przełożyć kogo [= kto został kimś obrany] (177): BibRadz 4.Reg 25/23; Potym krol vbogáćił y przełożył Amáná ſługę ſtárſzego/ ktory był rodem Amálech/ y kłániáli ſie mu wſzyſcy ſłudzy krolewſcy BielKron 114v; RejPos 24; [Gdy tedy pan opátrzy ſwoie páńſtwo [...] y tákowé ludźi przełoży/ którzy nie ná ſwoie pożytki/ ále ná poſpolitą y ná páńſką potrzebę pátrzyć będą ná káżdy czás [...]: táki pan iuż będźie miał doſtátek wſzytkiego CerGór 32]. Cf Zwroty.

~ przełożyć do czego (1): Trzebá też do tego [do przeglądu] przełożyć ludźi ſtátecżne/ á w rzecżach rycerſkich biegłe/ ktorziby woyſká doglądáli ModrzBaz 111v.

przełożyć komu (12): y obrał ſobie ſlugę wiernego Dawidá/ ktorego przełożył ludowi ſwemu RejPs 117v; KromRozm III M3, Nv; Co gdy vſlyſſeli wſſyſcy Hetmáni woyſk/ [...] to ieſt/ że Krol Bábilońſki przełożył ludu Godoliaſſá: przyſſli do Godoliaſſá Leop 4.Reg 25/23; BielKron 102v, 226; KochPs 134; StryjKron 295; SarnStat 851. Cf przełożyć komu (sobie) za kogo; komu być kim.

przełożyć komu (sobie) za kogo (2): RejPs 162; á wygnawſzy Izaſławá właſnego Páná dla okrucienſtwá/ Brátá iego Wizeſławá odbitego z więźienia/ ná Kijowską Stolicę zá Páná ſobie przełożyli StryjKron 180.

przełożyć komu być kim (1): Abowiem ieſzcze w Raiu poznał Pan krewkość narodu niewieſciego/ [...] y przełożył iey być głową mężá. RejPos 43.

przełożyć na co (33): á ſnadz vniego [u Boga] czáſem zacnieyſzy vbogi by iedno był ſpráwiedliwy á czáſem rozmnoży potomki ie^go/ iż ie y náwyſokie ſtany przełoży. RejPs 161, 96v; RejJóz Lv, L4v; BielKom B2; Ieſt też to iedno złe pod ſłońcem/ á zmocniło ſie miedzy ludźmi/ gdy kogo Pan Bog przełoży ná páńſtwo/ y ná cżeść álbo doſtoieńſtwo/ ták iż ma wſzelki doſtátek/ á nie vmie tego vżywáć BielKron 80v; á gdy był [Papież Adryjan] zálecon w Nauce Máximilianowi Ceſárzowi/ przełożył go ná vcżenie wnuka ſwego Kárłá BielKron 198v; Papież Eneás Silwius ćiągnie z wielkim ludem Krzyżakow/ y ſłużebnych wodą y źiemią do Epiru/ áby tám przełożył Skánderbega ná kroleſtwo Mácedońſkie BielKron 254v; Krol Władźiſław [...] pogranicżne zamki od Turkow dał Huniádowi/ przełożywſzy go ná Hetmáńſtwo. BielKron 389, 74, 104v, 111, 189v, 218 (14); A ty nie tilko ábyś tego ſtrzedz miał ná co cie twoy Pan przełożyć racżył/ ále ſam gubiſz/ niſzcżyſz/ tráćiſz/ y ſpráwámi y podſtępki ſwemi thy nędzne owiecżki iego/ á roſkoſzuieſz ſobie w oney zwirzchnośći ſwoiey RejPos 314v, 314, 325; A nápirwey to pokażemy/ ktore ſtany álbo ktore vrzędy ſam Pan od pocżątku poſtánowić racżył/ álbo ktore ná ták ſwiętą ſłużbę koſcielną przełożyć. RejPosRozpr c2; StryjKron 180; CzechEp 290; BielSjem 5. Cf »przełożyć na urząd«.

