[zaloguj się]

BIT (79) part praet pass impf

bit (29), bity (17), bit a. bity (33); bit ZapMaz, March1, OpecŻyw, SeklKat, LibMal, GroicPorz (3), HistRzym, BudNT, PaprPan, ArtKanc, ZawJeft, GrabowSet, WujNT; bity BudBib, CzechRozm (2), Calep (2), LatHar (2), KlonFlis; bit : bity TarDuch (2 :1), Mącz (9:3), SkarŻyw (1 : 4), SarnStat (2 : 1).

Fleksja
sg
mNbit, bity fNbita ( nN
Gbit(e)go Gbit(e)j G
A Abitą Abit(e)
Ibitym I I
L Lbit(e)j L
pl
N m pers bici
subst bité
G bitych
D bitym
inne formy
pl I - bitymi

sg m N bit (25), bity (13); ~(attrib) bity (2); ~(praed) bit (25), bity (9); bit ZapMaz, March1, OpecŻyw, SeklKat, LibMal, GroicPorz (2), Mącz (8), HistRzym, BudNT, PaprPan, ArtKanc, ZawJeft, GrabowSet, WujNT; bity CzechRozm (2), Calep, KlonFlis; bit : bity TarDuch (2 : 1), SkarŻyw (1:4).G bit(e)go (2).I bitym (1).f N bita (4), bitå (3), bit(a) (2); (attrib) -å (2), -a (1) Mącz (2 : 1); (praed) -a (3), -å (1); -a GroicPorz; -a : -å SarnStat (2 : 1).G bit(e)j (1).A bitą (2).L bit(e)j (1).n A bit(e) (1).pl N m pers bici (5). subst bité (8); -é (3), -(e) (5).G bitych (9).D bitym (1).I bitymi (1).

stp s.v. bić, Cn notuje, Linde XVIXVIII w.

1. Uderzany, chłostany, karany; percussus Cn (50): ZapMaz IIIT l/212v; Woł ktory ſye przećiwi ma dwá rázy bit być/ iż by wyárzmie powolniey oraczowi mogł idź. March1 A3v; Ezop gdy to bićie widział/ Krzywdy bitego żáłował BierEz A3v; OpecŻyw 115; TarDuch C2, C2v; SeklKat Z3v; LibMal 1554/189; RejWiz 78; Impedivit sese in plagas. Vwikłał ſie w chłoſtę/ to yeſt nárządźił ſobie że będzie bit. Mącz 294b; Vapulo, Bywam bit/ bywam kiyowan. Mącz 475c, 121c, 318b, 397a, 509b; HistRzym 43v; RejZwierc 245v; BudNT Luc 12/48; Y był ták ſrodze bity/ á w onym okrutnym bolu/ y męce/ áni ſię ruſzył/ áni wołał/ áni ſtękał. SkarŻyw 75, 298 [2 r.], 552, 574; iáko poimány/ bity/ vplwány/ y na krzyżu zámordowány miał być. CzechRozm 236 [2 r.], 236v; ArtKanc D19v; Calep 1102a; Káżde rzemięſło ma ſwoie zwycżáie Y ſwe przezwiſká/ nawet y hułtáie Swe ſzpruchy máią/ mieyże ſię w cżeść y ty Byś nie był bity. KlonFlis F.

bit w co (2): Iezu kthorys był bithw głowę TarDuch C3; LatHar 275.

bit czym (11): TarDuch C2v; áby złoczyńcá przed innymi mękámi/ naprzod był bit miotłámi GroicPorz ii2; Uri virgis, Rozgámi być bit. Mącz 508d; SkarŻyw 293, 398, 532; Calep 874a; LatHar 275, [541]; GrabowSet P4v; WujNT 2.Cor 11/25.

