[zaloguj się]
[pdf]

PRZETŁUMACZYĆ (3) vb pf

e oraz a jasne.

Fleksja
inf przetłumaczyć
praet
sg pl
1 m -em przetłumaczył m pers
3 m przetłumaczył m pers przetłumaczyli

inf przetłumaczyć (1). ◊ praet 1 sg m -em przetłumaczył (1). ◊ 3 sg m przetłumaczył (1). ◊ [3 pl m pers przetłumaczyli.]

Sł stp brak, Cn notuje, Linde bez cytatu.

Przełożyć na inny język; convertere, interpretari, reddere, transferre, vertere Cn [w tym: co (2)] (3):

przetłumaczyć z czego (1): to pewna/ iż on ktorykolwiek był tłumacż [...] tedy nie ze zrzodłá ięzyka Ebreyſkigo/ ále z przekłádu Greckiego kśięgi ſtárego przymierzá przetłumácżył. BudBib b2.

Z przytoczeniem wyrazów obcych i ich odpowiedników (1): KlonWor **2v; [[A obróć ſie do którégo z świętych] Świętymi tu zowie Anyóły iáko przetłumáczyli LXX. czytáiąc αγγελων αγιων: WujBib 524a].

Zwroty: »przetłumaczyć na inszy język« (1): Vertere in aliam linguam, Przełożyć/ wyłożyć/ przetłumáczyć ná ynſzy yęzyk. Mącz 486a.

»słowa [na jakie] przetłumaczyć« (1): Ktore ſłowá [łacińskie, wyżej przytoczone] tákem ná Polſkie przetłumácżył ná prętce. Iuż tyśiąc lat temu będzie, Iák niewiáry pełno wſzędzie. W vśćiech miod: Iák mleko mowá: W ſercu żołć: Iáłowe słowá. KlonWor **2v.

Synonimy: przełożyć, przenieść, wyłożyć.

Formacje współrdzenne cf TŁUMACZYĆ.

Cf PRZETŁUMACZENIE, PRZETŁUMACZONY

JR