![[zaloguj się]](/static/img/icons/lock.png "Zaloguj się"){kind=icon}
![[SŁOWNIK POLSZCZYZNY XVI WIEKU]](/static/img/spxvi-logo.jpg){kind=logo}
| « Poprzednie hasło: PRZYSTOSZYWANIE | Następne hasło: [PRZYSTRAJAĆ SIĘ] » |
![[pdf]](/static/img/icons/document-pdf-text.png "Pobierz artykuł hasłowy w formacie PDF"){kind=icon}
PRZYSTRAJAĆ (4) vb impf
przystrajać (3), przystrojać (1); przystrajać ModrzBaz (2); przystrajać : przystrojać Mącz (1:1).
W inf oba a jasne; w pozostałych formach -strå-, -stro-.
Fleksja
| inf | przystrajać | ||
|---|---|---|---|
| indicativus | |||
| praes | |||
| sg | pl | ||
| 1 | przystrojåm | ||
| 3 | przystråjają | ||
inf przystrajać (1). ◊ praes 1 sg przystrojåm (1). ◊ 3 pl przystråjają (2).
Sł stp, Cn brak, Linde XVI (dwa z niżej notowanych przykładów) i XVIII w.: przystrajać s.v. przystroić.
Znaczenia
- 1. Przygotowywać, sporządzać (3)
- 2. Ozdabiać (1)
1. Przygotowywać, sporządzać; instruere Modrz [co] (3): Cżynią tákowe ſchadzki nietylko żonáći/ ále też y bezżeńcy/ ktorziby żadnego towárzyſtwá niemieli mieć z pogłowiem nie ſwego rodzáiu [...]. Przyſtraiáią przeto vcżty/ pokármy y napoie dawáią wydworne ModrzBaz 54, 56.
przystrajać komu (1): Pulvinar etiam, Lóſzko które w kościeliech pogáńſtwo bogóm ſwim zwykło przed láty przyſtráyáć. Mącz 331b.
2. Ozdabiać [kogo] (1): Variego, Rozmáyicie przibieram/ prziſtroyam kogo/ pſtrzę. Mącz 475d.
Synonimy: 1. gotować, sposobić; 2. chędożyć, okraszać, ozdabiać, piększyć, przybierać, pstrzyć.
Formacje współrdzenne cf STROIĆ.
ALKa, ZCh