeymowáć CzechEp 16.

»prześladować a zgładzić« = persequi et conterere PolAnt (2): BibRadz Thren 3/66; Rzekł Pan Bog do Moiżeſzá/ [...] ieſzcże y zgłádzę pámięć Amálechá s ſwiátá/ iż on widząc lud ſtrapiony żydowſki przeſladował á zgłádzić chciał. BielKron 31v.

»nie tylko prześladować, ale też i żywota pozbawić« (1): miáſto modlitwi y ſkromnego znoſzenia/ tych co od nich [...] odſtępuią/ nie tylko przeſláduią/ ále też y żywotá pozbáwić vśiłuią. CzechEp 51.

[»prześladować i iść za [kim]«: A gdy wydzal ſmok/ yze zrzvcon ieſth na zyemÿe/ przeſzladowal y ſzedl za nyewiaſthą [persecutus est mulierem] TomZbrudzAp 12/14[13].]

»prześladować a ułapić« (2): Iż ći ktorzy ſtrzegli ná duſzę moię/ vcżynili o mnie rádę ſpołecżną/ mowiąc: Opuśćił go Pan Bog: Podźmy iuż przeſláduymy á vłáṕmy go [persequemini et comprehendite eum Vulg Ps 70/11]. LubPs A4v, A3.