przełożyć na kogo [= nad kim] (1): Tedy rzekł Pan Bog do Moiżeſzá/ sſtęṕ z gory/ bowim lud twoy zgrzeſzył/ opuść mię iż ie wygładzę/ á przełożę cię ná wielki lud [Vulg Ex 32/10]. BielKron 34v.

przełożyć kim (25): A wziął go [Bóg Dawida] od trzody bydlęcey zá ktorą on będąc páſterzem chodził y przełożył go páſterzem nad przebránem ludem ſwoiem RejPs 117v; A pan bog to tobie obiecał vmocnioną wiárę iż ćię miał przełożyć kápłanem á ſpráwcą náſſem áż doſkończenia czáſow RejPs 165, 154v; Diar 69; Leop Gen 41/33; BielKron 51, 55v, 61, 78v, 212v, 254, 389; Cżego nam rácż dáć docżekáć wſzechmogączy Boże Oycże náſz przez tegoż Syná ſwoiego/ ktoregoś Pánem á Krolem przełożyć racżył/ ná wieki wiekom/ Amen. RejPos 131, 217v, 345; RejZwierc [203]v; Tedy poſzedł Iftach z ſtárſzemi Gileadſkiemi/ y y [!] przełożyli go ludzie (oni) nád ſobą głową y kſiążęćiem BudBib Iudic 11/11; CzechRozm 124; Hilarioná też Greká Metropolitem w Kijowie v S. Sophie przełożył StryjKron 175, 295, 457; A iże głową iego [Kościoła] Piotrá Pan przełożył/ Przeto ſię tu by namniéy ná to nie zátrwożył. SiebRozmyśl K3v; [Ciężki to na mię urząd ten to syn twój włożył. Iż mię oto wszystkich spraw szafarzem przełożył. DramStp II 277]. Cf »przełożyć starszym«.

przełożyć nad kim (62): RejPs 26, 26v; Wyznawam też to [...] żem napirwei powinien być poſłvſzny panv bogv/ [...] Potym też tym ktore mi pan bog dał/ y nademną przełożył/ iako ieſt ociecz/ matka/ vrząd ſwieczki SeklWyzn f3v; RejKup bb4v; A tákże Saul przełożył go [Dawida] nád rycerſthwem BibRadz 1.Reg 18/5, 4.Reg 25/22; OrzRozm N3; [Mojżesz] wybrawſzy męże godne z Izráelſkich ludzi/ przełożył ie nád ludem poſpolitym/ ktorzyby ſądzili lud Boży káżdego czáſu BielKron 32; Po zborzeniu Troiey Antenorá nád kroleſtwem Troiáńſkim przełożył Agámenon BielKron 60v; [Wałaski wojewoda] Mikołáiá Kámienieckiego Woiewodę Krákowſkiego nád Rycerſtwem przełożywſzy/ poſłał z woyſkiem do Wáłach BielKron 406v, 40v, 43, 54, 59, 67 (39); RejPos 56; RejZwierc 130v; Pan Chryſtus wſzyſtkie Apoſtoły/ kápłany j biſkupy pocżynił y rowną im moc dał: á wſzákże iedne^go nád inſzymi przełożył/ dla záchowánia iednośći. WujJud 154, 154v, 155v; BudBib Ier 40/5, 11; CzechRozm 47; Gdy [Aleksander cesarz rzymski] ktore chćiał nád ktorą kráiną przełożyć/ oznáymował imioná ich nápomináiąc lud/ ieſliby kto nánie co wiedźiał/ áby iáwnie dowodźił ModrzBaz 46, 3v; StryjKron 265; CzechEp 161, 290 [2 r.]; WujNT przedm 32. Cf przełożyć nad kim czym.

