[zaloguj się]
[pdf]

PRZYOCHĘDAŻAĆ (9) vb impf

przyochędażać (7), przyochędożać (2); przyochędażać MurzNT, KrowObr (3), WujNT, SkarKaz; przyochędożać Mącz; przyochędażać : przyochędożać BudBib (1:1).

Pierwsze o oraz drugie a jasne; w inf pierwsze a jasne, w pozostałych formach pochylone; w przyochędożać drugie o jasne.

Fleksja
inf przyochędażać
indicativus
praes
sg pl
2 przyochędåżåcie
3 przyochędåżå przyochędåżają
praet
pl
3 m pers przyochędåżali

inf przyochędażać (1). ◊ praes 3 sg przyochędåżå (3). ◊ 2 pl przyochędåżåcie (1). ◊ 3 pl przyochędåżają (2). ◊ praet 3 pl m pers przyochędåżali (1). ◊ part praes act przyochędożając (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. (jeden z niżej notowanych przykładów) s.v. przyochędożyć.

Ozdabiać, przystrajać, upiększać; ornare PolAnt, Vulg; clarificare Vulg [kogo, co] (9): Ale iż o kośćioły żywe niedbaćie/ przeto martwe kośćioły/ drewniáne/ cegláne/ y kámienne/ z roſkazánia Antykryſtá Rzymſkiego przyochędażaćie y poświącaćie KrowObr 101v; Cosmeta, Smukarz/ który pánie prziochędoża/ Piękroſzká. Latine enim ornator vel ornatrix interpretatur. Mącz 66d; A tákci on [Szymon, syn Oniasza] odpráwował świętą posługę ná ołtarzu Nawyſzſſego y wſzechmocnego Bogá przyochędożáiąc ofiáry. BudBib Eccli 50/14, 3.Esdr 8/79; Y tu Pan Pháryzeuſzow nie gáni prze ich vczynki dobre: że ſię długo modlili/ że pogáńſtwo ná wiárę prawdziwą náwracáli/ że groby Prorokow budowáli y przyochędażáli: ále ich ſtrofuie/ że to wſzytko czynili vmyſłem nie dobrym/ tylko dla prożney chwały WujNT 98; [CzechNT Matth 23/29].

W porównaniu (1): KrowObr 64v cf Przen.

Przen (3): O Iezu Boże y Pánie moy/ budowáć tobie kośćiołá iáko Dawid y Sálomon y wielcy krolowie y pánowie/ nie mogę. bom vbogi/ á złotá y śrebrá nád potrzebę moię nie mam. [...] Lecz z innego wnętrznego/ lepſzego/ y pierwſzego kośćiołá wymowić ſię nie mogę: ábychći go budowáć y przyochędáżáć ze wſzytkiey śiły moiey nie miał. SkarKaz 458b.

przyochędażać czym (1): I mięſzká [Chrystus] w nás gdy go wiarą do śiebie przyimuiemy/ i znim wſzyſtka troica święta dlá niego/ a tenżeć przyochędáżá pługawość naſzę dobrocią i cnotami ſwęmi niezmiernęmi MurzNT A4.

W porównaniu (1): Abowiem iáko ſzatá poććiwa/ wſzelkiego tzłowieká przyochędaża/ także theſz dobre vtzynki/ przyochędażáią/ y náukę Páná Kryſtuſowę/ y ſámego tzłowieká wiernego KrowObr 64v.

Synonimy: okraszać, przybierać, przyozdabiać, przyprawować, przystrajać.

Formacje współrdzenne cf CHĘDOŻYĆ.

Cf PRZYOCHĘDAŻANIE

AĆ