« Poprzednie hasło: CIERPLIWOŚĆ | Następne hasło: [CIERPŁOŚĆ] » |
CIERPLIWY (124) ai
cierpliwy, cierpliw (100), cirpliwy (24); cierpliw(y) BierEz (2), PatKaz II, GroicPorz, KrowObr (2), Leop (7), BibRadz (4), KwiatKsiąż, KochZg, OrzQuin (2), HistRzym (3), BiałKat (2), BietSpr, KochMon, BiałKaz, CzechRozm (6), ModrzBaz (3), Calag, SkarŻyw (14), StryjKron, CzechEp (2), KochBr, KochPam, ArtKanc (2), ActReg, Calep (4), GrabowSet (7), KochAp, KochFrag, LatHar (2), WujNT (11), WysKaz, SkarKaz (3), CiekPotr, GosłCast, KlonFlis, KlonWor (2); cirpliwy OpecŻyw (3), FalZioł (2), BielŻyw (3), GlabGad (3), WróbŻołt (2), LubPs (5), KochSat, RejPos, Phil, RybGęśli; cierpliwy: cirpliwy BielKron(1 : 1), Mącz (3 : 1).
cierpliwy (122), cierpliw (2); cierpliw KochFrag; cierpliwy : cierpliw GrabowSet (6 : 1).
e pochylone.
comp i sup (2 + 2) -ciérpliwszy. sup nåj- (1) CiekPotr, n(a)- (1) FalZioł.
sg | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
m | N | ciérpliwy, nåjciérpliwszy, cierpliw | f | N | ciérpliwå, ciérpliwszå | n | N | cirpliw(e), n(a)cirpliwsz(e) |
G | ciérpliwégo | G | ciérpliw(e)j | G | ||||
D | ciérpliw(e)mu | D | D | |||||
A | ciérpliwégo | A | ciérpliwą | A | ciérpliwé | |||
I | ciérpliwym | I | ciérpliwą | I | ||||
L | L | L | ciérpliw(e)m | |||||
V | cierpliwy | V | V |
pl | ||
---|---|---|
N | m pers | ciérpliwi |
subst | ciérpliw(e) | |
G | ciérpliwych | |
A | m pers | ciérpliw(e) |
subst | ciérpliw(e) | |
I | m | ciérpliwymi |
sg m N ciérpliwy, nåjciérpliwszy (50), cierpliw (2); ~ (attrib) ciérpliwy (17); ~ (praed) ciérpliwy (33), ciérpliw (2); cierpliw KochFrag; ciérpliwy: ciérpliw GrabowSet (2 : 1). ◊ G ciérpliwégo (6); -égo (1), -(e)go (5). ◊ D ciérpliw(e)mu (1). ◊ A ciérpliwégo (5); -égo (1), -(e)go (4). ◊ I ciérpliwym (16). V cierpliwy (2). ◊ f N ciérpliwå, ciérpliwszå (7). ◊ G ciérpliw(e)j (1). ◊ A ciérpliwą (2). ◊ I ciérpliwą (2). n N cirpliw(e), n(a)cirpliwsz(e) (2). ◊ A ciérpliwé (2); -é (1), -(e) (1). ◊ L ciérpliw(e)m (1). ◊ pl N m pers ciérpliwi (11). subst ciérpliw(e) (2). ◊ G ciérpliwych (1). ◊ A m pers ciérpliw(e) (2). subst ciérpliw(e) (1). ◊ I m ciérpliwymi (5), ciérpliwémi (3); -ymi KrowObr, RejPos; -émi OrzQuin, KochPam; -ymi : -émi WujNT (3 : 1); ~ -émi (1) KochPam, -emi (1) OrzQuin, -(e)mi (1).
Sł stp, Cn notuje, Linde XVII(XVIII) w.
- 1. Spokojnie znoszący ból i przeciwności; godzący się z losem; wytrzymały
(52)
- α. Spokojny, spokojnie czekający (4)
- a. Wytrwały (20)
- 2. Łagodny, miłosierny, wyrozumiáły, tolerancyjny (62)
- 3. Cierpiący (3)
- 4. Możliwy do zniesienia (1)
- *** Bez wystarczającego kontekstu (6)
cierpliwy na co (2): [Hiszpanie] W ſzáćiech á w zbroiách bárzo ſie kocháią/ ná głod/ źimno/ y ná mną nędzę/ ſą bárzo ćierpliwi. BielKron 280v; BielSpr 53v.
cierpliwy w czym (8): Słuſza w rzecżach ćierpliwym być/ Ktore inák nie mogą być BierEz Lv; RejPos 265v; wdoległośćiách ćierpliwa/ y wpokuſach dziwnie Bogu vfaiąca byłá. SkarŻyw 193, 243 marg, 441, 527; WujNT Rom 12/12, Cccccc2v.
cierpliwy w czym (2): StryjKron 607; Gdy ták złocżyńcá będzie ćierpliwy w tym boiu KlonWor 39.
cierpliwy ku komu (1): znaſzayćie niemocne/ ćierpliwymi bądźćie ku wſzytkim. WujNT 1.Thess 5/14.
cierpliwy na co (2): Cierpliwy ná obmowy y cżći vwłocżenia y ſzemraniá. SkarŻyw 483 marg; SkarKaz 3a.
cierpliwy nad czym (2): Ieſt nam Pánem miłośćiwym/ nád złośćią náſzą ćierpliwym. ArtKanc Q19v; GrabowSet V3v.
cierpliwy w czym (2): Káżdemu ktory w krzywdzye yeſt záwżdy ćirpliwy LubPs X4v. Cf Wyrażenie.
»miłosierny, (a, i) cierpliwy« = misericors et patiens Vulg [szyk 3 : 2] (5): WróbŻołt 85/15; Ale ty Pánye Boże ná wſſem miłoſierny/ Cirpliwy w dobrocyach twych ták nigdy niezmierny LubPs T2; Miłośćiwy á lutośćiwy Pan/ ćierpliwy á hoynie miłoſierny. Leop Ps 144/8; SkarŻyw 135; SkarKaz 278a.
»cierpliwy i (a) wielkiego miłosierdzia« = patiens et multae misericordiae Vulg (2): WróbŻołt 85/15; A thy Pánie Boże lutośćiwy y miłośćiwy: ćierpliwy y wielkiego miłoſierdzia/ y prawdziwy. Leop Ps 85/15.
»mocny a (i) cierpliwy« [szyk 4 : 1] (5): LubPs B6; Gniew Boży przećiwko nieprzyiaćielom ſwoim/ ktory ieſt ćierpliwy y mocny/ ktorego gniewu żaden ſie záſtáwić niemoże Leop Nah 1 arg; HistRzym 88, 88v, [89]v.
»skromny i cierpliwy« [szyk 3 : 2] (5): OpecŻyw 48v; CzechRozm 234; CzechEp 52; Tyberius też ſkromnym y ćirpliwym aduerſus conuicia maloſque rumores okázował ſie/ cżęſto ty ſłowá máiąc w przypowieśći/ że w wolney R. P. wolny theż vmyſł y głos być ma. Phil Q3; Vcżćieſz ſię tym przykłádem ludkowie vłomni: Miłuyćie zgodę: bądźćie ćierpliwi y ſkromni. KlonWor 51.
»życzliwy i cirpliwy« (1): Favete, adeste aequo animo, et rem cognoscite, Słuchaycie pilnie/ Bądźćie życzliwi y Czirpliwi. Mącz 120a.
Synonimy: 2. cichy, łagodny, miłosierny.
Cf CIERPIĄCY, CIERPIĘTLIWY, NIECIERPLIWY
DM