przełożyć nad kim czym (1): Gdyż oſobye W. K M. Pan Bog z możności ſwey/ nád tym narodem/ y nád thym ięzykiem/ Kroleſthwem á zwirzchnoſcią/ przełożyć racżył. RejPos A3.

przełożyć nad czym (8): Nád to iſz ſię podobáło Iudom ofiárownikom/ aby Symon był Kſiążęćiem y Arcyofiárownikiem vſtáwicżnie/ [...] K temu ieſzcże áby był wodzem ich/ ktoryby miał ná ſwey pracy rzecży święte/ á ktoryby nád vrzędy ich/ y nád ziemią/ ták nád zbroiámi/ iáko y nád báſztámi/ pewne ludzi przełożył. BudBib 1.Mach 14/42, Ier 41/2; CzechRozm 51, 122, 123v, 187; Poſłał potym [Włodimirz] po Rzemięſniki do Greciey/ y zmurował Cerkieẃ Bohorodzicy/ ktorą kſięgámi y Obrázámi ozdobiwſzy przełożył nád niam [lege: nią] Naſtaſiuſſá Korſunianiná Kápłaná StryjKron 165; Vpátrzćieſz tedy/ Bráćia/ miedzy ſobą śiedmi mężow dobre świádectwo máiących/ [...] ktorebyſmy przełożyli nád tą ſpráwą WujNT Act 6/3; [ábyś mie tego náuczył, jáko będę czeladkę swoję w domu moim, nád ktorym mie Pan Bog do czásu przełożyć raczył, porządnie spráwowáć umiał. LubWiryd 61].

przełożyć na kim, na czym (3): Ná cżworę woyſko ſwe [Żydowie] roździelili/ ná iednym przełożyli Mánáimuſá/ á w drugim Biſkupá Eleázárá BielKron 146v; [Karolus] przełożył Adryaná ná wſzytkim ſwoim páńſtwie w niebytnośći ſwoiey BielKron 198v, 255v.

przełożyć w czym (3): Zebráli tedy Wolſkowie dwie woyſká/ w iednym przełożyli Tulliuſá/ w drugim Márcyuſá/ Tullius kráiny Láćińſkie woiował/ Márcyus Rzymſkie BielKron 109, 70v, 146v.

przełożyć gdzie [= jako rządcę czego] (7): Tych cżáſow też Muleáſſes Krol s Tunis z Affryki/ ktore^go tám był Ceſarz przełożył wypędziwſzy Bárbároſſe przed 13 lat przyiechał do Ceſárzá BielKron 232v; Soliman poſpieſzał do Konſtántynopolá/ przełożywſzy ná Biłágrodzie Bálbenſá/ áby miáſtho opráwiał á lud robotny zgromadzał. BielKron 316v, 126v, 249, 313v; Y vſłyſzáły wſzytkie kśiążętá rycerſkie/ [...] iż przełożył krol Bawelſki Gedáł-iáhá/ ſyná Achikámowego w ziemi/ iż też zlećił iemu męże/ y niewiáſty/ y dzieći BudBib Ier 40/7; StryjKron 130.

Ze zdaniem dopełnieniowym [w tym z zapowiednikiem: na to (2); zawsze: (a)by] (4): RejRozpr K, K3; Potym Lizyaſz gdy ſię dowiedział iż Filip ktorego krol Antyoch będąc ieſzcze żyw przełożył aby wychował ná kroleſtwo Antyochá ſyná iego/ Wroćił ſię z Medyiei BibRadz 1.Mach 6/55; BielKron 316v. ~

przełożyć kogo [= pełniącego funkcję] (11): [Jeśli dobrze czynił papież, wiążąc przednich panów chrześcijańskich klątwami] álbo deptáć nogámi ná zyemi (iáko cżynił Alexánder Bárbároſie) ktore ſam Bog przełożył/ y w vcżćiwośći mieć kazał. BielKron 183, 104v; Acżkolwiek iáko Páweł s. piſze/ iż Pan przełożyć racżył ſtany w koſciele ſwiętym ſwoim/ iedny Doktory/ drugie Biſkupy/ drugie wyznawácże ſłowá ſwego: á wſzákoż żadney iney powinnośći onym naywyſzſzym przełożonym ſwoim á Apoſtołom ſwoim ſwiętym [...] porucżáć nie racżył/ iedno: Idźcie á opowiedaycie wolą moię RejPos 347. Cf »nad inne przełożyć«.

