Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: PRZYPROWADZON

Następne hasło: PRZYPROZNIEJSZYM »

PRZYPROWADZONY (22) part praet pass pf

przyprowadzony (15), przyprowadzon (7).

Pierwsze o oraz a jasne; w formach złożonych drugie o jasne; forma niezłożona z tekstu nieoznaczającego ó.

Fleksja

sg
m	N	przyprowadz(o)n, przyprowadzony	f	N	przyprowadzonå	n	N	przyprowadzon(e)
	G	przyprowadzonego		G			G
	D	przyprowadzon(e)mu		D			D

pl
N	m pers	przyprowadz(e)ni
N	subst	przyprowadzon(e)
A	m pers	przyprowadzonych

sg m N (praed) przyprowadz(o)n (7), przyprowadzony (4); -(o)n BielKron (3), StryjKron; -ony StryjWjaz (2), CzechRozm; -(o)n : -ony SkarŻyw (3:1). ◊ G przyprowadzonego (3); -ego (1), -(e)go (2). ◊ D przyprowadzon(e)mu (1). ◊ f N przyprowadzonå (1). ◊ n N przyprowadzon(e) (1). ◊ pl N m pers przyprowadz(e)ni (3). subst przyprowadzon(e) (1). ◊ A m pers przyprowadzonych (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: przyprowadzon(y) od kogo (2).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Znaczenia

1. Doprowadzony do jakiegoś miejsca lub osoby (17)
- Przen (1)
- a. Przez Boga (1)
2. Przyniesiony, dostarczony (5)
- a. O Chrystusie (4)
- b. O ciele zmarłego (1)

1. Doprowadzony do jakiegoś miejsca lub osoby; adductus PolAnt (17): ktorych [posłów moskiewskich] w zebrániu Senatorow gdy Krol do ſpráwowánia poſelſtwá vczćiwie przyprowádzonych przypuśćił/ wnet od wrodzoney hárdośći poczęli niechcąc żadną miárą poſelſtwá ſpráwowáć/ áżby ku nim Krol pierwey powſtał StryjKron 782.

przyprowadzon(y) do kogo (2): Brát iego [Bajazeta] młodſzy Zyzmus/ vćiekł do Fráncyey/ potym do Papieżá Innocenciuſá oſmego przyprowádzon/ á tám otrut. BielKron 258v; W vbiorach wyſzywánych będzie przyprowádzona [córka królewska] do krolá [adducetur regi] BudBib Ps 44/14[15].

przyprowadzony k komu (1): Potym Krol klęknie przed Arcybiſkupem od Biſkupow k niemu przyprowádzony StryjWjaz D4v.

przyprowadzony przed kogo (1): [posłowie] Wſiadſzy ná nie [na konie]/ przeiecháli rzekę Moſkwę/ przyprowádzeni przed wielkiego Kniáżá BielKron 434v.

przyprowadzon(y) dokąd (9): Tę iego powieśc pocwierdźił Biſkup/ Hiſtorią łotra do raiu przyprowadzonego MurzHist S4; WLádźisław Iágiello [...] do Krakowá przyiechał [...] przyprowádzon ná zamek/ przywitał krolewnę BielKron 381v, 404; Krol też w ſwym ſtolcu klęcżał/ z wielką dewocyą. Potym záś do ołtarzá był przyprowádzony StryjWjaz C2v; Gdy iuſz był [św. Lucjan] do Nikomedyey przyprowádzon tám ńálazł [!] wiele znáiomych Chrześćian y vcżniow ſwoich. SkarŻyw 46; gdzie wſtąpiwſzy [czart] w Krolewſką corkę/ wołał: iſz nie wynidę/ áliſz tu Epiphániuſz przyprowádzon będzie. SkarŻyw 453, 46, [407]; StryjKron 452.

Szereg: »przywiedziony, przyprowadzony« (1): druſzki iey [córki króla] przywiedzione będą tobie. Przyprowádzone będą z weſelem [ducentur ad te. Ducentur cum laetitiis] y wykrzykániem/ wnidą do dworu krolewſkiego. BudBib Ps 44/15[16].

Przen [przez co ku czemu] (1): [Paweł w liście do Galatów] pedagogyem to yeſt/ dźyećinnym wodzem álbo ſprawcą zakon zowye/ iż przezeń żydowye ku wyerze Kryſtuſowey przyprowádzeni być myeli. KromRozm II i2v.

a. Przez Boga (1): Ták mowi Adonái Iehowá/ że vſpokoię rozruch Micraimſki/ ręką Newuchad-recárá krolá Bawelſkiego. Ten/ y lud iego z nim/ tyránnowie narodow przyprowádzeni (ſą) żeby kázili ziemię BudBib Ez 30/11.

2. Przyniesiony, dostarczony (5):

a. O Chrystusie [w tym: do kogo (3)] (4):

przyprowadzony na czym (1): ten Dawidow potomek ſyn cżłowiecży [tj. Chrystus]/ Krol od Bogá poſtánowiony/ miał być do Stárodawnego w lećiech/ ná obłokách niebieſkich przyprowádzony CzechRozm 181.

przyprowadzony w czym (3): Bog on ſam iedyny y wſzechmocny miał tákiey mocy vżycżyć cżłowiekowi: Krolem go y Pánem vcżyniwſzy/ á nie tu tylko ná źiemi ále też y ná niebie: bo w obłoku widziſz być przyprowádzonego CzechRozm 124, 124v, 180.

b. O ciele zmarłego (1): [posłowie prosili] aby ciało [zmarłego] honeſtiſsime było przyprowadzone, et in sepulchris Regum vczciwie połozone. ActReg 76.

Synonimy: 1. przywiedziony; 2. przyniesiony.

Cf PRZYPROWADZIĆ