[zaloguj się]
[pdf]

PRZYOZDABIAĆ (3) vb impf

o prawdopodobnie jasne (tak w ozdabiać); pierwsze a pochylone, drugie jasne.

Fleksja
inf przyozdåbiać
indicativus
praes
sg pl
3 przyozdåbiå przyozdåbiają
praet
pl
3 m pers przyozdåbiali

inf przyozdåbiać (1). ◊ praes 3 sg przyozdåbiå (1). ◊ [3 pl przyozdåbiają.] ◊ praet 3 pl m pers przyozdåbiali (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVIII w. s.v. przyozdobić.

Przybierać ozdobnie, przystrajać, dekorować, upiększać [kogo, co] (3):

przyozdabiać w co (1): [Sokrates] vyrzawſzy [...] cżłowieká bogátego á pyſznego/ lecż żadną cnotą nieozdobionego/ rzekł: Ten ieſt iáko koń złotem vpſtrzony. Zwykli bowiem ludzie konie w złoto/ ſrebro przyozdabiáć/ chociaż im tym nic ich nátury końſkiey nie vbywa. Phil F4.

[przyozdabiać czym: GilPos 88v cf Przen.]

Zwrot: »ochędostwem przyozdabiać« (1): LVdzie naboźni [!]/ y z rozumu przyrodzonego y z roſkazánia Bozkiego/ kośćioły P. Bogu budowáli: [...] y wſzelákim ochędoſtwem y koſztem przyozdabiáli. SkarKaz 453a.
Przen (1): A o odźienie przecz ſię troſzczećie? Przypátrzćie ſię liliam polnym iáko roſtą: nie prácuią áni przędą. A powiádam wam/ iż áni Sálomon we wſzytkiey ozdobie ſwey nie bywał ták przybrány/ iáko iedná z tych. A ieſliż trawę polną/ ktora dźiś ieſt/ á iutro będźie w piec wrzucona/ Bog ták przyodźiewa (marg) przyozdabia. G. (–): iákoż dáleko więcey was o máłowierni? WujNT Matth 6/30.

[przyozdabiać czym: Abowiem iáko Krolowie Pánowie tych ktorych miłuią/ ku ich pocżćiwośći kleynoty ſwoimi y ſzátámi koſztownymi przyozdabiáią: ták też Bog ſwoie krzyżem tu ná ſwiecie przyozdabia. GilPos 88v.]

Synonimy: okraszać, przybierać, przyochędażać, przyprawować, przystrajać.

Formacje współrdzenne cf ZDOBIĆ.

AĆ