~ przełożyć komu (2): [Likurgus ustawił był prawa mieszczanom lacedemońskim] Napierwey vſtáwił im Demokrácią y Aryſtokrácią/ to ieſt przełożył im dwu pánu zwierzchnich miáſto krolow/ k nim przydał dwádzieśćiá ośm mężow ſtárych rozumnych/ wiáry godnych/ áby/ ieſliby w cżym oni dwá Zwierzchni pochybili/ ći mężowie rádą ſwoią nápráwili. BielKron 272, 99.

przełożyć nad kim (3): Weſel ſie Izráel w Pánu co cie ſtworzył/ Wy corki s Syonu co was Pan rozmnożył/ A krolá zacnego nád wámi przełożył. LubPs ff4v; BielKron 438v; LatHar 678.

przełożyć gdzie (2): WLaſnieby mogł zwáć oyczem ſwiátá thego/ Káżdego z Bogá thu przełożonego. [...] Kogo tu pan Bog ná ſwiecie przełoży. RejZwierc 225v; StryjKron 130. ~

przełożyć co na kogo (9): LibLeg 6/119; RejRozpr A3v; A iuż nicż niemieſzkaiąc chcę okazać panie Zeć dalibog pomyſlę czos przełożył na mię RejJóz L2; RejKup bb5; A ná kogoby ye [przełożeństwo] bog przełożył/ áby ye w pokorze/ nye ky ſwemu właſnemu tylko/ ále ku onych/ ktorym przełożon yeſt/ dobremu/ ſpráwował KromRozm III M7; Piſał thedy do Skánderbegá Krol Węgierſki proſząc go o pomoc/ [...] chcęcy nań wſzytkę ſprawę przełożyć przećiw Murzábekowi BielKron 245; GórnDworz Ii7; ModrzBaz 110v; GDyżeśćie to o śioſtry ná nas przełożyły/ Choćia inne niżli my dobrze mędrſze były: [...] Poſelſtwo pilnie ſpráwim BielSjem 12.

cum A dupl (1): Grekowie przełożyli ſprawcę nád ſobą Piruſá z ludem oycowſkim BielKron 59.

W przeciwstawieniach: »wypędzić, złożyć ... przełożyć« (2): odpuść mi/ brá/ ćie [!]/ iżem ták przećiw tobie zgrzeſzył/ y ćiebiem cżłeká świętego/ y ná to godnego złożył/ á tegom niegodnego y ná ten vrżąd nieſpoſobnego przełożył. SkarŻyw 171; Włodimirz [...] wroćił ſie do ſwoiego Xięſtwá/ gdzie namieſtniká Iaropełkowego z Nowogrodá wypędził/ á ſwoiego nijákiego Dobrynię przełożył StryjKron 130.