Przysłowie: Wſzákże ono kto ſie mśći ták więc mowią záwżdy/ Poſpolicie dwa kroć bit táki bywa káżdy. PaprPan Gg4v.
Wyrażenia: »u prągi bit« (2): A cudzołożnicá áby byłá v Prągi bitá/ y od Práwá Małżeńſkiego oddaloná. GroicPorz kk4v, kk.

»rana bita« (5): A ran nanyem bythich czterinaſczye. LibLeg 11/156v, 11/156v [4 r.].

Zestawienie:praw. »wina bita« = grzywna za pobicie (3): yakom yą nye wszyąl polkopka wyny bythey oth kmyeczya kthore yey thwoye prawo szkązalo. ZapWar 1512 nr 2108, 1518 nr 2210 [2 r.].
Szeregi:»kłoty i bity«: A ran klothich y bythich ran Syla. LibLeg 11/156v.

»dyscyplinowan to jest rozgami bit«: prośił dla Bogá żeby był diſcyplinowan/ to ieſt rozgámi bit. SkarŻyw 293.

2. Pokonywany, zwyciężany (2): RejZwierz 103; Ieden bił/ drugi bit był: áż krew pomiéſzáłá Potoki ZawJeft 13.
3. Zabijany, zarzynany (5): Która mu pas bitego wołu rozerwała, A temu prożna w ręku przełbica została KochMon 32.
Wyrażenie: »ofiara bita; bita ofiara« victima Mącz (2:2): Mącz 493c [2 r.]; BudNT Philipp 2/17; Ofiáry byte znácżyły cżłowieká nie Bogá. CzechEp 297 marg.
4. Ubity, utarty (5):
Wyrażenie: »bita droga« (2): Strata via, brukowana vlicza, vel byta droga BartBydg 151; Mącz 492a.
W przen (3):
Wyrażenia: »droga bita«: y mieyſcá krzywe ſię wyproſtuią/ á drogi oſtre ſtáną ſię bitymi WujNT Luc 3/5.

»bity gościniec« (2): Wſzakoż ieſzcże/ mimo to/ náiduię ią iednę drogę/ ktora mi ſie widzi być do tey przyſtałośći/ práwym á bitym gośćińcem GórnDworz E7, Ee3v.

5. Wbijany, umacniany (2): ieno przed Vpuſtem/ nie biy żadnych Pałów/ ábowiém po Paloch któré bywáiá [!] bithé w Vpuſtách/ rády ſye ſtáwy rwą. Strum M4v, M4v.
6. Prasowany, odciskany, kowany (o monecie); productilis BartBydg; signatus Mącz (15): BartBydg 124; Signatus, Znáczony/ pieczętowány/ też bity/a/e. Mącz 392a; Kupił też kilká workow tcżych ſzedſzy do kramow/ Y náſypał pełniucżko w nie bitych licżmanow. HistLan C2, Fv; A (potym) dawáli ono) śrebro bite do rąk robotnikow poſtánowionych wdomu Iehowy BudBib 4.Reg 12/11; SarnStat 1119 [2 r.].
Wyrażenie; »moneta, pieniądz (jest) bity (-a); bity (-a) pieniądz, moneta« (4 : 3): Flata Moneta et Pecunia Flata, Bite pieniądze. Mącz 130d; Ut signata pecunia, Bita monetá, bite pieniądze. Mącz 392a; IEſcze Podſkárbi Koronny ma bydź iednym ſprawcą monet/ któré zá czáſem máią bydź bité SarnStat 340, 409 [2 r.], 1131.
Zestawienie: »taler bity«: Wynosi w kleynotach Taleruw bitych in Specie 107136 WyprKr 41v.
Szereg: »bity i kowany« (2): áby żaden nád wolą náſzę pod znákiem náſzym pieniędzy bitych y kowánych nie vżywał SarnStat 409 [idem] 1131.

Synonimy: 1. biczowan, chlustany, karan, kijowan, policzkowany, poszyjkowan; 3. zabijany, zarzezany; 4. ubity; 6. kowany, prasowany.

Cf BIĆ

HG