przełożyć co (77): BielŻyw nlb 4, 112; I wſpominałem na ty Kxazky Ktore mi był yeden dobrý przacżel do Krolewcza przjwiozł [...] a ktoż kolwiek ie prżełożił ſą dobrże prżełożon e [!] RejKupSekl a6; y przy tym ſtoię/ iż libri del Cortegiano, thák ſie przełożyć nie mogą/ iáko Márſilius Ficinus Platoná przełożył. GórnDworz B5v; Wſzákoz komu ſie ten moy Dworzánin podobáć nie będzie/ oto ma Korteginá Włoſkiego/ [...] niechayże go ku ſmáku ſwemu przełoży GórnDworz B5v; RejZwierc Aaav; CzechEp 226; ReszPrz 69; OrzJan 3; Stárſzy záſię náſzy mnie to poruczyli/ ábych Nowy teſtáment/ iáko łácnieyſzy niżli ſtáry/ napierwey przełożył WujNT przedm 3, przedm 16, 17, s. 125; SarnStat 59, 347; [ći ſami ktorzy teraz niedopuſzcżáią kośćiołom Angielſkim chwały Bożey Angielſkim ięzykiem ſpráwowáć/ więtſzą część Bibliiey prżełożyli BazHist 223 (Linde)]. Cf Z przytoczeniem wyrazu lub tekstu przekładu, »na [jaki] język przełożyć«, »księgi przełożyć«, »słow(k)o przełożyć«, »słowo od słowa przełożyć«.

przełożyć co [= jak] (1): A nie tylko słowá/ ále y rzecż ſámá iáſnie pokázuie/ że to fałſz co Beza przełożył. BudNT przedm c.

przełożyć wedle czego (1): Ktora to omyłká nie teraz iuż Greckie kśięgi opánowałá/ ponieważ y náſz Słowieńſki tłumacż wedle niey przełożył. BudNT przedm b4.

przełożyć z kogo, z czego (2): wſzákżem przećię zá iedną pracą y z Graeckiego textu wſzytek Nowy teſtáment záraz przełożył WujNT przedm 16, s. 404.

przełożyć z kim [= tak, jak kto] (1): Tu ſię mnodzy tłumácże mylą przekłádáiąc/ ſtráſzyć ie. Bo y rozum vkázuie żerogow [!] nielza ſtráſzyć/ ále ie tłuc álbo trzeć może. Z námi przełożył Grecſki tłumácż y Kálwin. BudBib I 462d marg.

W połączeniu z nazwą języka oryginału [z jakiego] (8): BudBib bv; co káżdy cżytáć może kto iedno vmie: bo ią [odpowiedź patryjarchy greckiego Lutrowi] tenże kápłan Boży [Stanisław Sokołowski]/ z Greckiego ná Láćińſkie pięknie przełożył ReszPrz 69; ktorego [Jezusa] Bog wyſtáwił áby był vbłagánim (marg) vbłagáczem. N.L.S. y może też ták z Graeckiego przełożyć. (–) WujNT 532, przedm 16, 17, 20, 21 [2 r.].

W połączeniu z nazwą języka przekładu [w tym: na jakie (7), po jakiemu (2)] (9): proſzę V M. pana mego Miłoſciwego, za wdzięcżne przyięcie tych to kxiążek krotce wypiſanych, ktore zową Zywoty mędrczow, ktorem tak z pilnoſcią y z praczą niemałą, zapomaganim niektorych vcżonych ludzi na polſkie przelożył BielŻyw nlb 4; Bo ták po Láćinie przełożył [Apoc 21/22]/ Bog wſzechmocny kośćiołem iey [tj. Jerozolimy] ieſt/ to ieſt báran. BudNT przedm c2v; ModrzBazBud ¶6; ReszPrz 69; OrzJan 3; dla czegom nie tylko z Láćińſkiego ále y z Graeckiego Teſtáment nowy ná Polſkie przełożył WujNT przedm 17, przedm 22, s. 125; SarnStat 59.

Z przytoczeniem wyrazu lub tekstu przekładu [w tym z zapowiednikiem: tak (31); fragment tekstowy (58), I sb (12), N sb (2); co (22)] (72): Ktory wirſz Brzeſcy tłumacże ták przełożyli. Onegoż dniá poświęcił Krol puł ſieni. rc. Záś Krakowſki tak to przełożył/ Tego dniá poświęćił Krol połowicę śieni. BudBib b2v; Potłumi ludzie pod nás (marg) Może też to przełożjć iáko o rzecży przeſzłey/ potłumił/ obrał. rć. (–) BudBib Ps 46/3[4], b2 [3 r.], b2v [3 r.], cv, c2, c2v [4 r.] (25); Náſzy tłumácze wſzytcy ſzáráńcżą to [greckie słowo Akrides] przełożyli/ ale niepodobieńſtwo aby on zacny mąż tak plugáwe y iadowite miáł ieść robáctwo BudNT Hhv, przedm b6v, c [2 r.], cv [6 r.], c2, c2v [2 r.] (17); CzechRozm 38v, 129v; Báſilius w kśięgách trzećich przećiw Eunomiuſzowi twierdzi/ iż Duch S. ma od ſyná/ eſſe/ to ieſt iáko słowacy ſtárzy przełożyli/ ieſteſtwo. SkarJedn 278; Co też ſeptuaginta przełożyli defeci a cognatione mea: máiąc συγγενειαν A potym káp. 13. toż ſłowo przełożyli γενεαν to ieſt narodem: co też y wiekiem przełożyć może/ bo ſię γενεα ták też ná inſzych mieyſcách bierze. CzechEp 156, 155, 156, 170, 191, 415, 417; LatHar 178 marg; Turba, wolałem przełożyć po ſtáropolſku Rzeſza/ á niżeli tłuſzcza/ ábo tłum/ ábo lud. WujNT przedm 22; Z niewiáſtámi [Act 1/14].) To mieyſce tłumácze Brzeſcy y Budny zá niemi zfáłſzowáli: przełożywſzy/ z żonámi/ miáſto z niewiáſtámi. WujNT 397, przedm 14, 23, s. 12 [3 r.], 26 [2 r.], 67 (17).

przełożyć komu (29): przelozi tez yey m. potrzebi swe y niedoſtatky kv potrzebnemv a beſpiecznemv yachanyv swemv na tak daleką droge. LibLeg 11/42, 11/41v, 173v; Biorę ſobie dziś ná ſwiádectwo Niebo y Ziemię/ żem przełożył wam dziś żywot y dobre/ błogoſláwienſtwo y przeklętſtwo. Leop Deut 30/19 [przekład tego samego tekstu ReszPrz, PowodPr], Ios 24/25; BibRadz 4.Esdr 4/3, Iudith 3/7; Wezwał potym Tullus Meciuſá do ſiebie/ przełożył mu iego ſpráwę/ potym kazał go konmi zwłocżyć. BielKron 102; Y poſtánowił Iehoſzua przymierze ludowi dniá onego/ y przełożył mu wyrok y ſąd w Sżechemie. BudBib Ios 24/25; BudNT Matth 13/24; SkarJedn 333; SkarŻyw 244; NiemObr 41; ReszPrz 106; LatHar 669, 676; WujNT Matth 13/24; JanNKar D4; SarnStat 144; PowodPr 85; y wiele ieſt tákich pogrożek v Prorokow/ ktoremi kroleſtwom vpadek opowiádáią. Iáko y Mędrzec oznaymił/ [...] Przełożę wam y ia niegodna proroczyná wáſzá/ nieſpráwiedliwośći/ krzywdy/ potwarzy/ zdrády SkarKazSej 702b. Cf Podmiotem jest tekst, »dowodnie przełożyć«, »przed oczy przełożyć«.

przełożyć przed kogo (2): Przełożył y drugą przepowieść przed nie/ mowiąc: Podobno ieſth kroleſtwo niebieſkie źiarnku gorcżyce Leop Matth 13/31, B2.

przełożyć przed kim (15): LibLeg 11/173; Drugié podobięńſtwo przełożył przed nięmi (marg) powiedziáł im (–) rzekąc/ [...] MurzNT Matth 13/24; GliczKsiąż C5v; Leop Deut 25/7, 30/15; Toć rádzę/ ábyś poſpołu z Poſły Ziemſkimi/ przed Máieſtatem Krolewſkim ná Seymie háńbę y krzywdę ſwą/ żony y dźiatek ſwych/ y imienia ſwego przełożył OrzRozm H3; Memoriter exponere aliquid, Z pámięći á nie z piſmá co przed kim przełożić. Mącz 215c, 123a; WujJudConf 3; y przełożył Iftach wſzytkie rzecży ſwoie przed Iehową w Nicpie. BudBib Iudic 11/11; iuż zá dźień ábo zá dwá wątpliwośći ſwe przed tobą będę mogł przełożyć CzechRozm 205; ModrzBaz 25v; SarnStat 532, 554, 559; [ListyPol I 1533/30].

przełożyć o kim (2): Gdyż Hiſtorią koſćielną wypiſuie/ tedy z przodku przypomina Iáphetá y Chámá/ o kthorych máło co chćiał przełożyć. BibRadz I 6b marg; RejPos 41.

przełożyć gdzie [= w tekście] (10): BibRadz *3v; iedno ten grzech niedowiárſtwo/ ktory tu Pan przełożył w tey Ewányeliey ſwoiey/ then nád námi wſzytkimi záwiſnął. RejPos 130, 139v; HistHel C; SkarJedn 333; LatHar 109, 201; WujNT 622; zdáło mi ſie téſz á nie inſzé [ortografije] tu przełożyć: á przytym ſwoie niektóré obſerwáciȩ [...] przydáć JanNKar D4. Cf »szeroce przełożyć«.

Ze zdaniem dopełnieniowym [w tym z zapowiednikiem: to (4); iż, że (3), aby (1), zaimek pytajny (1), zaimek względny (1)] (6): Gdy tedy oni mężowie przyſzli do Oloforná/ a przełożyli mu to co im było roſkazano. BibRadz Iudith 3/7; GórnDworz E6, M7v; CzechRozm 119v; iáko tę s. iedność wykonáć maćie/ iuż zapomocą Duchá S. wtey oſtátney cżęśći przełożyć wam chcę SkarJedn 333; ActReg 121.

Part praet act „ przełożywszy” w połączeniu z orzeczeniem wyrażonym przez verbum dicendi (1): W Tym liśćie Páweł ś. przełożywſzy naprzod vtrapienie ktore w Azyey ćierpiał/ wymawia ſię/ że ich/ iáko był obiecał/ ieſzcze nie náwiedził. WujNT 622.

W połączeniu z part praes act verbi dicendi (6): MurzNT Matth 13/24; Leop Deut 25/7, Matth 13/31; Ine podobieńſtwo przełożył im mowiąc/ podobne ieſt kroleſtwo niebieſkie cżłowieku ſieiącemu dobre naſienie ná roli ſwey. BudNT Matth 13/24; trzećiego dniá náleźli P. Iezuſa w kośćiele miedzy Doktormi. ktore^mv pierwey ś. Iozephá fráſunek á niſzli ſwoy przełożyła Pánná mowiąc: cżemuś to nam vcżynił Synu? SkarŻyw 244; WujNT Matth 13/24.

Podmiotem jest tekst [komu] (2): MOżeſz tegoż dniá ná rozcżytaniu męki Páńſkiey (ktorąć rozdźiał piąty záraz przełoży) zábáwić ſię nieco. LatHar 243. Cf »jawnie przełożyć«.

przełożyć czemu (1): Przeto y my z nimi przełóżmy Monárchią/ to ieſt/ iednégo zwiérzchność/ inym wſzytkim ludzkim zwiérzchnośćiam. OrzQuin O4v.

przełożyć nad kogo, nad co (17): pocżym wſzitci porozumieli że Teofraſta nad Menedema przełożył bo był obycżaiow dobrych á mowy wdzięcżney. BielŻyw 90; BielKron 44; iż chcąc pan Wapowſki tego Dworzániná przełożyć nád Dworną pánią/ [...] przełożył go y nád ſámego páná/ czo bárzo nie przyſtoi GórnDworz Ii8v; Rozgniewáły śię bárzo drugie cżłonki/ że zdánie ocżu/ nád tákie mnoſtwo zdánia ich przełożono. ModrzBaz 29v; SkarJedn 115; Vboſtwo y zátáienie y celle nád pańſtwo y pałace y cżći wſzytkiego świátá przełożył. SkarŻyw 473, 318; CzechEp 229; Przełożyłem ią [mądrość] nád máieſtat y kroleſtwá/ y bogáctwá z nią zrownáne zá nicem poczytał [Vulg Sap 7/8]. SkarKazSej 658a. Cf »nad wszy(s)tko(-i) (ine) przełożyć«, »przełożyć sobie«.

przełożyć czym (3): [Bóg Ojciec] prze wſzytki zgotował ty gody kroleſtwá ſwoiego ſwiętego: á wſzytkich á wſzytkich do nich powoływáć racży. A ieſzcże ktemu ty przekłáda/ ktore y rozumy/ y bogáctwy/ y doſtoieńſtwy przełożyć racżył RejPos 288. Cf przełożyć czym nad kim; »przełożyć przed inszemi«.

przełożyć czym nad kim (1): á przełożyłeś mię iſćie rozumem nád nieprzyiaćioły memi RejPs 182v.

W porównaniu (1): ktoregos [człowieka] ſtworzyl na wyobrazenie ſwoie vczynices go raczyl y prawie iako krolem nad wſſytko ſtworzenie przelozyc RejPs 218v.

przełożyć za co (3): Abowiem iam was przełożył zá ziemſkie bogi á potem chćiałem was wyrownáć z ángioły RejPs 123, 29v; Chcąc im theż odiąć Likurgus łákomſtwo y złodzieyſtwo/ zápowiedział złota y ſrebrá w mieśćie vżywáć/ á zá ſkarb zelázo przełożył/ tho ieſth monetę vſtáwił z żelázá BielKron 272.

przełożyć być jakie (1): ále [Maryja] nádewſzytko przełożyłá wdzyęcżnieyſzą pokorę być v Páná ſwoiego niżli co inſzego RejPos 14.

przełożyć komu do kiedy (1): Dzyećiom pozwánym co lat nie máią ma ſąd przełożyć do lat/ ktorem przełożeniem dzyeći gdy prziydą ku látom/ tedy żadną dawnośćią ſtronie zniknąć nie mogą UstPraw H3.

przełożyć nad czym (1): Ieſt nam Pánem miłośćiwym/ [...] iák niebo pięknie ſtworzył/ nád źiemią przełożył/ ták ſię hoynie zlutował ArtKanc Q19v.

przełożyć gdzie (2): Y rzekł [Bóg] ſam ku ſobie ná ony ktore przełożył ná ziemi/ álboć ći nic niewiedzą obogu álboć przepomnieli/ iż iem to nieprzyſluſſe/ áby [...] RejPs 79v; RejKup t5v.

przełożyć gdzie (1): ſłomę [...] po gumnie rośćiełáć/ áby butfiáłá/ á potym ią ná oborę przełożyć/ że iey bydło przedepce GostGosp 82.

przełożyć czym (1): A kiedy iuż będźieſz miał kłáść óny żłoby/ włożyſz piérwéy iednę połowicę/ á potym záśię drugą ſłóżże ié y zwiérć przełożywſzy mchem Strum Gv.

przełożyć co z czego (1): Stárzy walecżnicy/ naydowáli to v ſiebie/ iż táka [na klin] ordynácya woyſká/ pożytecżnieyſza ieſt niżli gránowita/ [...] lácno s tákiey inſzą przełożyć prędko/ bo ma ná wſzyſtkich rogách dobrze zbroyne/ mocne/ y ćwicżone Rycerze BielSpr 22v.

przełożyć skąd gdzie (1): miey theż ty ná lewey ſtronie tákież męże dobre przełożywſzy ie s práwey ſtrony ná lewą BielSpr 21.